|
1.
Ensam på ett berg brant
Bland de kalla klipporna,
Under blå himmel,
blommade en stolt blomma.
Jag kunde inte motstå - jag
plockade den snabbt
Och gav den till min vackra
Älskade.
Refräng:
Det var en edelweiss,
Little edelweiss,
Hola-hee-dee ho-la-la,
Hola-hee-dee-ho.
Det var edelweiss,
Little edelweiss,
Hola-hee-dee ho-la-la,
Hola-hee-dee-ho.
2.
Ett tecken på trohet mot hjärtat,
Mäns kärlek är ett löfte -
På en bröllopsklänning
Som en asterisk är en blomma.
Hon är glad i sitt hjärta
Att bära min blomma,
Och jag behöver ingen bättre belöning
!
Kör.
3.
Och precis som utan hopp
Vi tillbringade dagarna
tills en mild blomma
förenade Oss.
Fyllde livet med kärlek
Och lyste upp den
enda blomman med lycka -
Vad söt du är mot henne och mig!
Kör.
(Översatt av Ya. S. Semchenkov)
|
1.
Ganz einsam und verlassen
An einer Felsenwand,
Stolz unter blauem Himmel
Ein kleines Blümlein stand.
Ich konnt' nicht wiederstehen,
Ich brach das Blümelein,
Und schenkte es dem schönsten,
Herzliebsten Mägdelein.
Refrain:
Es war ein Edelweiss,
Ein kleines Edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho!
Es war ein Edelweiss,
Ein kleines Edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho!
2.
Sie trägt es treu in Ehren
An ihrem Sonntagskleid.
Sie weiss, dass dieses Sternlein
Ein Männerherz erfreut.
Sie trägt es mir zuliebe,
Und ich bin stolz darauf,
Denn diese zarte Blume
Schloss einst zwei Herzen auf.
Avstå.
3.
So einsam und verlassen,
Wie dieses Blümlein stand,
So standen wir im Leben,
Bis Herz zu Herz sich fand.
Ein Leben voller Liebe
Und Glück und Sonnenschein
Hat uns gebracht das kleine,
Einssame Blümelein.
(Das brachte uns das kleine,
Einssame Blümelein)
Refrain.
|