| Olga Chugay | |
|---|---|
| Födelsedatum | 12 oktober 1944 |
| Födelseort | Moskva |
| Dödsdatum | 22 december 2015 (71 år) |
| En plats för döden | Moskva |
| Medborgarskap | Ryssland |
| Ockupation | poet , översättare |
Chugai, Olga Olegovna ( 12 oktober 1944 , Moskva - 22 december 2015 , ibid.) - sovjetisk och rysk poetess och översättare.
Hon växte upp i familjen till sin farfar, professor-filolog Alexander Semyonovich Bednyakov. Intresserad av historia. Åren 1964-1969. studerade vid fakulteten för historia vid Moscow State University med professor P. A. Zayonchkovsky (utexaminerades inte). Senare, 1990, tog hon examen från de högre litterära kurserna under Union of Writers of the USSR [1] [2] .
Hon började skriva poesi från tidig ungdom, sedan 1965 började hon publiceras i almanackor och litterära tidskrifter (" New World ", "Youth" ). Författare till diktsamlingarna The Fate of Clay (1982) och Bright Sides of Darkness (1995). Sammanställare och författare till tvådelade antologin Citizens of the Night (1990, 1992) [3] . Vissa verser har tonsatts (i synnerhet "Jag frågar till september", kompositören Vladimir Shpen) [4] .
Hon var engagerad i översättningen av poesi från engelska, tjeckiska, isländska, vitryska och andra språk.
Ledde den litterära föreningen i UDN dem. P. Lumumba , ungdomslitterär studio vid det gemensamma företaget. Bland de utexaminerade från studion finns Philip Nikolaev, Igor Karaulov , Nina Gracheva, Vitaly Pukhanov , Denis Novikov [1] . Från 1977 till 1990 ledde hon "Laboratory of the First Book" vid Moskvas författarorganisation, genom vilken Ivan Zhdanov , Nina Gabrielyan , Arvo Mets , Faina Grimberg , Arkady Shtypel och många andra poeter passerade. Studiorna kallade henne "leverantören av genier" [5] .
Hon älskade Centralasien, besökte ofta Turkmenistan och Tadzjikistan, var vän med lokala poeter, studerade orientalisk konst och hantverk. De märkliga poetiska cyklerna "Gamla Merv", "Sjungande ros" och "Parthian Swallow" blev resultatet av dessa resor.
Död 2015. Askan begravdes i ett kolumbarium på Transfiguration Cemetery [6] .
Olga Chugais dikter är några mystiska signaler från en okänd värld gömd bakom den vardagliga verklighetens grova skal... Chugai skriver inte i ord eller syntagmer, utan i ett talflöde. Naturligtvis har hon förslag, och de är formellt klara. Men det här är meningar av ojämn längd, ofta i 5, 7, 9 rader. Dessutom mognar början av en, så att säga, redan i mitten av den föregående. Men inte så mycket på nivån av manifest tanke, utan på nivån av ljud. Ofta skrev hon på blank vers, som hon mästerligt behärskade. I det här fallet vilar hennes vers på en stark fonografi av ord som liknas vid varandra när det gäller ljud. Sådana verser kännetecknas av en flytande linje med mjuka överföringar, långa fraser, som en flod eller en lång, långsam korsning av en flod ... Hon trodde att "ord är grövre och hårdare än ljud", och därför i hennes dikter ljudet , så att säga, föregår orden i vilka den " kondenseras och materialiseras. Men hon behärskade också rimmade vers. Hon hade också fri vers.
— Nina Gabrielyan [7]