Schreiber, Isaak Mikhailovich

Isaac Mikhailovich Schreiber
Födelsedatum 20 juli 1915( 1915-07-20 )
Födelseort
Dödsdatum 1994
En plats för döden
Ockupation tolk
Utmärkelser och priser

Order of the Patriotic War II grad Röda stjärnans orden

Isaac (Isidor) Mikhailovich Schreiber ( 20 juli 1915 , Orhei , Kishinev-distriktet , Bessarabia-provinsen  - 1994 , Moskva ) - sovjetisk översättare av skönlitteratur från tyska och franska , känd främst för sina klassiska översättningar av romaner av E. M.

Biografi

Född i Orhei, i en rik familj; farfar Moses Volfovich Ravich var en välkänd advokat i staden. Han tog examen från pianoavdelningen vid Moscow Regional Music College (1932) [1] . Han studerade piano vid Moskvas konservatorium med K. I. Igumnov . Därefter tog han examen från Moskvas statliga pedagogiska institut för främmande språk och det litterära institutet uppkallat efter A. M. Gorky [2] .

Under det stora fosterländska kriget  - vid fronten, var chefsöversättaren för arméns högkvarter, major, skadad flera gånger; belönades med Röda stjärnans orden (1945) [3] [4] .

Översättningarna inkluderar Triumfbågen (1946), Tre kamrater (1958 och 1981), Älska din nästa och berättelser av Erich Maria Remarque ; "Det stora spelet" av Leopold Trepper , noveller av franska författare från 1900-talet, "Natt vid korsningen" ("Korsvägen mellan de tre änkorna"), "Fängelset" och "Mannen från London" av Georges Simenon [5 ] . Översättning av romanen av E.-M. Anmärkningen "Tre kamrater" (1958) utfördes ursprungligen tillsammans med Lev Kopelev [6] , men för efterföljande upplagor av denna bok, efter Kopelevs emigration (1981), översattes de sju kapitlen som översatts av den senare av I. M. Schreiber [7] .

Farbror och moster - kemiingenjören David Moiseevich Ravich och pianisten Leah Yakovlevna Ravich - var nära vänner till I. E. Yakirs ungdom och lämnade minnen av honom; bror L. Ya. Ravich - poeten Ilya Dalgonin [8] [9] .

Anteckningar

  1. ↑ Akademisk musikskola vid Moscow State Tchaikovsky Conservatory (otillgänglig länk) . Hämtad 4 mars 2018. Arkiverad från originalet 4 mars 2018. 
  2. ↑ Carl-Heinrich Bösling, Ursula Führer, Claudia Junk, Thomas F. Schneider "Menschenbeben: Ursachen, Formen und Folgen von Flucht"
  3. ↑ Irina Maevskaya "Jag kommer att berätta om andra tyskar"
  4. ↑ Folkets bedrift: Isaac Mikhailovich Schreiber
  5. ↑ Översättningar av I. M. Schreiber
  6. ↑ L. Z. Kopelevs översättningar under denna period publicerades under pseudonymen "L. Yakovenko.
  7. ↑ Roman Tchaikovsky i Carl-Heinrich Bösling, Ursula Führer, Claudia Junk, Thomas F. Schneider "Menschenbeben: Ursachen, Formen und Folgen von Flucht"
  8. ↑ Yakir Iona Emmanuilovich. VÄGEN TILL REVOLUTIONEN. D. M. Ravich // Befälhavare Yakir. Vänners och kollegors memoarer. . - M . : Militärt förlag vid USSR:s försvarsministerium, 1963.
  9. ↑ Renata Ravich "Memories of my mother" Arkiverad 28 december 2016.