På julafton den 24 december 1968 turades besättningen på rymdfarkosten Apollo 8 om att recitera verser från Första Moseboken medan skeppet kretsade runt månen . TV-sändning av denna läsning samlade den största tv-publiken för den tiden [1] [2] . Text från Gideon-bröderna användes . William Anders , James Lovell och Frank Borman läste kapitel 1, verserna 1 till 10, med hjälp av översättningen känd som King James Bible [3] . Anders började omvandlingen och läste verserna 1-4, Lovell läste verserna 5-8, sedan läste Bormann verserna 9-10 och avslutade överföringen.
Adressen startades av William Anders:
Snart går solen upp över månen. Apollo 8-teamet skulle vilja skicka ett meddelande till alla människor där ute på jorden.
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Vi närmar oss nu månsoluppgången, och för alla människor på jorden har besättningen på Apollo 8 ett meddelande som vi skulle vilja skicka till er.
I begynnelsen skapade Gud himlen och jorden. Jorden var formlös och tom, och mörker låg över djupet, och Guds Ande svävade över vattnet. Och Gud sade: Må det bli ljus. Och det var ljus. Och Gud såg ljuset att det var gott, och Gud skilde ljuset från mörkret. [4] [5]
Originaltext (engelska)[ visaDölj] I begynnelsen skapade Gud himlen och jorden.James Lovell fortsatte sedan:
Och Gud kallade ljuset dag och mörkret natt. Och det blev afton och det blev morgon: en dag. Och Gud sade: Må det finnas ett himlavalv mitt i vattnet, och låt det skilja vatten från vatten. Och Gud skapade himlavalvet och skilde vattnet som var under valvet från vattnet som var ovanför valvet. Och det blev så. Och Gud kallade himlen för himlen. Och det blev afton och det blev morgon, den andra dagen. [4] [5]
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Och Gud kallade ljuset dag, och mörkret kallade han natt. Och kvällen och morgonen var den första dagen.Läsningen avslutades av Frank Borman:
Och Gud sade: "Låt vattnet som är under himlen samlas på ett ställe, och låt det torra landet synas." Och det blev så. Och Gud kallade det torra landet jord, och vattensamlingen kallade han haven. Och Gud såg att det var gott. [4] [5]
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Och Gud sade: "Låt vattnet under himlen samlas på ett ställe, och låt det torra landet synas." Och det blev så.
Till sist, å hela Apollo 8-teamets vägnar, önskar vi er alla god natt, lycka till, en god jul och Gud välsigne er alla där ute på den goda jorden. [fyra]
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Och från besättningen på Apollo 8 avslutar vi med god natt, lycka till, en god jul – och Gud välsigne er alla, alla på den goda jorden.Den amerikanska ateisten Madalyn Murray O'Harelämnade in en stämningsansökan mot NASA och anklagade en regeringsorganisation för att ha brutit mot det första tillägget till den amerikanska konstitutionen [6] . Stämningen lämnades in i en regional domstol i Texas , som inte accepterade fallet för övervägande [7] . Ett direkt överklagande till Högsta domstolen avslogs [8] . Ett överklagande till US Court of Appeals for the Fifth Circuit avslogs också , vilket bekräftade avslaget från Texas Regional Court per curiam [9] . Till slut avvisade Högsta domstolen fallet [10] .
Senare, 1969 på Apollo 11 , firade Buzz Aldrin nattvarden på månens yta strax efter månlandningen. Eftersom han inte höll sina avsikter hemliga, talade han bara allmänna ord i etern och läste sedan Bibeln från radion [6] [11] .
1969 gav US Postal Service ut ett frimärke ( Scott # 1371) till minne av Apollo 8:s flykt och denna läsning. Bilden är baserad på det berömda fotografiet - jorden som reser sig över månhorisonten, med orden "I begynnelsen Gud ..." ( rus. "I begynnelsen skapade Gud ..." ).