Chiribim-chiribom

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 16 januari 2016; verifiering kräver 61 redigeringar .
Chiribim, chiribom
Låt
Testamentsexekutor Systrarna Barry , Elechka
Genre folk
Språk jiddisch , ryska
Varaktighet 2:37
Låtskrivare från Ashkenazi folklore

Chiribim, chiribom (på jiddisch אנטיריבים-טשיריבום ) är en jiddisch sång om den judiska högtiden Purim . Uttrycket "chiribim, chiribom" har ingen specifik betydelse på jiddisch, hebreiska eller något annat språk. Låten översattes till ryska 2009 (översättaren Olga Anikina ).

Text och översättning

Jiddisch text

אינטריבים-טשיריבום

,לאָמיר זינגען,קינדרלעך
, א
זמרל

…טשיריבים-טשיריבומים

Förtiden är אונדזער רבינו ansluter
till
leverantören .

…טשיריבים-טשיריבומים

, menen säger att אין די שטעטלם לעבן נאָר
נארונים מיר פּלים מיר זענען די ביניען
, די כעלמער לאכן אַ טאָג אויף אַ זייף צו
להיס, איך בין געווען די זאכן?!


Translitterering


Lomir zingen kinderleh
a zemerl tsuzamen
a niguneh a freilekher
mit verteleh vos gramen.
Di mame koht a lokshn zup
mit kashe un mit kneidleh
kumt der yomtev purim,
weln mir shpiln zih in dreidleh.


Chiribim, chiribom.


Amol från unzer rebenyu
gegangen unter vegn
mitamol heibt han tsuplyukhn
un gisn a regn.
Shright der rebe zu der hmare
kharuf, gisn vaser!
zainen ale khsidim trukene arois, nor...
Nor der rebe från arois a nasser.


Chiribim, chiribom.


Man zogt az in dem shtetl Halem labm
nor naronim
Oyb mir zenen di kluge
hobm mir ah sheynam ponim
di halmer lahn tog un naht
Af tselohes, di gazlonim
Tja, zog ver iz narish,
un ver zenen di hahomim!?


Chiribim, chiribom


Översättning


Kom igen, barn, låt oss alla sjunga en sång tillsammans,
Glada melodier, med rimmade ord.
Mamma lagar soppa med nudlar, dumplings och gröt,
Purim kommer, vi ska spela toppar (yula).


Chiribim, chiribom...


En gång gick vår rebbe längs vägen.
Plötsligt, från ingenstans, börjar det regna.
Vår rabbi ropar till molnet: "Sluta hälla vatten!"
Alla Hasidim kom ut torra - bara Rebben blev helt blöt


Chiribim, chiribom...


De säger att i staden Helam bor bara dårar.
Om vi ​​var smarta skulle vi ha vackra ansikten.
Helmerianerna skrattar dag och natt, trots rånarna.
Tja, säg mig vilka som är dårarna, och vilka är de vise männen här!?


Chiribim, chiribom


Poetisk översättning


Chiribim chiribom
Chiribim bom bom bom bom bo-bom
Chiribim chiribom
Chiribim bom bom bom bom


Igår hörde jag en sång i vår stad
Sparvar sitter på grenar duvor på taken
ama lagar soppa med nudlar och dumplings med purjolök
På en semester snurrar världen av en färgad topp snabbare


Chiribim chiribom
Chiribim bom bom bom bom bo-bom
Chiribim chiribom
Chiribim bom bom bom bom


Den vise rabbinen levde i världen och bad varje dag.
Han sa till oss att han höll med himlen. Han
gick ut ur porten utan paraply
för en promenad


Det finns ett ställe Helem där dag och natt
Dårar sjunger och dansar över sig själva och skrattar
Ja, vi nämner hela tiden vad ska vi göra bröder
Vem är dåren av oss som är smart här för att komma på det

Översatt av Anikina, Olga Nikolaevna

Ljudet av poetisk översättning

Länkar