Chambert-Loire, Henri

Henri Chambert-Loire ( fr.  Henri Chambert-Loir ; f. 16 april 1945 , Rouen ) är en av de största franska orientalisterna, en specialist på indonesisk litteratur , en student till Denis Lombard .

Kort biografi

Han genomförde en hel kurs vid Högre skolan för samhällsvetenskap , inklusive en magisterexamen i modern litteratur (1970) (där fick han titeln professor på samma plats 2003) och studerade samtidigt indonesiska språket vid National Institutet för orientaliska språk och civilisationer (1967). 1973, under ledning av Denis Lombar , försvarade han sin doktorsavhandling vid universitetet i Paris om arbetet av den indonesiske författaren Mokhtar Lubis [1] .

Sedan 1971 - medlem i Franska skolan i Fjärran Östern . 1971-1976, 1980-1986, 1994-1999 arbetade i Indonesien. 2003-2013 Chef för institutets forskningsavdelning. Under 2013-2015 Han var forskare vid Academy of Malay Studies vid University of Malaya (Kuala Lumpur). [2] . 1974-2017 var han medlem av redaktionen för tidskriften "Arshipel" (Archipelago) [3] .

Han skrev mer än 100 vetenskapliga artiklar, publicerade ett antal litterära monument av indonesisk litteratur och översättningar av indonesiska författare till franska, förberedde och publicerade en ordbok över indonesisk ungdomsslang (prokem) [4] .

Stora verk

• 1974 Mochtar Lubis: une vision de l'Indonesie contemporaine, Paris: EFEO, 354 sid.
• 1980 Hikayat Dewa Mandu. Epopee malaise.I. Texte et Presentation, Paris: EFEO, 358 sid. Edition partielle: Hikayat Dewa Mandu, Jakarta: Dep. P. & K., Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah, 296 s.)
• 1982 Syair Kerajaan Bima ("Le Poème du Royaume de Bima"), Jakarta: EFEO, 246 sid.
• 1985 Ceritera Asal Bangsa Jin dan Segala Dewa-Dewa ("Histoire de l'origine des djinns et des dieux"), Bandung: Angkasa-EFEO, 177p.
• 1988 (Avec Prathama Rahardja), Kamus Bahasa Prokem ("Lexique de l'argot Prokem"), Jakarta: Grafitipers, 98 sid. Nouvelle edition, révisée et augmentée, Kamus Bahasa Prokem. Edisi yang diperbaharui, Jakarta: Grafiti, 1990, 177 sid.
• 1995 Henri Chambert-Loir; Claude Guillot Le culte des saints dans le monde musulman. Paris: École française d'Extrême-Orient, Études thématiques. 389p.
• 1999 (Avec Oman Fathurahman), Khazanah Naskah: Panduan Koleksi Naskah-naskah Indonesia Sedunia, World Guide to Indonesian Manuscript Collections, Jakarta: EFEO–Yayasan Obor Indonesia, 316 s.
• 1999 (Avec Siti Maryam Salahuddin), Bo' Sangaji Kai: Catatan Kerajaan Bima, Jakarta: EFEO – Yayasan Obor Indonesien, lxix-642 s.
• 2004 Kerajaan Bima dalam Sastra dan Sejarah ("Le Royaume de Bima dans la littérature et dans l'histoire"), Jakarta: EFEO – Kepustakaan Populer Gramedia, 414 sid.
• 2009 Sapirin bin Usman, Hikayat Nakhoda Asik; Muhammad Bakir, Hikayat Merpati Mas ("Histoire de Nakhoda Asik par Sapirin bin Usman et Histoire de Merpati Mas par Muhammad Bakir"), Jakarta: Masup Jakarta - EFEO - Perpustakaan Nasional RI, 334 sid.
• 2010 Iman och Diplomasi: Serpihan Sejarah Bima ("Religion et diplomatie: Fragments de l'histoire de Bima") (avec la collaboration de Massir Q Abdullah, Suryadi, Oman Fathurahman, Maryam Salahuddin). Jakarta: KPG.
• 2010 Henri Chambert-Loir (red.), Sadur. Sejarah terjemahan di Indonesien och Malaysia. Jakarta/Bandung: Kepustakaan Populer Gramedia, École franςaise d'Extrême-Orient, Forum Jakarta-Paris, Pusat Bahasa, Universitas Padjadjaran, 1160 sid.
• 2011 Sultan, Pahlawan och Hakim lima text Indonesia lama. Seri Naskah och Dokumen Nusantara. Jakarta : Penerbit KPG, Masyarakat Pernaskahan Nusantara, Ecole francaise d'Extrême-Orient, Pusat Pengkajian Islam och Masyarakat, 180 h.
• 2011 Henri Chambert-Loir, Hasan Muarif Ambary (red). Panggung Sejarah: Persembahan Kepada Prof. Dr. Denys Lombard. Jakarta: Yayasan Obor Indonesien, 645 timmar.
• 2013 Katalog Naskah Pecenongan Koleksi Perpustakaan Nasional. Sastra Betawi Akhir Abad ke-19. - Jakarta: Perpurstakaan National Republic Indonesia.

Översättningar från indonesiska till franska

• 1975 Ajip Rosidi, Voyage de Noces (romersk), Paris: Puyraimond, 277 s. Reedition (traduction révisee): Jakarta, Forum Jakarta-Paris, 2010.
• 1976 Ramadhan KH, Priangan la Jolie (dikter), Bandung: Jeihan, 39 sid. Revision i Ramadhan KH, Priangan si Jelita; Lovsånger till Sunda, Västra Java; Priangan la jolie; Priangan, Herrliches Land, Magelang, Indonesiatera, 2003, sid. 79-115.
• 1986 (Avec W. Arifin), J. Dumarçay, Candi Sewu och Arsitektur Agama Buda di Jawa Tengah ("Le Candi Sewu et l'architecture bouddhique de Java Centre"), Jakarta: Puslit Arkenas, XX-148 sid.
• 1991 (Avec D. Lombard et al.), Babouin et autres nouvelles de Malaisie, Genève: Olizane, 257 sid.
• 1992 (Avec Eliane Chambert-Loir), Umar Kayam, Javanaises (nyheter), Paris: Picquier, 134 s.
• 1992 (Avec Eliane Chambert-Loir), Putu Wijaya, Télégramme (romersk), Paris : Picquier, 152 s.
• 1993 (Avec D. Lombard), Pramoedya Ananta Toer, La vie n'est pas une foire nocturne (noveller), Paris : Gallimard, 227 sid.
• 1996 (Avec Winarsih Arifin), C. Guillot et al., Banten Sebelum Zaman Islam, Jakarta: Puslit Arkenas-EFEO-Bentang, 234 sid.
• 2001 Ajip Rosidi (red.), Poèmes soundanais: Anthologie bilingue, Jakarta : Pustaka Jaya, 178 sid.
• 2002 (En collaboration), Sitor Situmorang, Paris la Nuit: Sajak-sajak Sitor Situmorang dalam bahasa Indonesia dan terjemahan bahasa Perancis ("Poèmes en édition bilingue"), Jakarta: Forum Jakarta-Paris & Komunitas Bambu, lxiv-262 sid.
• 2003 Ajip Rosidi, Salim, un peintre indonésien à Paris, Jakarta : Pustaka Jaya, 108 sid.

Anteckningar

1. ↑ Henri Chambert-Loir http://www.efeo.fr/biographies/notices/chambert.htm
2. ↑ Pantun om antikt europeiskt porslin bevis på västerländskt intresse för malaysisk litteratur • UKM News Portal
3. ↑ Archipel
4. ↑ Henri Chambert-Loir. "Prokem, the Slang of Jakarta Youth: Instructions for Use" - Prisma 50, sept. 1990: 80-88

Länkar

• L'Ecole française d'Extrême-Orient (EFEO) [1]