| Shraer, Maxim Davidovich | |
|---|---|
| Maxim D. Shrayer | |
| Namn vid födseln | Shraer, Maxim Davidovich |
| Födelsedatum | 5 juni 1967 (55 år) |
| Födelseort | Moskva , Sovjetunionen |
| Medborgarskap | |
| Ockupation | prosaist, poet, professor i litteratur, översättare, essäist |
| Verkens språk | ryska; engelsk |
| Debut | "Flocken över ängen" |
| Priser | 2007 US National Jewish Award |
| Utmärkelser | Guggenheim Fellowship ( 2012 ) |
| shrayer.com | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Maxim Davidovich Shrayer ( eng. Maxim D. Shrayer ; född 1967 , Moskva ) är en rysk-amerikansk tvåspråkig prosaförfattare, poet, litteraturkritiker och översättare, professor, författare till mer än tio böcker. Shraer insisterar på att stava sitt litterära namn på ryska i enlighet med hans engelska stavning: Maksim D. Shraer.
Son till författaren David Shraer-Petrov och översättaren Emilia Shraer (Polyak). Bodde i Moskva i området Oktyabrsky-fältet; tog examen från specialskola nr 34 (engelska). Från 1972 till 1986 varje sommar semestrade jag i Pärnu (Estland). Sedan 1984 studerade han vid Moskvas universitet . Han började skriva poesi 1985. I sin ungdom påverkades Schraer mycket av kommunikationen med Heinrich Sapgir, som Schraers far varit vän med sedan slutet av 1950-talet. Tillsammans med sina föräldrar tillbringade Schraer nästan 9 år "i förnekelse".
I juni 1987 emigrerade han till USA . Han tog examen från Brown University med en examen i jämförande litteratur och doktorerade i slaviska studier från Yale University . Professor i litteratur och judiska studier vid Boston College (USA). Sedan 2011 - Ordförande i organisationskommittén för Nabokov-läsningarna (St. Petersburg). 1997 grundade han projektet Kreps Readings [1] , en serie tal av rysktalande författare från den ryska diasporan. 2012 fick han ett stipendium från Guggenheim Foundation.
Hustru (sedan 2000) - läkare och epidemiolog Karen Elizabeth Lasser (Karen Elizabeth Lasser); två barn. Bor i en förort till Boston.
Bland Schraers litterära böcker finns monografierna The World of Nabokov 's Stories ( Eng. The World of Nabokov's Stories ; 1998 ) och Russian Poet / Soviet Jew : The Legacy of Eduard Bagritskii ( 2000 ) , även boken Genrikh Sapgir : A Classic of the Avant-Garde (2004), samskriven av D. Schraer-Petrov, och andra böcker. Många års forskning om personliga och litterära relationer mellan Bunin och Nabokov sammanfattas i boken ”Bunin och Nabokov. History of Rivalry” (2014; 2015), som blev en bästsäljare i Ryssland och har översatts till flera språk. Schraers bok "Antisemitism and the Decline of Russian Village Prose" analyserar den kreativa vägen för de ledande företrädarna för den ryska byprosan Viktor Astafiev, Vasily Belov och Valentin Rasputin. Enligt Jevgenij Dobrenkos recension ger de tre essäer som utgjorde boken av den berömde amerikanske litteraturkritikern Maxim Shraer porträtt av de tre stora byförfattarna. Bidraget från den inre antisemiten Astafiev, den politiska antisemiten Belov och miljöantisemiten Rasputin till bildandet av den kultur av rysk-sovjetisk förbittring som genomsyrar det politiska livet i det postsovjetiska Ryssland tar detta ämne långt bortom litteraturhistoriens gränser och gör Schraers iakttagelser ytterst relevanta.
Schraer är kompilator och medöversättare av tvådelade antologin An Anthology of Jewish-Russian Literature: Two Centuries of Dual Identity in Prose and Poetry, 1801-2001" [2007] , för vilken han tilldelades National Jewish Prize ( USA) för 2007. En annan antologi sammanställd av Schraer, Voices of Jewish-Russian Literature, publicerades i Boston 2018. Han sammanställde och samöversatte till engelska fyra skönlitterära böcker av David Schraer-Petrov , publicerade i USA. Bland dem, Doctor Levitin , en engelsk översättning av den första boken i trilogin om refuseniks, Schraers översättningar till engelska har publicerat verk av mer än fyrtio poeter och prosaförfattare, inklusive Pavel Antokolsky, Isaac Babel, Eduard Bagritsky, Lev Ginzburg, Semen Kirsanov, Osip Mandelstam, Evgeny Rein, Yan Satunovsky, Ilya Selvinsky, Yuri Trifonov, David Shraer-Petrov och andra. [2]
Schraer är författare till I SAW IT: Ilya Selvinsky and the Legacy of Bearing Witness to the Shoah (2013). Enligt en intervju som Shraer gav till Gennadij Katsov i april 2013, "min bok handlar om hur judisk-ryska poeter, i första hand Ilya Selvinsky , visade sig vara offentliga vittnen till Shoah ( Förintelsen ) i de ockuperade sovjetiska territorierna, och om hur poesi i Sovjetunionen förhindrade undertryckandet och förstörelsen av minnet av Förintelsen. … I boken kombineras historisk forskning och biografiska beräkningar med litterär och kulturell analys. Samtidigt ville jag att boken skulle läsas som en dokumentärroman om kriget och förintelsen, om den judiske poetsoldatens oerhört svåra öde, om poesi och sanning under totalitarismens förhållanden.
På ryska har Schraers dikter publicerats i tre samlingar i Ryssland och USA: Herd Over the Meadow (New York, 1990), American Romance (Moskva, 1994) och New Haven Sonnets (Providence, 1998). Schraer publicerade också noveller och essäer på ryska, både skrivna på ryska och översatta av honom själv från engelska. Publicerad på ryska i tidskrifterna och almanackorna "Vänskap mellan folk", "Nya världen", "Kust", "Snob", "Colta", "Tallinn", etc. År 2020, den första boken med Schraers engelskspråkiga dikter, Of Politics and Pandemics: Songs of a Russian Immigrant .
Schraers skönlitteratur på engelska publicerades i hans memoarbiografiska dilogi Waiting for America: A Story of Emigration [2007] ([rysk översättning 2013; 2:a upplagan 2016]) och "Leaving Russia: A Jewish Story" [2013] ("Leaving Russia) : A Jewish Story”), samt i berättelseboken “Yom Kippur in Amsterdam: Stories” [2009] ( Yom Kippur in Amsterdam: Stories ) och novellboken immigrant: Three Novellas [2019] ( A Russian Invandrare: Tre noveller ). Hans prosa publicerades i sådana amerikanska tidskrifter som "Agni", "Kenyon Review", "Southwest Review", "Tablet Magazine" m fl. Dikter och autoöversättningar av Schraers dikter publicerades på engelska. Schraers verk har översatts till ryska, japanska, kinesiska, kroatiska, tyska, slovakiska, italienska och andra språk. 2017 publicerades Shrayers novellbok "Zalmans försvinnande" i Moskva. Enligt kritikern Anastasia Tsylina, "För den nya boken, de fiktiva karaktärerna och handlingarna, avståndet mellan författaren och hjälten, som påverkade valet av tredjepersonsberättelse, och novellens genre, som kan förmedla generaliserade erfarenheter av sovjetjudiska invandrare i Amerika, att absorbera en rad situationer är grundläggande och ett kalejdoskop av konflikter. Schraers hjältar är utrustade med en identitet på flera nivåer, instabila, internt motstridiga, plastiska och situationsbetingade. Alla försöker " vända om sina egna "I" ", skär av erfarenheterna från det sovjetiska förflutna, anpassa sig till USA eller gå med i judendomens värld." [3]
Efter publiceringen i Moskva av en översättning av Schraers bok Waiting for America: A Documentary Novel (2013; 2016) började Schraer publicera mer aktivt i ryska publikationer, och de senaste publikationerna inkluderar både saker skriven på ryska och självöversättningar från engelska. Han publicerar med jämna mellanrum bloggar på snob.ru. Även om Schraers bloggar främst handlar om kultur och historia, svarar han ibland på känsliga politiska frågor, som i berättelsen "Akhlabustin, eller ryssar i Punta Cana" som blev föremål för diskussion. 2017 publicerades en utökad rysk översättning av Schraers novellbok The Disappearance of Zalman i Moskva (översättningar av författaren och D. Shraer-Petrov och E. Schraer), och 2019 Schraers dokumentärroman Escape , en rysk översättning av hans bok Leaving Russia: A Jewish Story , gjord av författaren tillsammans med Vera Polishchuk. Enligt författaren Mikhail Shishkin, "Schraers bok erövrar med uppriktighet ... Den här boken handlar om mänsklig värdighet."
I maj 2016 deltog Maxim D. Shraer i programmet för New York " Russian Seasons at the Nicholas Roerich Museum ".
Skönlitteratur och essäer på engelska:
Se även Schraers litterära sajt .
Litteraturkritik, biografi, Förintelsen:
Antologier:
Poesi:
Se en komplett lista över Schraers publikationer på hans Boston College-webbplats .