Auld Lang Syne
Auld Lang Syne ( [ˈɔːld lɑŋ ˈsəin] , Rus. The good old days ) är en skotsk sång med text av Robert Burns , skriven 1788. [2] Känd i många länder, särskilt engelsktalande länder, och oftast sjungs på nyårsafton , strax efter midnatt. Den översattes till ryska av Samuil Marshak under titeln "Gammal vänskap".
Skapande historia
|
|
| Auld Lang Syne
|
| Förkortad version framförd av Frank Stanley
|
| Uppspelningshjälp
|
|
|
| 蛍の光
|
| "Hotaru no hikari", japansk version av låten
|
| Uppspelningshjälp
|
Texten skickades till Scottish Museum of Musics redaktör Robert Burns med noten: "Den här låten, denna gamla ballad, dök aldrig upp i tryck eller ens i manuskript förrän jag lärde mig orden av en gammal man." [3] Att många av raderna inte skrevs av Burns framgår också av dikten "Old Long Syne" från 1711 av James Watson, [4] där den första strofen ligger mycket nära den skotske poetens version. Troligtvis använde både Burns och Watson verkligen en gammal folkballad som källa. När det gäller melodin är det inte känt om den har överlevt samma som poeten ursprungligen föreslog. [5]
Traditionen att sjunga "Auld Lang Syne" på nyårsafton spred sig snabbt inte bara över hela Skottland, utan över hela Storbritannien och spred sig sedan till andra länder. Guy Lombardo framförde ofta låten i sändningar på nyårsafton med början 1929, vilket gav den ännu mer popularitet. 1939 gjorde han den första inspelningen av "Auld Lang Syne".
Popularitet
Förutom att den ständigt framförs under julen, vittnar låtens popularitet om att den sjungs vid många festliga tillställningar; den har använts i olika filmer och TV-serier; "Auld Lang Syne" har framförts av många kändisar inklusive U2 , Elvis Presley , Bobby Darin och Mariah Carey .
Lyrics
James Watsons version
Skulle Gammal bekant glömmas
och aldrig tänkas på;
Kärlekens lågor slocknade
och helt förbi och borta:
Är ditt ljuva Hjärta nu så kallt,
ditt kärleksfulla Bröst;
Att du aldrig en gång kan reflektera
över Gamla långa blå.
Refrain:
På Gammal lång syne min Jo,
i Gammal lång syne,
Att du aldrig en gång kan reflektera,
på Gammal lång syne.
Mitt hjärta är hänfört av förtjusning,
när jag tänker på dig;
All Sorg och Sorg tar flyget
och är snabbt borta;
Den ljusa likheten av ditt Ansikte,
så fyller detta, mitt hjärta;
Den kraften eller ödet kan jag misshaga,
för Gamla långa syne.
Avstå
Eftersom tankar på dig fördriva sorgen,
när jag är borta från dig;
kommer inte din närvaro att ge lättnad,
till detta sorgsna hjärta av mitt:
Varför besegrar din närvaro mig,
med förträfflighet gudomlig?
Speciellt när jag reflekterar
över Old long syne
Refrain
|
Robert Burns version
Bör man glömma en bekantskap
och aldrig komma ihåg den?
Vi tar en kopp
vänlighet
ännu
För
auld
lang
syne
Och säkert kommer du att bli din pint-stowp!
och visst blir jag min!
Och vi ska ta en kopp vänlighet ännu,
för mycket gott. Refrain
Vi två har springer runt behånarna,
och pu'de gowans fina;
Men vi har vandrat i en trötthet,
utan att det går bra. Refrain
Vi två har betalat för brännan,
från morgonsolen till att äta;
Men hav mellan oss fläta hae roar'd
sin auld lang syne. Refrain
Och det finns en hand, min pålitliga eld!
och du är en hand!
Och vi kommer att ta en riktigt bra blick,
för det är mycket bra. Avstå
|
|
Anteckningar
- ↑ Wikisource - 2003.
- ↑ BBC - Robert Burns . Datum för åtkomst: 23 december 2010. Arkiverad från originalet den 26 september 2011. (obestämd)
- ↑ Auld Lang Syne . Hämtad 23 december 2010. Arkiverad från originalet 21 februari 2011. (obestämd)
- ↑ Gammal Long Syne . Datum för åtkomst: 23 december 2010. Arkiverad från originalet den 11 november 2013. (obestämd)
- ↑ Här arkivkopia daterad 4 februari 2021 på Wayback Machine anger tydligt att låten har två melodier - den ursprungliga och den välbekanta.
| Poesi av Robert Burns |
|---|
- Comin' Thro' the Rye (1782)
- John Barleycorn (1782)
- Adress till Deil (1785)
- Epitafium för James Smith (1785)
- Halloween (1785)
- Holy Willies Prayer (1785)
- Till en mus (1785)
- The Kilmarnock volym (1786)
- Till en lus (1786)
- Till en bergsprästkrage (1786)
- Slaget vid Sherramuir (1787)
- The Birks of Aberfeldy (1787)
- Auld Lang Syne (1788)
- Tam o' Shanter (1790)
- Ae Fond Kiss (1791)
- Sweet Afton (1791)
- Slavens klagan (1792)
- Åh, vissla och jag kommer till dig, min gosse (1793)
- Scots Wha Hae (1793)
- En röd, röd ros (1794)
- Finns det för ärlig fattigdom (1795)
- O var du i kauldsprängningen (1796)
| |