Agnosco veteris vestigia flammae
Agnosco veteris vestigia flammae - Jag känner igen spåren av den tidigare branden . En latinsk slagord som först förekommer i Vergilius dikt " Aeneiden " .
Källa
"Aeneid", IV, 23. Denna fras talas av den karthagiska drottningen Didowhen , som minns sin avlidna fru, hon talar om kärlek till den trojanska hjälten Aeneas :
Anna, fatebor enim, miseri post fata Sychaei
coniugis et sparsos fraterna caede Penates
solus hic inflexit sensus animumque labantem
impuls Agnosco veteris vestigia flammae .
Anna, jag erkänner, eftersom
Syches hustru var fulländad
De fattigas och broderns öde blev blodigt med mordet på penates, -
Han ensam böjde mina känslor och ostadiga själ
rörd; Jag känner igen eldkänslan från det förflutna!
(översatt av
Valery Bryusov och
Sergey Solovyov [1] )
Användningsexempel
per dicere a Virgilio: 'Men che dramma
di sangue m'è rimaso che non tremi:
conosco i segni de l'antica fiamma .
Att säga till Vergilius: "Allt mitt blod
är genomborrat av en outsäglig darrning:
jag känner igen spåren av det förflutnas eld !"
- Den som tar bort kärleksfantasierna från muserna kommer att stjäla från dem den mest värdefulla av deras skatter; och den som tvingar älska att vägra gemenskap med poesin och dess hjälp och tjänster kommer att beröva den dess mest effektiva vapen; och den som gjorde detta skulle därigenom anklaga guden för intimitet och attraktion och gudinnorna, mänsklighetens och rättvisans beskyddare, för svart otacksamhet och brist på en känsla av tacksamhet. Jag har nyligen gått i pension från denna guds personal och följe, för att inte minnas hans kraft och tapperhet: agnosco veteris vestigia flammae . Michel Montaigne , Om Virgils dikter (Experiment, v. 3, s. 85).
Litteratur
- Nikolai Tikhonovich Babichev, Yakov Markovich Borovsky, "Dictionary of Latin catchwords", Moskva, förlag "Russian language", 1982.
Anteckningar
- ↑ Vergilius . Aeneid. - M.-L., Akademin, 1933 . — C. 116.