Sextio berättelser

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 3 juli 2019; kontroller kräver 7 redigeringar .
sextio berättelser
Sessanta racconti
Författare Dino Buzzati
Genre berättelse
Originalspråk italienska
Original publicerat 1958
Serier En bok för alla tider
Utgivare AST: Astrel
Släpp 2 mars 2011
Sidor 475
Bärare bok
ISBN 978-5170712571
Sms:a på en tredje parts webbplats

Sextio berättelser ( italienska :  Sessanta racconti ) är en novellsamling av den italienske författaren Dino Buzzati , först publicerad 1958 ( Arnoldo Mondadori Editore , Milano ) [1] .

Historik för den första upplagan

Samlingen innehåller berättelser från tre tidigare samlingar: "Sju budbärare" (1942), "Panic at La Scala" (1949), "The Wreck of the Baliverna" (1954), samt flera nya [2] [3] . 1958 belönades "Sextio berättelser" med Stregapriset [4] . Andra utmanare för seger det året var: Il fantasma di Trieste (Ghost of Trieste) Enzo Bettiza , Notte del diavolo (Devil's Night) Oliviero Honore Bianchi, Il senatore (Senator) Giancarlo Buzzi , Il salotto giallo (Gul vardagsrum) Aldo Camerino, Il soldato (Soldat) Carlo Cassola , La coda del parroco (Prästens svans) Gian Antonio Cibotto, Un requiem per Addolorata (Requiem for the Virgin Mary) av Mario Devena, Le rose del ventennio (Roses of the Twentieth Årsdag) Giancarlo Fusco , Ottavio di Saint Vincent Tommaso Landolfi , Foglietti e pianete (Löv och planeter) Giuseppe Longo , I giorni della creta (Days of Clay) Giovanni Parente , Il successo (framgång) Luigi Zampa [5] . När författaren Maria Bellonci under den högtidliga ceremonin, klädd i en vit aftonklänning , tillkännagav namnet på vinnaren, var Buzzati inte i salen. Han hittades i trädgården, där han gick med sin vän Silvio Negro , och han fick priset, dödsblek, generad, klädd i en casual [6] .

Innehåll

  1. Seven Messengers (översatt av F. Dvin ) / I sette messaggeri
  2. Attack mot en stor konvoj (översatt av R. Chlodovsky ) / L'assalto al grande convoglio
  3. Sju våningar (översatt av G. Kiselyov ) / it: Sette piani
  4. Shadow from Port Said (översatt av I. Smagin / Ombra del sud [7]
  5. Och ändå knackar de på dörren (översatt av I. Smagin) / Eppure battono alla porta
  6. Kappa (översatt av G. Kiselyov ) / Il mantello
  7. Hur draken dödades (översatt av F. Dvin ) / L'uccisione del drago [8]
  8. Det tredje "P" (översatt av G. Kiselev ) / Una cosa che comincia per elle [9]
  9. Gammalt vårtsvin (översatt av I. Smagin) / Vecchio facocero
  10. Panic at La Scala (översatt av F. Dvin ) / Paura alla Scala
  11. Enchanted Bourgeois (översatt av R. Chlodovsky ) / Il borghese stregato
  12. Drop (översatt av F. Dvin ) / Una goccia
  13. Soldatsång (översatt av G. Bohemsky) / La canzone di guerra [10]
  14. Kungen i Horm el-Hagar (översatt av G. Bohemsky) / Il re a Horm el-Hagar
  15. Världens ände (översättning av M. Anninskaya ) / La fine del mondo
  16. Några användbara råd från två sanna herrar (av vilka en dog en våldsam död) (översatt av M. Anninskaya ) / Qualche utile indicazione [11]
  17. Lonely call (översatt av M. Anninskaya ) / Inviti superflui [12]
  18. A Christmas Tale (översatt av M. Anninskaya ) / Racconto di Natale
  19. Kollapsen av "Baliverna" (översatt av M. Anninsky ) / Il crollo della Baliverna
  20. Eremitens hund (översatt av F. Dvin ) / Il cane che ha visto Dio [13]
  21. Något hände (översatt av A. Velesik) / Qualcosa era successo
  22. Möss (översatt av G. Kiselyov ) / I topi
  23. Utnämning med Einstein (översättning av F. Dvin ) / Appuntamento con Einstein
  24. Friends (översatt av F. Dvin ) / Gli amici
  25. Duell (översatt av A. Velesik) / I reziarii [14]
  26. Bomba (översatt av A. Velesik) / All'idrogeno [15]
  27. Healing (översatt av G. Kiselyov ) / L'uomo che volle guarire [16]
  28. 24 mars 1958 (översatt av N. Kulish) / 24 mars 1958
  29. The Temptations of St. Anthony (översatt av F. Dvin ) / Le tentazioni di Sant'Antonio
  30. Little tyrann (översatt av N. Kulish) / Il bambino tiranno [17]
  31. Rigoletto (översatt av G. Bohemsky) / Rigoletto
  32. Den avundsjuka musikern (översättning av F. Dvin ) / Il musicista invidioso
  33. Winter Night in Philadelphia (översatt av F. Dvin ) / Notte d'inverno a Filadelfia
  34. Kollapsen (översatt av A. Velesik) / La fran
  35. Trap (översatt av A. Velesik) / Non aspettavano altro [18]
  36. Flygande tefat (översatt av A. Kiseleva) / Il disco si posò [19]
  37. Vägen (översatt av A. Velesik) / L'inaugurazione della strada [20]
  38. Naturens magi (översatt av F. Dvin ) / L'incantesimo della natura
  39. The Walls of Anagoras (översatt av F. Dvin ) / Le mura di Anagoor
  40. Kurirtåg (översatt av F. Dvin ) / Direttissimo
  41. Egen stad (översatt av I. Smagin) / La città personale
  42. Telefonstrejk (översatt av L. Vershinin) / Sciopero dei telefoni
  43. Following the wind (översatt av T. Vojvodina) / La corsa dietro il vento
  44. Två vikter, två mått (översatt av L. Vershinin) / Due pesi due misure
  45. Vain Precautions (översatt av F. Dvin ) / Le precauzioni inutili
  46. Den sjuke tyrannen (översatt av T. Vojvodina) / Il tiranno malato
  47. Parkeringsproblemet (översatt av F. Dvin ) / Il problema dei posteggi
  48. Förbud (översatt av F. Dvin ) / Era proibito [21]
  49. Invincible (översatt av T. Vojvodina) / L'invincibile
  50. Kärleksbudskap (översatt av L. Vershinin) / Una lettera d'amore
  51. Nattstrid på Venedigbiennalen (översatt av F. Dvin ) / Battaglia notturna alla Biennale di Venezia
  52. Ett öga för ett öga (översatt av G. Kiselyov ) / Occhio per occhio
  53. Varför människor är fantastiska (översatt av G. Kiselyov ) / Grandezza dell'uomo [22]
  54. Det förbjudna ordet (översatt av A. Velesik) / La parola proibita
  55. Saints (översättning av M. Anninsky ) / I Santi
  56. Konstkritiker (översatt av F. Dvin ) / Il critico d'arte
  57. Pappersboll (översatt av F. Dvin ) / Una pallottola di carta
  58. Bilpest (översatt av G. Bohemsky) / La peste motoria
  59. Izvestia (översatt av T. Voevodina) / La notizia
  60. Battleship of death (översatt av T. Vojvodina) / La corazzata "Tod" [23]

Handlingar

15. Världens ände

En enorm, hotfullt knuten näve dök upp på himlen ovanför staden, och invånarna insåg att världens undergång och den sista domen var på väg. Med tanke på alla sina synder rusar skaror av människor till prästerna för nattvard och bekännelse. En lång kö ställde upp för var och en av dem, alla tävlade med varandra och ropade ut sina synder i hopp om Paradiset. En av prästerna, som hjälplöst tittar mot himlen och ständigt välsignar lidandet, ryser själv av rädsla och upprepar: ”Och jag? Och hur är det med mig?". Men ingen hör honom.

20. Eremits hund

Inte långt från staden fast i synder bosatte sig en eremit som har en svart hund. Ibland på natten i den riktning där helgonets boning ligger ser stadsborna ett vitt sken, men behåller sitt tidigare sätt att leva. Sedan dör eremiten, han begravs, hunden försvinner också, hon ses vid graven, men några dagar senare dyker en svart hund upp på stadens gator, lite lik eremitens hund, och på något sätt annorlunda. Han går från ett hus till ett annat, tittar noggrant på stadsborna och gradvis blir det obehagligt för dem - någon släpper en fras bland annat under ett samtal: den här hunden har sett Gud. Hon var med eremiten när en mystisk strålglans steg över hans boning! Först med en hund, och sedan utan den, försöker folk hålla tillbaka sina onda vanor. De försöker skjuta henne av misstag, eller bli av med henne på annat sätt, men det blir inget av det. Till sist, när hunden blir sjuk börjar de till och med ta hand om den, men den dör ändå. Stadsborna bestämmer sig för att begrava henne bredvid den avlidne ägaren, ta henne till hans grav och hitta ett litet hundskelett nära gravstenen.

40. Budtåg

Hjälten sätter sig i ett kurirtåg och åker. Det tycks honom som om tåget rusar som vinden, men han förstår inte medresarnas muttrar, som tror att tåget knappt släpar. Vid första stoppet har han inte tid att prata med sin vän om en viktig fråga, eftersom han inte tolererar krångel. I hopp om att lösa problemet i framtiden, hoppar hjälten igen in i tåget och rusar vidare mot sitt mål. Snart börjar han märka att tåget är försenat. På den andra stationen väntar inte en tjej på honom, på den tredje - en kommitté av dem som möter honom. Det är bara hans mamma, som har varit på nästa station i fyra år, som väntar på honom. Han vill gå av och stanna hos henne, men hon själv sätter honom på tåget. Hjälten rusar i en tom och kall vagn mot ett mål, som han, som läsaren förstår, inte ens själv känner. Berättelsen är allegorisk – en rörelse någonstans för själva rörelsens skull stryker över alla fasthållanden och gärningar hos en person.

47. Parkeringsproblemet

Hjälten berättar hur svårt det blev för honom att leva när han skaffade en bil. Han beskriver sina meningslösa försök att parkera sin bil framför byggnaden där han arbetar. Längs vägen introducerar författaren läsaren för hur problemet med parkering i staden löses och hur många hinder en person måste övervinna för att parkera sin bil på rätt plats utan att bryta mot en enda regel. Till slut, i slutet av arbetsdagen, bestämmer sig hjälten för att bli av med bilen och lämnar den i en öde öken. Historien berättas på ett humoristiskt och satiriskt sätt.

55. Heliga

”På kusten har varje helgon ett hus med balkong. Balkongen har utsikt över havet, och det havet är Gud. Under varma sommardagar räddas helgonen från värmen i svala vatten, och dessa vatten är också Gud. Kanoniserad tvåhundra år efter sin död, Saint Gancillo tar också emot sitt hus, men upptäcker snart att ingen av människorna vänder sina böner till honom. Han börjar utföra mirakel på sin grav och ger syn åt blinda vid sitt altare, men ingenting hjälper – miraklet tillskrivs Saint Marcolino, vars altare ligger i närheten. Gancillo satt på sin balkong och tittade ut över havet och fann tröst i lugn och ro. Och en kväll kom Marcolino till honom - tröstade honom, försäkrade honom att han var långt från Gancillo och att han inte skulle bli upprörd. De satte sig nära härden, började småprata och laga middag. "Kaminen rök lite, röken steg upp, och det var också Gud."

Anteckningar

  1. Dino Buzzati, 2012 , sid. IV.
  2. Claudia Consoli. La "geografia dell'esistenza" av Dino Buzzati: i Sessanta Racconti  (italienska) . Critica letteraria (26 september 2012). Hämtad: 20 juni 2014.
  3. Dino Buzzati, 2012 , sid. XV.
  4. Vincitori  (italienska)  (otillgänglig länk) . Premium Strega. Hämtad 20 juni 2014. Arkiverad från originalet 7 augusti 2014.
  5. Vincitori: Sessanta racconti  (italienska) . Libri in concorso . Premium Strega. Hämtad 21 juni 2014. Arkiverad från originalet 21 juni 2014.
  6. Renata Asquer, 2002 , sid. 171.
  7. Bokstavlig översättning av titeln: "Skugga från söder".
  8. Bokstavlig översättning av titeln: "Dragon Slaying".
  9. Den bokstavliga översättningen av namnet: "Begreppet som börjar med bokstaven L".
  10. Bokstavlig översättning av titeln: "Krigssång".
  11. Bokstavlig översättning av titeln: "Några hjälpsamma tips".
  12. Bokstavlig översättning av titeln: "Extra samtal".
  13. Bokstavlig översättning av titeln: "Hunden som såg Gud".
  14. Bokstavlig översättning av namnet: "Retiarii" .
  15. Bokstavlig översättning av namnet: "vätebomb".
  16. Bokstavlig översättning av titeln: "Mannen som ville hela".
  17. Den bokstavliga översättningen av titeln är "Tyrannbarn".
  18. Bokstavlig översättning av titeln: "Vi förväntade oss inget annat".
  19. Den bokstavliga översättningen av titeln är: "Disken frös".
  20. Bokstavlig översättning av titeln: "Vägöppningsceremonin".
  21. Bokstavlig översättning av titeln: "Det var förbjudet".
  22. Bokstavlig översättning av titeln: "Människans storhet".
  23. Den bokstavliga översättningen av namnet: "Slagskepp" Tod "" (tod på tyska betyder "död").

Litteratur

Länkar