| Alouette | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor | Elvis Presley |
| Genre | kumulativ låt [d] |
| Språk | franska |
| Låtskrivare | musik och sl. folk |
|
|
|
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
" Alouette " (pron. alouette , franska "lärka" ) är en folkvisa på franska .
Enligt The Canadian Encyclopedia kommer låten "Alouette" från franska Kanada . Detta är den mest kända kanadensiska folksången, som har blivit en symbol för franska Kanada för hela världen och dess inofficiella hymn [1] .
Den första tryckta versionen av sången finns i A Pocket Song Book for the Use of Students and Graduates of McGill College ( Montreal , 1879) [1] , publicerad i Kanada , även om den kan ha sitt ursprung mycket tidigare [2] .
Den kanadensiske folkloristen Marius Barbeau , som samlade olika versioner av låtens text i sitt verk från 1946, trodde dock att den var av franskt ursprung [1] . Samma uppfattning delas av forskarna Serge Lacasse och Conrad Lafort.
Idag anses sången främst vara för barn, men den användes ursprungligen av kanadensiska resenärer : den peppiga rytmen i sången hjälpte dem att ro [2] .
Låten finns i en mängd olika vokala och instrumentala arrangemang och är populär inte bara i Kanada utan även i andra fransktalande länder [1] . Det används också runt om i världen för att lära barn franska genom att hjälpa dem komma ihåg namnen på kroppsdelar på franska [3] [4] [5] .
| Franskt original | Ryska översättning |
|---|---|
| Refrain : Alouette, gentille alouette, Alouette, je te plumerai |
Chorus : Lärka, härliga lärka, Lärka, jag plockar dig. |
| Je te plumerai la tete. x2 Et la tete! Et la tete! Alouette! Alouette! Aaah-ah. |
Jag nyper ditt huvud. Och huvudet! Och huvudet! Lärka! Lärka! |
| Avstå | Kör |
| Je te plumerai le bec. x2 Och så är det! x2 Et la tete! x2 Alouette! x2. |
Jag plockar din näbb. Och näbben! Och huvudet! Lärka! |
| Avstå | Kör |
| Je te plumerai les yeux. x2 Et les yeux! x2 Och så är det! x2 Et la tete! x2 Alouette! x2. |
Jag ska nypa dina ögon. Och ögon! Och näbben! Och huvudet! Lärka! |
| Avstå | Kör |
I efterföljande kupletter nämns även nacke (le cou), vingar (les ailes), tassar (les pattes), svans (la queue) och rygg (le dos).
Sångaren vänder sig till lärkan och säger att han ska plocka sina fjädrar. I varje vers förklarar han sin avsikt att plocka fjädrar från ett nytt område på fågelns kropp: från huvudet, från näbben, från halsen, etc., och listar sedan alla de som redan nämnts tidigare.
Orsaken till sådana handlingar nämns inte i låten. Det är känt att lärkkött ansågs vara en delikatess i Europa, men den kanadensiska forskaren Serge Lacasse konstaterar att åkerlärkor (detta är den art som hänvisas till i sången) inte finns i Kanada och denna rätt är obekant för den kanadensiska kulinariska traditionen [6 ] . Han anser att detta faktum är ett av bevisen på sångens franska ursprung.
I sitt verk "Survivances médiévales dans la chanson folklorique: poétique de la chanson en laisse" skriver etnomusikologen Conrad Lafort att lärkan i sångtraditionen ansågs vara tidens förebud och därför älskandes "fiende", för vilka dess sång var en signal till del [7] . Det är därför möjligt att i låten "Alouette" är lärkan hotad av en älskare.
Det finns ett antagande att kvinnor som plockade vilt kunde sjunga sången [2] . Det är också möjligt att det är satiriskt [2] eller metaforiskt [6] .