Belle nuit, ô nuit d'amour

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 januari 2018; kontroller kräver 9 redigeringar .

Belle nuit, ô nuit d'amour (franska "Beautiful night, oh night of love", även kallad Barcarolle ) är en duett för sopran och mezzosopran i stil med barcarolle från början av akt III [1] av Jacques Offenbach sista opera" Tales of Hoffmann " (premiär - " Opera Comic ", Paris, 10 februari 1881 ). "Den mest kända barcarollen som någonsin skrivits", [2] "en av världens mest populära låtar". [3] Texten till den berömda sången skrevs av den franske poeten och dramatikern Paul-Jules Barbier .

Barcarolle

Jacques Offenbach, Hoffmanns berättelser. Barcarolle. Melodi för piano.
Uppspelningshjälp

Duetten inleder den tredje, "venetianska" akten av operan. Den framförs av flickan Juliet (den tredje "kärlekshistorien" om hjälten, en venetiansk kurtisan ) och den unge mannen Niklaus (en trogen följeslagare och vän, under vars täckmantel, som det visar sig i slutet, hjältens poetiska musa är gömd). [3] Förutom att ange handlingens plats, sätter barcarollen omedelbart den sensuella och samtidigt olycksbådande tonen, som är inneboende i akten som helhet, och Julia i synnerhet. [4] Barcarollens melodi används också i slutakten av sextetten ”Ack! Mitt hjärta är krossat igen” (Hélas! Mon cœur s'égare extranummer), [3] men den skrevs senare, av författarna som redigerade den ofärdiga operan. [5]

Duetten framförs i det vanliga måttliga tempot för barcarolles allegretto moderato och meter 6/8; den föregås av en allmän musikalisk introduktion som varar ungefär en minut, även om flöjtstämman omedelbart leder temat för barcarollen och skapar en utsökt effekt av "predisposition". [6] [7]

Även om duetten framförs av "pojken" i " byxrollen ", Niklaus och Julia, skrevs den huvudsakligen för två kvinnliga röster sammanflätade i samma oktav; i produktioner där rollen som Niklaus spelades av en manlig baryton istället för en kvinnlig mezzosopran, leddes hans roll av en soprankör. [7]

Den tyske musikteoretikern Karl Dahlhaus nämner barcarollen från Hoffmanns sagor som ett exempel på bedräglig enkelhet: under Wagners tidevarv , när "seriösa" operor överflödade av komplexa kromatik , Offenbach, för att ge början av tredje akten en touch av föraning, använde barcarollens enkla harmoni. Effekten, enligt Dahlhaus, uppnåddes genom kontrasten mellan den "fysiska" densiteten hos sången och det "flyktiga" ljudet av den instrumentala inledningen, vilket genererade ett slags "mirage". "Under musiken som vi hör direkt känns ett annat musikaliskt plan som går ner i avgrunden." [åtta]

Historik

Barcarolle skrevs 1864 för Offenbachs romantiska opera The Undines of the Rhine (Die Rheinnixen), i den tredje akten av vilken tomtekören framförde den till verserna Kom till oss (Komm' zu uns). [9]

Även om det inte fanns någon tredje akt i premiäruppsättningen 1881 (hur mycket Guiro än försökte fullborda den avlidne kompositörens ofullbordade opera, hann han fortfarande inte avsluta den på premiärdagen), lät barcarollen kl. premiären; platsen för den andra akten, München, med sin berättelse om Antonius, ersattes helt enkelt med Venedig, lagom för att lämna en spektakulär och redan fullbordad duett. [5] [4]

Referenser

Barcarollen inspirerade den engelske kompositören Kaikhosra Sorabji att skriva sin "Venedigvandring, högre än Offenbachs barcarolle" (Passeggiata veneziana sopra la Barcarola di Offenbach, 1955-56). Och Moritz Moszkowski skrev ett virtuost arrangemang av barcarollen för piano.

Offenbachs barcarollemusik används också i filmer; den mest kända av dem är Life is Beautiful (1997). I den här filmen representerar barcarollen hela den europeiska kulturen som står emot fascismens dödliga tryck; första gången - i scenen där Guido ser Dora, sin älskade, i operan, och senare - när Guido spelar en melodi för hela koncentrationslägret genom en högtalare och Dora, redan hans fru, hör den. [tio]

På ett eller annat sätt, använd kompositionen:

Text

Det finns bara sexton rader i dikttexten, som rimmar på bara två stavelser; de första och sista kvatrenen, och två rader från den andra och tredje, upprepas - ett typiskt exempel på en "lätt sång" utformad för enkel memorering:

Franskt original:
Barcarolle [16] 		Bokstavlig översättning:
Barcarolle 		Poetisk översättning:
Barcarolle [17]

Belle nuit, o nuit d'amour,
Souris a nos ivresses,
Nuit plus douce que le jour,
O belle nuit d'amour!

Le temps fuit et sans retour
Importera nos tendresses!
Loin de cet heureux sejour,
Le temps fuit sans retour

Zephyrs embrasés
Versez nous vos smekningar;
Zephyrs embrasés
Donnez nous vos baisers.

Belle nuit, o nuit d'amour,
Souris à nos ivresses
Nuit plus douce que le jour,
O belle nuit d'amour.

Vacker natt, o kärlekens natt,
Le mot vårt rus,
Natten är mycket sötare än dagen,
Å, kärlekens vackra natt!

Tiden flyter utan återvändande och
bär bort vår ömhet .
Långt från detta lyckliga liv
flyter tiden oåterkalleligt.

Zephyr uppflammande,
Häll dina smekningar i oss;
Zephyr tänder,
ge oss dina kyssar.

Vacker natt, o kärlekens natt,
Le mot vårt rus,
Natten är mycket sötare än dagen,
Å, kärlekens vackra natt!

Kärlekens natt skänker oss fylleriets lycka.
Delikat rosor vi andas in den magiska aromen.
Ett kort ögonblick av kärleksdrömmar, så drick glömskans nektar.
Du är älskad medan önskningarnas underbara trädgård blommar.

Ge oss kärlek
Ge oss kärlek
En kort stund av berusning...
Ge oss kärlek Ge oss
kärlek Oblivion sött gift.
Oblivion sött gift.
Sött gift... Sött gift.

Kärlekens natt skänker oss fylleriets lycka.
Delikat rosor vi andas in den magiska aromen.
Åh, en kort stund av njutning, Ge oss, kärlek,
En kort stund av njutning, En underbar trädgård av begär.
Önskningarnas trädgård... En underbar trädgård.

Anteckningar

  1. ↑ Vissa källor indikerar II-akten. Förvirringen uppstod på grund av det svåra ödet för det oavslutade verket av författaren. För mer information, se artikeln "Hoffmans sagor"
  2. ↑ Libbey, Theodore. NPR Listener's Encyclopedia of Classical  Music . — Workman Publishing, 2006. - S. 37.
  3. ↑ 1 2 3 The Grove Book of Operas  / Sadie, Stanley; Macy, Laura. - Oxford University Press , 2006. - S. 126-127.
  4. ↑ 1 2 Hadlock, Heather. Mad Loves: Women and Music i Offenbachs Les Contes D'Hoffmann  (engelska) . — Princeton University Press , 2000.
  5. ↑ 1 2 Dibbern, Mary. The Tales of Hoffmann: A Performance  Guide . — Pendragon Press, 2002. - S. 19.
  6. ↑ Huron, David Brian. Sweet Anticipation: Music And the Psychology of Expectation  (engelska) . - MIT Press , 2006. - S. 321.
  7. ↑ 1 2 Smart, Mary Ann. Siren Songs: Representations of Gender and Sexuality in Opera  (engelska) . - Princeton University Press , 2000. - S. 74.
  8. ↑ Dahlhaus, Carl . Artonhundratalets musik  (obestämd) . - University of California Press , 1989. - S. 282.
  9. ↑ Fuld, James J. Boken av världsberömd musik : Klassiskt, populärt och folkligt  . - Dover, 2000. - S. 127.
  10. ↑ Landy, Marcia. Italiensk film  (neopr.) . - Cambridge University Press , 2000. - S. 119.
  11. ↑ Adorno, Theodor; Eisler, Hanns . Att komponera för filmerna  (neopr.) . — 1947.
  12. ↑ All Music Guide to Country: The Definitive Guide to Country Music  . - Backbeat Books , 2003. - S. 604.
  13. ↑ Woolfe, Zachary . How Hollywood Films are Killing Opera , The New York Times  (16 augusti 2012).
  14. ↑ Alonso, Harriet Hyman. Yip Harburg: Legendarisk textförfattare och människorättsaktivist  (engelska) . — Wesleyan University Press, 2012. - S. 211.
  15. ↑ Arthur Conan Doyle. Mazarin sten
  16. ↑ Wikisource, la bibliothèque libre
  17. ↑ SAGOR OM HOFFMANN. Fantastisk opera i 3 akter med prolog och epilog av Jacques Offenbach. Dramatisk version av librettot och rysk text av Yuri Dimitrin. Franskt libretto av J. BARBIER  (otillgänglig länk)