Yakovenko, Natalya Vasilievna

Natalya Vasilievna Yakovenko (vitryska Natallya Yakavenka; 30 augusti 1973 , Minsk ) är en vitrysk litteraturkritiker , litteraturkritiker , översättare , översättare [1] . Doktor i filologi [2] . Författare och sammanställare av böcker, ca 500 vetenskapliga, kritiska och journalistiska artiklar. Han har förekommit i tidskrifter sedan 1993 [3] . 1998-2005 publicerad under namnet Denisova (Bel. Dzyanisava) [4] .

Forskningsintressen: Vitryssisk litteraturs historia och litterära relationer i den slaviska världen och utanför; faktiska problem med modern litterär process; textologi, dokumentär, jämförande studier; litterär översättning från relaterade språk (vitryska, ryska, ukrainska, polska); semiotik. [5]

Biografi

Natalya Yakovenko föddes den 30 augusti 1973 i Minsk i familjen till en vitrysk författare, publicist och offentlig person Vasily Timofeevich Yakovenko (Bel. Vasil Yakavenka) [3] .

Från 1993 till 1995 ledde hon avdelningen för kritik av tidningen "Pervotsvet" (Bel. " Pershatsvet "). I nr 2 av denna tidning 1993 dök hennes första publikation upp - en recension "In the Abyss of Human Feelings" (Bel. "At the Abyss of Human Pachutsya") på Vladimir Klimovichs novellsamling "Frälsning genom avgrunden" (Bel. "Creating the Abyss").

2002 disputerade hon på sin avhandling och publicerade monografin ”Author's translation. Problemet med författarens översättning av prosa i vitryska litteraturen på 1900-talet" (Bel. "Autaröversättning. Problemet med författarens översättning av prosa och vitrysk litteratur från 1900-talet") [5] .

2004-2007 N. Yakovenko var en speciell korrespondent, krönikör och chef för avdelningen för kritik av veckotidningen "Literature and Art" (Bel. " Lіtaratura i mastatstva "). Samtidigt började hon översätta vitryska prosa till ryska. Den första publicerade översättningen - Anatoly Kozlovs roman "Minsk and the Raven, Paris and the Ghost" (i Bel. "Minsk and the Raven, Paryzh and the Building") - i nr 8 i tidningen " Neman " för 2005.

2019 publicerade hon monografin "Literär översättning från besläktade språk i den vitryska litteraturens historia" (Bel. "En mästerlig översättning av mina modersmål i den vitryska litteraturens historia"). 2021 disputerade hon på sin doktorsavhandling på ämnet "Literary translation from related languages: original text and the process of re-creation" (i Bel. "A masterful translation from my relatives: aryginal text and practice of re-creation"). .

Stora publikationer

På vitryska

• Autar översättning. Problemet med författarens översättning av prosa och vitrysk litteratur från XX-talet. - Minsk: Vitryska förlaget "Khata", 2002. - 100 sid.
• Adzinae vyystse - mästerskap. Creative partret av Leanid Dranko-Maysyuk // Maladost . - 2003. - Nr 3. - S. 114-122.
• Våra ögon är höga. Creative partret av Lyudmila Rubleўskaya // Maladost . - 2003. - Nr 7. - S. 144–148.
• "Kräldjuren går och daggen lyser." Creative partret av Viktar Shnip // Maladost . - 2005. - Nr 2. - S. 135-139.
• A Document in the Literature // Culture of Belarus: encyclopedia / editorial: T. U. Byalova (gal. ed.) [i insh.]. - Minsk: Belarusian Encyclopedia, 2012. - T. 3. - S. 344.
• Dokumentär- och hantverkslitteratur // Vitrysslands kultur: uppslagsverk / redaktion: T. U. Byalova (gal. red.) [i insh.]. - Minsk: Belarusian Encyclopedia, 2012. - T. 3. - S. 347.
• Aўtar översättning av den vitryska mästerliga prosan från XX – ett lapptäcke från XXI-talet // Vesti från National Academy of Sciences of Vitryssland. Grå humaniora. - 2013. - Nr 2. - S. 99–103.
• Mästerlig översättning av mina släktingar i den vitryska litteraturens historia. - Minsk: Vitryssisk vetenskap, 2019. - 357 s.
• Bilderna av historiska karaktärer i XXI-talets västslaviska prosa // Vitryska-Eurapiska litterära kommunikation och magalogi. - Minsk: Vitryssisk vetenskap, 2022. - S. 323 - 399.

På ryska

• Dmitry Bugaev // Neman. - 2002. - Nr 3/4. — S. 253–255.
• Mykola Metlitsky // Neman. - 2002. - Nr 9/10. — s. 165–168.
• Alkemist. Andrey Fedorenko // Neman. - 2011. - Nr 10. - S. 214-217.
• Översättning som litterär och konstnärlig kreativitet // Vetenskaplig diskussion: frågor om filologi, konstkritik och kulturvetenskap: en samling artiklar. - Moskva: International Centre for Science and Education, 2014. - Nr 7 (26). — s. 44–47.
• Att övervinna språkbarriärer: Vasil Bykov i rysk litteratur // Vetenskaplig diskussion: frågor om filologi, konstkritik och kulturstudier: en samling artiklar. - Moskva: International Centre for Science and Education, 2015. - Nr 3 (32). — s. 43–47.
• Dokumentarism och autocensur av "Vilna-minnen" av Maxim Goretsky // Vitryssland landar i minnen och dokument från 1800- och 1900-talen: en samling vetenskapliga artiklar. - Moskva: IMLI RAN, 2018. - Utgåva. 1. - S. 417-421.
• "Fantastisk fusion av uttryck": kreativa och vänliga kontakter mellan Arkady Kuleshov och Mikhail Isakovsky (baserat på korrespondens från poeter) // Vitrysslands land i memoarer och dokument från 1800- och 1900-talen: en samling vetenskapliga artiklar. - Moskva: IMLI RAN, 2019. - Utgåva. 2. - S. 315-329.

Anteckningar

1. ↑ Medlemmar av expertrådet // Litterär almanacka  (vitryska) . - Mn. : Permanent Committee of the Union State , RVU "Zvyazda" , 2019. - T. 4. - S. 8. - 312 sid.
2. ↑ Yakavenka, Natalya Vasilyevna . NAB (2022). Hämtad: 12 september 2022. (obestämd)
3. ↑ 1 2 Yakavenka Natalya Vasilyevna  (vitryska) . SBP . Hämtad: 12 september 2022.
4. ↑ Pisarenka A.M. yadnannya%20Buket.pdf?sequence=1 Litterär kreativitet som ett sätt för självförverkligande asoby: analys av dzeynasterna ab'yadnannya "Bouquet" (vitryska) . - Mn. : BGUKI . - S. 317 . 
5. ↑ 1 2 Yakavenka Natalya Vasilyevna  (vitryska) . Institute of Literature of Knowledge uppkallat efter Yanka Kupala Institute of Literature of Knowledge uppkallat efter Yanka Kupala. Hämtad: 12 september 2022.