Amor (tysk folksång)

Amor
folk sång
Språk Deutsch
Offentliggörande senast 1778
Samlingar "Eyn feyner kleyner Almanach" (1777-1778);
"Des Knaben Wunderhorn" (1806)
Kompositörer Richard Strauss och andra

" Amor " (översatt från  tyska  -  " Amur ") är en tysk folksång. Den publicerades första gången senast 1778.

Historik

Åren 1777-78. låten publicerades i en samling av Friedrich Nicolai som heter One Swedish Love Song ( tyska:  Eyn Schwedisch Lyebes-Lyd ). I en kraftigt modifierad form ingick verket i första volymen av En pojkes magiska horn (1806). Arnim von Achim och Clemens Brentano tog bara de första åtta raderna ur F. Nicolais sångbok ; samtidigt har texten och storleken genomgått en betydande bearbetning. Originalets andra strof (8 rader) saknas i 1806 års upplaga; i stället lade kompilatorerna till Det magiska hornet till en kvad, förmodligen av sin egen komposition. I sångboken från 1778, i den andra strofen, avbildas Amor som "ren och vit", hans mun är som korall, hans armar och ben är inlindade i guldband. Kanske verkade ett sådant "måleri" överdrivet för Brentano och von Arnim . [ett]

Richard Strauss skapade ett musikarrangemang av stycket, inklusive det, tillsammans med fem andra låtar från The Magic Horn, i hans op. 68 . [2]

Text

Amor [3] Litterär översättning

Des Nachts, da bin ich gekommen,
Treibt mit mir ein Bübchen viel Scherz,
Wie Amor mir ist's vorgekommen,
Verwundet, verbindet mein Herz.

Ich dacht', was sollt' ich nun machen;
Wenn ich mein klein Bübchen gedenk',
So hör' ich die Flamme schon krachen,
Schier alle Minuten ihm schenk'.

Ich kann es bei Tage nicht finden,
Des Nachts da sucht es mich heim,
Ich will ihm die Augen verbinden,
Dann wird es bei Tage auch mein.

Så snart månaden dyker upp,
börjar En pojke skämta med mig
, en trög kärleksbudbärare,
vars pilar brinner i hans bröst.

Men vad ska jag göra med Cupid,
hur kan jag skilja honom från fören?
Jag känner trots allt de där pilarna
i varje minut av natten.

På morgonen kommer han att försvinna spårlöst,
Och om natten kommer han att visa sig igen;
Jag ska täcka hans ögon med ett band -
Och jag ska fånga kärleken i nätet.

Anteckningar

  1. ↑ Ferdinand Rieser Des Knaben Wunderhorn und seine Quellen. Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Volksliedes und der Romantik . — Dortmund: Fr. Wilh. Ruhfus, 1908. - S. 229.  (tyska) .
  2. ↑ Michael Kennedy Richard Strauss  (neopr.) . - Schirmer Books , 1996. - ISBN 978-0-02-864517-9 .  (Engelsk)
  3. ↑ Text citerad från Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von LA v. Arnim och Clemens Brentano . - 1806. - Bd. I. - S. 120.  (tyska) .

Länkar