Yasinsky, Oleg Vladislavovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 april 2022; kontroller kräver 4 redigeringar .

Oleg Yasinsky
Fullständiga namn	Oleg Vladislavovich Yasinsky
Födelsedatum	18 januari 1967( 1967-01-18 ) [1] (55 år)
Födelseort	Kiev , ukrainska SSR , Sovjetunionen [1]
Land	USSR Ukraina
Ockupation	journalist , översättare , essäist
Hemsida	web.archive.org/web/2009...

Oleg Vladislavovich Yasinsky ( ukrainsk Yasinsky ; född 18 januari 1967 [1] , Kiev [1] ) - Sovjetisk och ukrainsk internationell journalist [2] [3] [4] , oberoende journalist [5] [6] [7] , levande i Chile (sedan 1994 [4] ) och skriver om sociala och politiska ämnen [8] , översättare [9] [10] [11] , latinamerikansk [12] [13] [14] , " vänsterjournalist " [ 15] . Egen korrespondent för den ryska tjänsten för BBC [16] , Novaya Gazeta , tidskrifterna Thought and Communication [17] [18] [19] [20] [21] . Även resenär och researrangör [22] [13] och föreläsare i journalistik vid det privata universitetet i Santiago [23] . En forskare av underkommandanten Marcos [24] , blev den första översättaren av hans verk till ryska [25] .

Biografi

En examen från Kiev State Pedagogical Institute som "lärare i ryskt språk och litteratur" och "lärare i franska". Han var representant för den chilenska kultur- och pressattachén i Ukraina. För att ha organiserat gemensamma ukrainsk-chilenska kulturevenemang blev han honorärkonsul för Chile i Kiev (han mindes att han erbjöds denna titel av den chilenske ambassadören i Ryssland, James Holger [6] ) [26] . 1994 flyttade han till Santiago [4] , där han gifte sig med en chilensk kvinna och har sedan dess varit permanent bosatt i landet (2014 nämnde han att han sedan dess har besökt Ukraina nästan varje år [10] ). Eftersom han under den inledande perioden inte hade något visum arbetade han som arbetare. Efter att ha fått uppehållstillstånd började han ägna sig åt teateruppsättningar. Han arbetade som guide, öppnade ett reseföretag [27] [28] [29] . Blev BBCs egen korrespondent och översättare för det chilenska utrikeskontoret .

Utländsk observatör av fredsprocessen i Colombia [6] . Producent av dokumentärer [6] . Den citerades och publicerades av Strana.ua [19] , Istorychna Pravda [16] , " NV " [27] , Zh-lom " Spilne " [30] [31] , ANNCOL [32] , CUBADIPLOMATICA [33 ] ] , Venezolana de Television [34] .

Han introducerade rysktalande läsare till verk av Eduardo Galeano , Luis Sepulveda och Subcomandante Marcos [21] . Också översatt Jorge Luis Borges, José Saramago, Juan Torres Lopez [28] . Forskare för sociala rörelser och indiska kulturer i Latinamerika, författare till många publikationer om regionens historia, politik och konst i den ryska, ukrainska och latinamerikanska pressen [6] .

Samlingar av översättningar

"Tack vare de briljanta artiklarna och översättningarna av Oleg Yasinsky ... [Som] recensioner av de översatta samlingarna av Marcos verk Den andra revolutionen och det fjärde världskriget, är Marcos välkänd idag även i Ryssland" [35] .

Underkommandant Marcos. Ännu en revolution. Zapatister mot den nya världsordningen. / Per. från spanska och intro. Konst. O. Yasinsky; komp. A. Tsvetkov , O. Yasinsky. - Moskva ; Kaliningrad: Gilea , 2002. - 198 sidor - ISBN 5-87987-019-7 http://hylaea.ru/m/36-drugaja_revoljucija.html
Underkommandant Marcos. Fjärde världskriget. / Komp. och trans. Oleg Yasinsky. - Jekaterinburg: Ultra.Culture , 2005. - 695 s. — ISBN 5-9681-0029-X — Den ursprungliga idén med titeln på samlingen, enligt Yasinsky, är mer lämplig för honom i andan: "Du är bakom oss" [6]
- ”Skrivet på ett intressant ryskt språk, med många fotnoter som förklarar sammanhanget, för vilket särskilt tack till översättaren Oleg Yasinsky, en legendarisk person som har bott i Chile i många år, reste hela kontinenten och såg just denna zapatism med sin egna ögon”, Alexei Tsvetkov [36] .

Som S.V. Serdyukov (MGU, 2011) noterar: "Båda samlingarna innehåller artiklar och brev från Marcos ägnade åt olika sociala och politiska frågor och problem i Mexiko under 1990-2000-talet och är inte tillräckligt kompletta. O. V. Yasinsky, som deltog i dessa publikationer som översättare och författare till förordet, är faktiskt den enda specialisten på zapatister i Ryssland, och området för hans vetenskapliga intressen ligger snarare på planet för denna rörelses ideologi , tolkad i Marcos verk” [37] .

”De här böckerna, som publicerades i små upplagor på två respektive tre tusen exemplar, såldes omedelbart slut. Under lång tid hade de förstaplatsen i försäljningsrankingen och fick en enorm respons bland de ryska ungdomarna som läste.” "Salla recensioner, otillräckliga för en blygsam upplaga, från hånande till intresserade, först glada och sedan nästan rädda. Underkommandanten kallades "dude" och "mexikanska Basaev", och förlaget anklagades för "moralisk färgblindhet"" ( La Jornada , 20.05.2006) [38] .

Artiklar, intervjuer

https://www.tiwy.com/pais/mexico/subcomandante_marcos/la_mariposa_zapatista.phtml
Oleg Yasinsky. Latinamerikanska tankar för hemlandet ( RSD , 27 maj 2014)
Uppdelningen av den amerikanska sspіlstvo, yak i ukrainska, є piece, - Yasinsky // 16:49 09.11.2020, 112.ua
Chile: döda jonglören // Liva.com.ua
https://nk.org.ua/politika/oleg-iasinskii-ukraine-nado-kosnutsia-dna-i-lishitsia-illiuzii-287501
Pinochet vs Pandora. Oleg Yasinsky om rätten till hämnd i Latinamerika och Ukraina // Lively 10.09.2021
Che och humanismen . Översättning från spanska av professor A. M. Maisky (oktober 1998 - januari 2002) // Journal "Alternatives" 1 - 2002 [1]
Den nuvarande chilenska modellen är Pinochets dröm som går i uppfyllelse (2017)
Dmitry Burago . "Varje resa i rymden är också alltid i tiden" (2020)

Anteckningar

Länkar

I sociala nätverk	Twitter Facebook
Tematiska platser	OCLC