| Jag är från brandbyn... | |
|---|---|
| Författare | Ales Adamovich , Kolesnik, Vladimir Andreevich och Yanka Bryl |
| Originalspråk | vitryska |
| skrivdatum | 1973 |
| Datum för första publicering | 1975 |
" Jag kommer från en eldig by... " ( vitryska Yaz eldiga vikter... ) är en dokumentärsamling av memoarer om förstörelsen av vitryska byar av nazisterna och partisanerna under det stora fosterländska kriget , samlad och sammanställd av de vitryska författarna Ales Adamovich , Vladimir Kolesnik och Yanka Bryl .
Boken innehåller vittnesmål från endast de människor som personligen upplevt tragedin med förstörelsen av sin by, mordet på släktingar och andra bybor. För att intervjua ögonvittnen reste författare med en bandspelare i 147 byar i 35 regioner i Vitryssland under 1970-1973 och spelade in minnen från mer än 300 direkta deltagare i händelserna. Av censurskäl kunde samlingens sammanställare inte inkludera ett stort antal vittnesmål som var anstötliga för den sovjetiska ledningen [1] .
Boken markerade början på bildandet av genren av vitryska facklitteratur om kriget [2] , fungerade som en drivkraft för regissören Elem Klimov när han skapade filmen " Kom och se " [3] , hade en djupgående inverkan om Svetlana Aleksievichs världsbild [4] .
Boken publicerades 1975 på det vitryska språket [5] , och återutgavs på originalspråket 1978, 1983 [5] och 2001 [5] .
1977 publicerades boken på ryska i översättningen av D. M. Kovalev [6] (återutgiven i Moskva av förlaget Soviet Writer 1991 [5] ). Den översattes till många språk (engelska, bulgariska, ungerska, polska [7] , ukrainska och tjeckiska; fragment publicerades på rumänska och slovakiska) och blev en litterär bästsäljare i Västeuropa.
På grundval av boken, baserad på ett gemensamt manus av Dashuk V.N. och Ales Adamovich, 1975-1978, filmades en serie dokumentärer "Jag är från en eldig by" [8] [9] .