Erica (mars)
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 8 maj 2021; kontroller kräver
28 redigeringar .
"Erika" ( tyska: Erika) är en av den tyska arméns mest kända marschsånger under andra världskriget . Skriven omkring 1939 av Herms Niel .
Trots den väl ihågkomna melodin, som ofta fungerar som musikalisk bakgrund i militärdokumentärer, såväl som i långfilmer om Nazityskland , skiljer sig "Erika" överlag inte från ett antal mindre "ikoniska" verk av samma författare (" Edelweiss ", " Rosemarie " , "Hannelore"), liksom de så kallade tyska studentersångerna ("Lore, Lore", "Schwarzbraun ist die Haselnuss"): dess text är lika enkel, nästan naiv (kärlek, blommor, separation från din flickvän), och dessutom är den full av ömsesidigt rimmande ord med diminutiva suffix (Blümelein - blomma; Bienelein - bi; Kämmerlein - rum; Schätzelein - skatt, present; Mägdelein - flicka) . Men det rytmiska kännetecknet för marschmusik, skarpa, brutna tidsförändringar i jämna och udda linjer, och refrängen av kvinnonamnet "Erika", som sätter en homonym ordlek (Erika på tyska betyder " ljung "), gör i själva verket texten i sången sekundärt till perception.
Tysk text och rysk översättning
| Gratis rysk översättning
|
original text
|
|
Ljunggren i mitt hemland,
Hon heter Erica.
Bin krullar dag-dag över henne:
Hon är trots allt Erica.
Det är sötma i hjärtat, ljus i själen,
Allt som är sorgligt är för länge sedan borta,
Det finns en blomma på min äng,
Det är alltid Erica!
Flickan bor i mitt hemland,
hon heter Erica.
Alla mina tankar handlar om henne, om henne:
Hon är trots allt Erica!
Jag har redan hittat lyckan i livet:
Hennes hår är underbart siden.
Och min själ är varm-ljus:
Erica är alltid i det!
En blomma blommar på mitt fönster
med namnet Erika.
Han är inte alls prålig, låg,
Bara han är Erika.
På natten, på morgonen och i början av dagen
Han ser så ömt på mig
Och påminner mig varje dag om att
min - Erica!
(Översatt av V. V. Ulin [1] )
|
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heist: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt, Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Gluck, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
In meinem Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
Schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, as spräch' es laut:
”Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt: Erika.”
|
Översättning närmare originaltexten
| Ryska översättning
|
original text
|
|
En liten blomma (xxx) blommar på ängen
och den heter: (xxx) Erika. (xxx)
Begärd av hundratusentals små bin (xxx) som
svärmar runt (xxx) Eric. (xxx)
Hans hjärta är trots allt fullt av sötma, (xxx)
en delikat arom flödar från kronbladen. (xxx)
En liten blomma blommar på ängen (xxx)
och den heter: (xxx) Erica. (xxx)
En liten flicka bor i sitt hemland
och hon heter Erica.
Den här tjejen är min största skatt
och min lycka, Erica.
När ängen svämmar över av röd-lila färg,
sjunger jag den här sången när jag möter henne.
På ängen blommar en liten blomma
och den heter Erika.
En liten blomma blommar också i mitt rum
och den heter Erica.
Om och om igen, från tidig skymning till solnedgång
, tittar han på mig, Erica.
Och han verkar fråga mig högt:
"Kommer du ihåg din älskade?"
Hemma gråter en söt tjej efter dig
och hon heter: Erica
|
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (xxx)
und das heißt: (xxx) Erika. (xxx)
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein (xxx)
wird umschwärmt (xxx) Erika (xxx)
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, (xxx)
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid. (xxx)
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (xxx)
und das heißt: (xxx) Erika. (xxx)
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
und mein Gluck, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
"Denkst du auch an deine kleine Braut?"
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
und das heißt: Erika.
|
På andra språk
Låten var ganska populär i vissa axelländer, såväl som i Nederländerna bland partisanerna.
Se även
Anteckningar
- ↑ Ulin V.V., "Erika". Hems Niel (från tyska).
Länkar
