Yaropolsky, Georgy Borisovich

Georgy Borisovich Yaropolsky
Födelsedatum 17 december 1958( 1958-12-17 )
Födelseort Novosibirsk , Sovjetunionen
Dödsdatum 21 november 2015 (56 år)( 2015-11-21 )
En plats för döden Nalchik , Ryssland
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet ,
översättare
År av kreativitet Från 1971 till 2015
Debut Diktboken av Abdullah Begiev "Ordet" ( 1986 )

Georgy Borisovich Yaropolsky ( 17 december 1958 , Novosibirsk - 21 november 2015 , Nalchik ) - Rysk poet och översättare . Han var medlem i Union of Writers of Russia , Union of "Masters of Literary Translation" och Club of Writers of the Caucasus. Ledamot i redaktionen för den internationella poetiska onlinealmanackan "The 45th Parallel ".

Biografi

Född i en studentfamilj. Efter examen av sina föräldrar (Boris Vladimirovich, född i Harbin , och Diana Arkadyevna, född i Kemerovo ) från Novosibirsk Institute of Communications, flyttade han med dem till Nalchik , där han 1981 tog examen från den engelska avdelningen i Kabardino- Balkarian State University .

Han dog den 21 november 2015 i Nalchik [1] .

Kreativitet

De första poesipublikationerna kom 1976 .

1980 började han översätta grundaren av balkarpoesin , Kyazim Mechiev , såväl som samtida kabardiska och balkariska författare.

Den första översatta boken är "Ordet" av Abdullah Begiev [2] ( 1986 ).

Den första författarens samling - "Prolog"  - släpptes 1989 .

I förordet till den andra boken - "Den tredje akten, den första scenen" [3] ( 1993 ) - skrev Evgeny Rein :

Georgy Jaropolskys dikter kännetecknas av ett "rovdjursöga" (med Mandelstams ord ) och den mycket kraftfulla strålen av lyriskt ljud, som vittnar om poesins autenticitet. Bildligt sett är äpplena som Yaropolsky odlar i sin trädgård ätbara och näringsrika, de är inte alls vaxmodeller som säljs med sådan reklam idag från många poesistånd.

I pausen mellan den andra och tredje samlingen publicerades dikter och översättningar av Kabardian ( Ali Shogentsukov , Aflik Orazaev, Boris Utizhev, etc.) och Balkar (Ali Baizullaev, Khamzat Batyrbekov, Muradin Olmezov , etc.) i tidskriften "Literary Kabardino-Balkaria" och andra tidskrifter.

Översatte romanerna This Is a Battlefield av Graham Greene och The White Hotel av D. M. Thomas , publicerade 1996 .

År 2000 publicerade Ibragim Babaev boken "Lullaby for Lightning", huvudsakligen sammanställd från översättningar av Georgy Yaropolsky.

2003 publicerades samlingen "Requiem for a Century", följt av "Smoky Glass Sphere" ( 2005 ). Båda böckerna fick positiva recensioner i pressen [4] [5] .

I serien 32 Stripes publicerades boken I'm Not That Man [6] . I förordet till den skriver Marina Kudimova :

Antalet föremål som Yaropolsky använder i poesi har inte förändrats sedan Homeros tid : Gud, liv, död, kärlek. Och minnet som cementerar denna fantastiska fyra. Och naturen, i vars degel en person brinner, växelvis acceptera, sedan avvisa sig själv, sedan se sig själv, sedan förlora sig själv i systemet av speglar, snett reflekterande varelse och skrämma med mörkret av icke-varande:

Och i spegeln Jag fortsätter titta ner, ovillig att erkänna likhetens trovärdighet.

Ingen av artisterna lyckades bryta denna cirkel, hur sofistikerade de än var. Men att skriva in din egen streckkod i den, att utvidga dess gränser, att föra harmoni till makten åtminstone för ett ögonblick och övervinna kaosets fasa, "att återförena himlen med jorden," detta föll ut för vissa, inklusive poeten Yaropolsky.

Boken "Hills of Junk", publicerad i samma serie, bestod av tre dikter, förenade av reflektioner över det senaste århundradets väsen. Själva siffran XX presenterades av Yaropolsky som en slags förkortning, och dechiffrerade den som Hills of Rubbish. Den resulterande triptyken blev ett författares rekviem för 1900-talet.

Under perioden från 2001 till sin död var han aktivt engagerad i översättningar från engelska: romaner av D. M. Thomas , Martin Amis , David Mitchell , Philip Dick , Jonathan Carroll , Lawrence Norfolk , China Mieville , Stephen Hall , Mark Helprin och andra. Alexander Guzman utnämnde Jaropolsky till de bästa samtida översättarna [7] .

En separat riktning är översättningar av Philip Larkins dikter , av vilka några redan har blivit berömmelse.

I slutet av 2010 gick han med i redaktionen för den internationella poetiska onlinealmanackan "The 45th Parallel " och förberedde sidorna för Marina Kudimova , Joseph Brodsky , Boris Utizhev, Muradin Olmezov och andra författare där.

2011 utkom boken " Något mer" som absorberade nya dikter, dikter och några översättningar.

Bibliografi

Författarens publikationer

Översättningar

Anteckningar

  1. ↑ Georgy Yaropolsky . "45:e parallellen". Hämtad: 10 september 2016.
  2. ↑ RSL - Sökning - Resultat - Elektronisk katalog - Record 1 . old.rsl.ru. Hämtad: 10 september 2016.
  3. ↑ Biblus - Tredje akten, scen ett (Yaropolsky Georgy Borisovich) . biblus.ru. Hämtad: 10 september 2016.
  4. ↑ Igor Terekhov. Return from the hills // Kabardino-Balkarian truth, 1 augusti 2003.
  5. ↑ Tamara Chanieva. "Smoky Glass Sphere" // Kabardino-Balkarian Truth, 25 mars 2006.
  6. ↑ Caucasian Writers' Club . www.pisateli-kavkaza.ru. Hämtad: 10 september 2016.
  7. ↑ Alexander Guzman. "Svåra böcker är lättare att översätta på vissa sätt."

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger