| Jan Chesla | |
|---|---|
| Jan Iesla | |
| Alias | Boranchansky |
| Födelsedatum | 16 december 1840 |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 11 oktober 1915 (74 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | författare |
| Verkens språk | Övre Lusatian |
Jan Chesla , riktiga namn - Gandrik-Chesla , pseudonym - Boranchansky ( V.-Lud. Jan Ćěsla, Jan Handrik-Ćěsla, Borančanski , 16 december 1840 , byn Nowe Boranetsy , Lusatia , Tyskland - 11 oktober 1915 , Nevek 1915 , Nevek , Österrike-Ungern ) är läkare, doktor i medicin, serbolussisk poet och översättare.
Han föddes den 16 december 1840 i en fattig bondefamilj i den serbiska byn Luzhitsky Nowe Boranetsy, Luzhitsa. Från 1846 till 1849 studerade han vid en realskola i Radvor , sedan vid en skola i Budyshyn , som han tog examen 1854, och gick samma år in i den pedagogiska skolan. År 1855 gick han för att studera i Prag , där han gick in på Lesser Town Gymnasium och Lusatian Seminary , från vilket han tog examen 1862. Han publicerade sina första poetiska experiment på sidorna i den handskrivna illustrerade tidskriften "Serb", som publicerades av Michal Leshava . Sedan gick han in på den medicinska fakulteten vid Charles University . Som student vid Charles University träffade han Piotr Duchman och Jan Purkyne , som inspirerade honom att skriva. Han var medlem av Serbovka Serbovka studentbroderskapet . 1873 gick han med i den serbiska lusatiska kultur- och utbildningsorganisationen " Matitsa Serbian ". 1879 praktiserade han som läkare på ett av Prags sjukhus, sedan arbetade han fram till sin död 1915 som läkare i den tjeckiska staden Neveklov.
Var äldre bror till Michal Gandrik-Cesla .
De första poetiska verken började publiceras från 1861 på sidorna i den handskrivna illustrerade tidningen "Serb", som publicerades av serbiska lusatiska studenter som studerade i Prag. Hans litterära verk var influerat av den serbokusatiske poeten Gandriy Zeyler . Sedan 1862 började han publicera sina poetiska verk i de tjeckiska litterära tidskrifterna Lumír och Hlas och i den serbiska Lusatian litterära tidskriften Łužičan, där de flesta av hans verk publicerades. Han var en av de mest aktiva bidragsgivarna till denna tidskrift. Han använde pseudonymen "Boranchansky" från namnet på sin hemby.
Han bodde i Prag och var engagerad i översättningen av tjeckisk litteratur. 1862 översatte han dramat "Rogovin Shtyrirogach" (Rohowin Štyrirohač) av Vaclav Klitspera , som sattes upp den 2 oktober 1862 på scenen i Budishinsky-teatern och blev den första pjäsen som sattes upp på det övre lusatiska språket [1] [2] . 1862 översatte han Bozena Nemtsovas bok "Wowka" till övre lusatiska. 1868 publicerade han den romantiska dikten "Kral Přibysław" (Kung Przybyslaw), där han beskrev de lusatiska serbernas kamp för nationell självständighet mot de germanska stammarna.