| Bensonhurst Blues | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor |
Artie Kaplan Oscar Benton |
| Utgivningsdatum | 1973 |
| Inspelningsdatum | 1973 |
| Genre | Blues |
| Språk | engelsk |
| märka | Imperial Records |
| Låtskrivare | Artie Kaplan och Artie Kornfield |
Låten Bensonhurst Blues skrevs av Artie Kaplan.och Artie Kornfieldoch släpptes 1973 på Kaplans Confessions Of A Male Chauvinist Pig [1] .
1979 spelades låten in av Oscar Benton [2] , och 1981 använde Alain Delon den i filmen In the Skin of a Policeman . Som ett resultat blev låten en nummer ett hit i många länder, inklusive Frankrike, Rumänien, Bulgarien, Japan, Marocko, Holland och Israel. En version av låten framförd av Benton används också i filmen Christmas Cake från 1999 . ( Franska La Buche ) [3] .
2004 inkluderade Adriano Celentano en italiensk språkversion av låten som heter "Vengo dal jazz" på hans album C'è sempre un motivo [4] .
På bulgariska sjöngs sången av Lili Ivanova .
Rumänska sångerskan Margareta Pizlaruspelade in en version av den här låten på rumänska som heter "Spuneam că nu-mi pasă (Bui bui bui)". Rumänska sångaren Aurelian Andreescuspelade också in en version av denna låt på rumänska som heter "Îndrăgostitul".
På nyårsafton 2013, i "New Year's Light" på Channel One , framförde Grigory Leps en version av den här låten som heter "Bul-Bul-Bul (New Year's Blues)" på ryska.
Den franska versionen heter "Kabaret" och framförs av Patricia Kaas (albumet "Kabaret" 2008).
Enligt journalisten Asya Kramer [5] är sången en variant av den judiska romansen. Låtskrivarna Artie Kaplan och Artie Kornfield föddes i Brooklyn , New Yorks judiska stadsdel . Huvudpersonen i låten är en judisk förlorare som träffade sin mer framgångsrika vän – en uppkomling och en snobb. Han känner sig redan som en "riktig amerikan", som regelbundet uppfyller sina medborgerliga skyldigheter gentemot samhället ( "inga skulder, inga bördor" ). Han har ett kontor och en sekreterare, som han tydligen ingick i en informell relation med ( "hon säger att du är bäst" ), men på bordet ligger fotografier av barn och fru. Huvudpersonen säger att alla dessa bilder bara betonar alla lögner som "barndomsvännen" missbrukar.
Sedan finns det en förlust, där melodierna av trista judiska folksånger känns igen.
I den andra versen förebrår huvudpersonen en vän för att ha skämts över sin mormors accent och tydligen det jiddische språket , som talades av den gamla generationen av invandrare. En vän tog uppenbarligen sin chans, men saker och ting fungerade inte för huvudpersonen, och ju mer han kommunicerar med sin vän, desto mer växer hans irritation. Han ber sin vän att inte sms:a eller ringa för att han ska vara på ett "möte". Dessa rader avger tydligt sarkasm, eftersom det är osannolikt att hjälten är engagerad i affärsrelaterade aktiviteter. Och till sist önskar han sin vän en god jul, vilket är höjden av frätande gentemot sin vän, som tagit avstånd från judiska traditioner. Det gripande i frasen "God jul till er alla!" kan ha samma betydelse som "Fuck you all...".