Straffbataljoner (sång)

Straffbataljoner
Låt
Testamentsexekutor Vladimir Vysotsky
Inspelningsdatum 1963-1964
Genre konstlåt
Språk ryska
Låtskrivare Vladimir Vysotsky

Endast en timme ges för beskjutning -
Endast en timme för infanteriet att andas,
Endast en timme till det viktigaste:
Till vem - till ordern, men till vem - till "tornet".

Under denna timme skriver vi inte en enda rad -
Be till krigsgudarnas gudar!
Vi är ju inte bara sådana – vi straffas –
Vi skriver inte: ”...betrakta en kommunist”.

Början av sången [1]

"Straffbataljoner"  - en sång av Vladimir Vysotsky , som berättar om deltagandet av straffbataljoner i det stora fosterländska kriget . En av poetens tidiga "militära" sånger; skriven förmodligen i slutet av 1963 - början av 1964. Ibland nämns det av den första strofen: "Bara en timme ges för beskjutning ..." Enligt forskare hade den tidigare skrivna låten "Tsygan-Masha" av Mikhail Ancharov och "The Ballad of the Penal Battalion" av Yevgeny Yevtushenko en eventuell påverkan på verkets innehåll . "Straffbataljoner" markerade övergången till ett nytt stadium i Vysotskijs poetiska verk, då den ursprungliga tjuvcykeln ersattes av sånger med ett omfattande tematiskt och rollomfång. Två rader av låten lät i Viktor Turovs film " Jag kommer från barndomen ". I Sovjetunionen publicerades texten till "Penal Battalions" först 1988 (samlingen "Jag kommer självklart tillbaka ...", sammanställd av Natalya Krymova ).

Låthistorik

Låten "Penal Battalions" skrevs i slutet av 1963 - början av 1964 [komm. 1] . Detta år var en viktig milstolpe i Vysotskys kreativa biografi - han antogs till Taganka-teatern . Enligt litteraturkritikern Anatoly Kulagin hade teatern ett betydande inflytande på Vysotskys sång och poesi. Om hans tidiga sånger huvudsakligen var förknippade med kriminell etik, sedan 1964 började både teman för verken och "rollomfånget" att expandera. Under denna period kombinerade Vysotsky ett nytt för sig själv - militärt - tema med det ursprungliga kriminella. Så här dök upp "Straffbataljoner" och "Alla gick till fronten" - sånger där författaren övervägde ödet för dem som under kriget befann sig "bakom taggtråd" och ansågs vara en fiende i sitt hemland [5 ] [6] .

Enligt en vän till Vysotsky-konstnären Vladimir Akimov, såväl som skådespelaren Vsevolod Abdulov , tog poeten "låten "Penal bataljoner" från Riga ": "Skrev den i en lastbil, på en låda med Belomor-cigaretter" . Denna information bekräftades inte av poeten Lyudmila Abramovas andra fru [7] . Enligt henne skrevs låten i Moskva och framfördes först i Akimovs lägenhet [8] .

Vysotsky förväntade sig att "Straffbataljonerna" skulle användas i långfilmen " I Come from Childhood ", där han spelade rollen som tankfartyget Volodya. Emellertid var temat som angavs i låten på den tiden för skarpt och nästan "uppviglande". Endast två rader från "Straffbataljoner" finns med i filmen, de framförs av en funktionshindrad person på marknaden. Några år senare, 1970, planerades en TV-sändning med Vysotskys farbror Aleksej Vladimirovich Vysotskij . För överföring spelades låtens text in med ändringar: på raden "Gå, fel, från rubeln och uppåt!" istället för ordet "fel" användes "kompis" och raden "Vi kan inte skriva:" ... betrakta det som en kommunist "" blev till "Och efter striden kommer vi att skriva till släktingar." Trots införandet av låten i manuset sändes inte TV-programmet [9] [10] [11] .

Innehåll

Hjältarna i sången "Straffbataljoner" är soldater som skickas till fronten i straffenheter ; dessa är inte bara fångar i fängelser och Gulag , utan också militärer från den aktiva armén som har begått vissa brott och dömts av en militärdomstol . Påföljder är i huvudsak självmordsbombare. Kastas in i de svåraste områdena är de medvetna om att för dem måste striden sluta antingen med seger eller död: "Här är sex noll-noll - och nu beskjutningen, - / Nåväl, krigsguden, kom igen utan paus! / Bara en timme före de viktigaste sakerna: / Till vem - före ordern och för majoriteten - "till tornet" " [komm. 2] [4] [13] . Genom att använda pronomenet "vi" i låten ("Vi är trots allt inte bara sådana - vi straffas"), förenar författaren inte bara "utstötta, förnedrade och kränkta människor", utan står också med dem på samma nivå ( senare dök denna plural upp i sådana hans verk, som till exempel "Vi roterar jorden" [14] [15] ). Temat för kriminalvårdarnas deltagande i det stora fosterländska kriget var ett av de förbjudna i Sovjetunionen , men Vysotsky, som litteraturkritikern Vladimir Novikov noterade , "det fanns ingen tid att ens tänka på hur uppviglande hans sång är," poeten, medan han arbetade på verket, "vant sig känslomässigt vid" med sina hjältar [12] [14] .

Raden "Be till krigsgudarnas gudar!" är en hänvisning till uttrycket "Artilleriet är krigsguden", som ingick i Stalins tal 1941. Sångfrasen "We shouldn't write:" ... consider a communist "" beror på det faktum att de straffade, till skillnad från kämparna från andra enheter, inte hade rätt att lämna uttalanden med sådana förfrågningar före striden [ komm. 3] . Sångfragmentet "Därför ropar vi inte 'Hurra' - / Med döden spelar vi tysta" är direkt relaterat till den utbredda opinionen: penalisterna inspirerade vanligtvis inte sig själva och andra med hjälp av högtidliga utrop - de gick på attackera i det tysta (eller, som vysotskovedisten angav, Andrey Skobelev, "med obsceniteter") [komm. 4] . Raden "Gå, fel, från rubeln och uppåt" tjänar som en påminnelse om att de bötfällda fick en mager summa pengar till ett belopp av 8 rubel 50 kopek per månad (med en genomsnittlig lön i landet - 600-700 rubel) [4] [12] .

Influenser

Forskare, som analyserar texten till "Penal Battalions", pekar på sambandet mellan den här låten och ett antal verk som dök upp under " töningens tid ". Enligt Anatolij Kulagin kan utvidgningen av poetiska teman bero på att Vysotskij inte bara läste Alexander Solsjenitsyns verk One Day in the Life of Ivan Denisovich , publicerat i Novy Mir 1962 , utan också var bekant med författarens opublicerade prosa. Solsjenitsyns inflytande på poeten var inte direkt, men intresset för det lägertema som författaren utvecklade kan ha bidragit till att "politiska" motiv uppträdde i Vysotskys sånger [17] .

Ett mer uppenbart inflytande på den unge Vysotskys verk utövades av en av grundarna av konstsångsgenren ,  poeten Mikhail Ancharov . Deras mycket nära kommunikation på 1960-talet bestämde till stor del Vysotskys kreativa stil. Ancharov föreslog inte bara för sin yngre kamrat handlingarna för vissa låtar, utan avslöjade också för honom det "tragiska temat för böter" som var lite känt vid den tiden - vi pratar i synnerhet om låten "Tsy gan-Masha" skriven av Mikhail Leonidovich 1959 , innehållande raderna: "Straffbataljoner / De betalade böter för allt. / Straffbataljoner, / Vem ska betala böterna till dig?” [13]

Litteraturkritikern Vladimir Novikov noterar att ett slags förevändning för Vysotskys "Straffbataljoner" också kan kallas Ballad of the Penal Batalion skriven ett år tidigare av Yevgeny Yevtushenko , där den "poetiska rehabiliteringen" av fångar som föll i straffmilitära enheter också äger rum: "Och är jag skyldig, jag är inte skyldig, / kastar min kropp i attacken med vingar, / jag kommer att dö, en soldat från en straffbataljon, / för fosterlandet, som en soldatvakt" [18] .

Första publikationerna

Låten ingick i samlingen ( Underground Soviet Ballads. Vladimir Visotski ) - illegalt, utan poetens vetskap, utgiven i USA 1972, som bland annat inkluderade felaktigt tillskriven författarskapet till Vysotskys verk [9 ] [19] . På ryska publicerades sångtexten först under poetens liv, i den tredje delen av samlingen " Songs of Russian Bards " av det parisiska förlaget " YMCA-Press " (1978) [20] [21] . I Sovjetunionen publicerades "Straffbataljoner" först i samlingen "Jag, naturligtvis, jag kommer tillbaka ..." 1988 (sammanställd av Natalia Krymova , bokförlag ) [22 ] . Låten publicerades av företaget Melodiya som en del av skivorna i serien "At V. Vysotskys konserter": "Big Karetny" (februari-mars 1989; 7:e skivan i serien) i inspelningen av 1977 [23] .

Kommentarer

  1. ↑ Hösten 1963 daterades sången av forskaren Sergej Zhiltsov [2] . Andrey Krylov , Alexey Petrakov, Andrey Skobelev daterar låten och dess första framförande till 1964 [1] [3] [4] .
  2. ↑ "Tower" - ett slangord som kommer från namnen på avrättningen i Sovjetunionen : "det högsta måttet på socialt skydd", senare "det högsta måttet på straff" [12] .
  3. ↑ Forskare av Vysotskys verk Anatoly Kulagin , Andrey Krylov , Andrey Skobelev påpekade när de analyserade sången att partimedlemmar som hamnade i straffenheter automatiskt lämnade SUKP (b) , och återinträde var endast möjligt i undantagsfall och först efter att ha återvänt till de reguljära trupperna [4 ] [12] .
  4. ↑ Anatoly Kulagin , Andrey Krylov , Andrey Skobelev, forskare av Vysotskys arbete, ansluter sig till en liknande version . Samtidigt är skriftliga order i detta avseende okända. Militärhistorikern Alexander Pyltsyn , som befälhavde ett kompani i straffbataljonen vid 1:a vitryska fronten under det stora fosterländska kriget , hävdar att de ropade "Hurra!" i hans enhet, som i vanliga militära enheter [4] [12] [16] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Krylov, volym 1, 1998 , sid. 47-48.
  2. ↑ Zhiltsov, 1993 , sid. 67, 316.
  3. ↑ Petrakov, 2001 , sid. 25.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Skobelev, 2007 , sid. 68-71.
  5. ↑ Kulagin, 2016 , sid. 21.
  6. ↑ Novikov, 2013 , sid. 67.
  7. ↑ Carriers, 2011 , sid. 88.
  8. ↑ Abramova, 1991 , sid. 27.
  9. ↑ 1 2 Fokin, 2012 , sid. 12-13.
  10. ↑ Novikov, 2013 , sid. 79.
  11. ↑ Kulagin, 2016 , sid. 31.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 Kulagin, 2010 , sid. 52-53.
  13. ↑ 1 2 Kulagin, 2016 , sid. 29.
  14. ↑ 1 2 Novikov, 2013 , sid. 67-69.
  15. ↑ Kulagin, 2016 , sid. 33.
  16. ↑ Krechetnikov A. Beställ "Inte ett steg tillbaka!": På kanten av avgrunden . BBC rysk tjänst (26 juli 2012). Hämtad 21 juni 2021. Arkiverad från originalet 14 november 2019.
  17. ↑ Kulagin, 2013 , sid. femton.
  18. ↑ Novikov, 2013 , sid. 68-69.
  19. ↑ Semin A. "Alien" sånger av Vladimir Vysotsky. - Voronezh : Echo, 2012. - S. 247. - 310 sid. - ISBN 978-5-87930-100-3 .
  20. ↑ Tsybulsky M. "Songs of Russian Bards" - Vladimir Vysotskys första samlade verk . "Vladimir Vysotsky. Kataloger och artiklar” (12 december 2013). Hämtad 30 september 2017. Arkiverad från originalet 30 september 2017.
  21. ↑ Sånger av ryska barder / designade. L. Nusberg. - Paris: YMCA-Press , 1977. - T. 3.
  22. ↑ Novikov, 2013 , sid. 425.
  23. ↑ Epstein, 1992 , sid. 54.

Litteratur

Länkar