Eidlin, Lev Zalmanovich

Lev Zalmanovich Eidlin ( 23 december 1909 [ 5 januari 1910 ], Chernigov , ryska imperiet  - 28 oktober 1985 , Moskva , Sovjetunionen ) - sovjetisk sinolog och översättare av kinesisk litteratur, doktor i filologiska vetenskaper , professor .

Biografi

Fadern var hantverkare . Efter att ha fått arbetserfarenhet på fabriken och specialiteten hos en metallarbetare , som då var nödvändig för att komma in på institutet, blev L. Eidlin 1933 student vid Moscow Airship Building Institute . Efter att ha studerat framgångsrikt i två år gick han in på Moskvainstitutet för orientaliska studier i den kinesiska sektorn. Han tog examen från institutet 1937 och fick ett diplom av den första graden. En elev till akademiker V. M. Alekseev , han respekterade sin lärare hela sitt liv, var hängiven honom och lade mycket ansträngning på att bevara och sprida det ljusa minnet av honom [1] . Under det stora fosterländska kriget arbetade han vid Röda arméns militära institut för främmande språk som chef för den kinesiska språkavdelningen. 1943 försvarade han sin avhandling för graden av kandidat för filologiska vetenskaper på ämnet "The quatrains of Bo Juyi" [2] .

Från 1956 arbetade han vid Institute of Sinology , från 1961  vid Institutet för orientaliska studier vid USSR Academy of Sciences . 1969 försvarade han sin avhandling för doktorsexamen i filologi på ämnet "Tao Yuanming och hans dikter", utarbetad 1967 [3] [4] .

Känd för översättningar av kinesiska dikter i genrerna "shi" och "ci", av sådana författare som Tao Yuanming , Li Po , Gao Shi , Tsen Shen , Du Fu , Bo Ju-yi , Liu Yu-si , etc. Alla översättningar är fantastiska i sin närhet till originaltexten, vilket gör att de ofta saknar rim och till och med standardordföljden i den översatta strängen.

Recensioner

Den mest framstående sovjetiska sinologen, en av de yngsta och mest kända studenterna till akademikern V. Alekseev. Eidlin drog till sin logiska slutsats metoden att översätta kinesiska dikter i genrerna "shi" och "tsy", med istället för varje ideogramord en betonad grupp av stavelser på ryska versen, vilket gör att du kan hålla även kejsaren på rätt plats , inte ens ordna om orden utan extremt behov; Genom närhet till originalets text, tog Eidlin med sig konsten att översätta från kinesiska i en grad som tidigare endast observerats av våra transkriberare av antik poesi. Det faktum att Tao Yuan-ming eller Bo Ju-yi i Eidlins översättning saknar ramsor är en hyllning till "tillräckligheten" som kommer från Alekseev, vilket också är önskan om noggrannhet; Eidlin ansåg inte ens att det var möjligt att ändra ordföljden i den översatta strängen. Han använde dock inte bara dolnik, utan också de vanliga, till och med tvådelade storlekarna [5] .

Anteckningar

1. ↑ Yatskovskaya, 2005 , sid. 210-211.
2. ↑ Yatskovskaya, 2005 , sid. 209.
3. ↑ Yatskovskaya, 2005 , sid. 212.
4. ↑ Eidlin L. Z. Tao Yuan-ming och hans dikter - avhandling för doktorsexamen i filologi: 10.00.00. — M .: Nauka , 1967. — 495 sid.
5. ↑ Vitkovsky E.V. Lev Eidlin // Age of Translation

Litteratur

• Eidlin, Lev Zalmanovich // Stora sovjetiska encyklopedin  : [i 30 volymer]  / kap. ed. A. M. Prokhorov . - 3:e uppl. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1969-1978.
• Eidlin, Lev Zalmanovich  // Kort litterär encyklopedi  / Kap. ed. A.A. Surkov . - M  .: Sovjetiskt uppslagsverk , 1962-1978.
• Alekseev V. M. Bo Ju-i, Quatrains. [Rec.] // " Sovjetisk bok ". 1950. Nr 5;
• Petrov V.V.L. Eidlin. Tao Yuan-ming och hans dikter // Asiens och Afrikas folk . - 1968. - Nr 3;
• Fedorenko N. T. Synologs kall // Teoretiska problem med att studera litteraturen i Fjärran Östern. - M., 1970.
• Yatskovskaya K.N. På 95-årsdagen av födseln och 20-årsdagen av Lev Zalmanovich Eidlins död // Vostok . - 2005. - Nr 4 . - S. 209-216 .

	I bibliografiska kataloger ISNI : 0000 0001 1423 9133 J9U : 987007310246405171 LCCN : n84078429 NTA : 070497036 NUKAT : n97029995 VIAF : 167167114 World Cat VIAF : 167167114