Ave verum corpus ( lat. Ave verum corpus - glädjas, sann Kropp), K.618 - motett i tonarten D-dur på den latinska texten med samma namn, skriven av Wolfgang Amedeus Mozart den 17 juni 1791 för att framföras på anledningen till firandet av Corpus Christi- dagen . Detta verk anses med rätta vara ett av Mozarts vackraste verk, och en av hans bästa kyrkokompositioner [1] .
Motetten skrevs den 17 juni 1791 i Baden , där Mozart var tillsammans med sin fru Constance , som behövde behandling på grund av en svår graviditet. Verket skrevs på begäran av en vän till Mozart och Haydn , körledaren Anton Stoll, en ivrig beundrare av Mozarts musik. Mozart hjälpte honom också med hans andra kyrkliga kompositioner: han lånade ut sina mässor i B-dur och C-dur (K.275, K.317) [2] till Stoll .
Ave verum corpus, natum
De Maria Virgine,
Vere passum, immolatum
In cruce pro homine,
Cujus latus perforatum
Unda fluxit et sanguine,
Esto nobis praegustatum
In mortis examine.
Ryska översättning:
Gläd dig, sann Kropp,
Född av Jungfru Maria,
Sannerligen lidande, dödad
på korset för folket,
Vars genomborrade sida
Har slut på vatten och blod,
Var ett exempel för oss
i den dödliga prövningen.
Den blygsamma uppträdande personalen förklaras av det faktum att denna komposition skrevs för en liten bykyrka, som hade begränsad kapacitet [3] .