Ah! ca ira

Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Le peuple en ce jour sans cesse repète,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Malgré les mutins tout réussira.

Nos ennemis confus en restent là
Et nous allons chanter "Alléluia!"
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Quand Boileau jadis du clergé parla
Comme un prophète il a prédit cela.
En chantant ma chansonnette
Avec plaisir on dira:
Ah! ça ira, ça ira, ça ira!

Suivant les maximes de l'evangile
Du législateur tout s'accomplira.
Celui qui s'élève på l'abaissera
Celui qui s'abaisse på l'élèvera.
Le vrai catéchisme nous instruira
Et l'affreux fanatisme s'éteindra.
Pour être à la loi fogliga
Tout Français s'exercera.
Ah! ça ira, ça ira, ça ira!

Pierrette et Margot chantent la guinguette
Réjouissons-nous, le bon temps viendra!
Le peuple français jadis à quia,
L'aristokrate dit: "Mea culpa!"
Le clegé regrette le bien qu'il a,
Par justice, la nation l'aura.
Par le prudent Lafayette,
Tout le monde s'apaisera.

Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Par les flambeaux de l'auguste assemblée,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Le peuple armé toujours se gardera.
Le vrai d'avec le faux l'on connaîtra,
Le citoyen pour le bien soutiendra.
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Quand l'aristokrate protestera,
Le bon citoyen au nez lui rira,
Sans avoir l'âme troublée,
Toujours le plus fort sera.
Petits comme grands sont soldats dans l'âme,
Pendant la guerre aucun ne trahira.
Avec cœur tout bon Français combattra,
S'il voit du louche, hardiment parlera.
Lafayette dit: "Vienne qui voudra!"
Sans craindre ni feu, ni flamme,
Le Français toujours vaincra!
Ah! ça ira, ça ira, ça ira!
Les aristokrater à la lanterne,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira!
Les aristokrater på les pendra!
Ah! ça ira, ça ira, ça ira!
Les aristokrates à la lanterne.
Ah! ça ira, ça ira, ça ira!
Les aristokrater på les pendra.
Si on n' les pend pas
On les rompra
Si on n' les rompt pas
On les brûlera.
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,

Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Nous n'avions plus ni adelsmän, ni prêtres,
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira,
L'égalité partout régnera.
L'esclave autrichien le suivra,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Et leur infernale clique
Au diable s'envolera.

Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Les aristokrates à la lanterne;
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Les aristokrates på les pendra;
Et quand on les aura tous pendus,
On leur fichera la pelle au c... [2]

Det kommer att fungera, det kommer att fungera!
Folket sjunger, folket sjunger,
Och alla rebeller kommer att raseras,
Fienderna är redan besegrade,
Fosterlandets söner är starka,
Det ska gå bra. Saker och ting kommer att fungera!

Boileau präster förutspådde allt,
Profeten var dessa åsnor,
Låt oss sjunga tillsammans, vänner, Låt oss
förhärliga glädjen att vara,
Saker kommer att gå, Saker kommer att gå!

Det kommer att fungera, det kommer att fungera!
Stark i den heliga skriften,
trogen vår lag,
Han som var allt kommer att bli ingenting,
Som var ingenting, han kommer att bli allt, Förenad av det
heliga målet,
Fanatiker är i mörkrets makt,
Vår förening kommer för alltid att förbli,
Varje fransman kommer att gå med,
saker kommer att gå, saker kommer att gå!

Det kommer att fungera, det kommer att fungera!
En flicka sjunger på en krog,
lyckan kommer, lyckan kommer,
lyckan är värdig det franska folket,
En aristokrat ber om nåd,
präster är inte nöjda med sina välsignelser,
Vi är starka med rättvisa,
Vi är Lafayettes söner,
Folket kommer till värdighet,
saker kommer att gå, saker kommer att gå,
Och han förväntar sig av de utvalda,
Vad,
Det kommer att gå, det kommer att gå!
När folket är beväpnat,
frestas Han i lögn och sanning,
Han kommer att hitta vägen till lycka,
saker kommer att gå, saker kommer att gå!

Det kommer att fungera, det kommer att fungera!
En aristokrat borde sörja,
Folket bryr sig inte om honom,
Men vårt samvete är rent,
Det gör vår nation stark,
Från liten till stor,
Vi är patrioter i århundraden,
Och vi kommer att stå upp för oss själva,
Och du är en fransman och en medborgare.
Sätt en barriär för förräderi,
Lafayettes rop "Vi väntar på dig",
När allt kommer omkring, fienden kastas av en anledning,
Fransmannen är glorifierad i århundraden,
saker kommer att gå, saker kommer att gå!

Repet kommer att hitta aristokraten.
Det kommer att fungera, det kommer att fungera!
Folket kommer att hänga aristokraterna,
Och om de inte hänger, kommer de att slita isär dem,
Om de inte river dem, kommer de att bränna dem.
Det kommer att fungera, det kommer att fungera!

Det kommer att fungera, det kommer att fungera!
Det finns inga adelsmän, inga präster,
saker kommer att gå, saker kommer att gå!
Jämställdheten stiger, jämställdheten stiger, det
österrikiska folket kommer att befrias,
saker och ting kommer att gå, saker kommer att gå!
Åt helvete med fiendens familj kommer att misslyckas,
Åt helvete med fiendens familj kommer att misslyckas,

Saker kommer att gå, Saker kommer att gå!
Repet kommer att hitta aristokraten.
Saker kommer att gå, saker kommer att gå,
Folket kommer att hänga aristokraterna,
Och oavsett deras kön,
kommer vi att slå in en insats i var och en av deras ryggar.