Cam Ye O'er Frae Frankrike

Cam Ye O'er Frae Frankrike
Låt
Testamentsexekutor Ewan McCall , Dick Gaughan (Dick Gohan), Steeleye Span
Album "Jacobite reliker från Hogg 's Skottland »
Genre folk
Språk skotsk engelska
Låtskrivare Skotsk folk
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Cam Ye O'er Frae France (~ "Kom de från Frankrike?") är en sång från perioden med jakobiternas uppror som grovt förlöjligar kung George I av Storbritannien och hans följe. Den här låten blev populär bland brittiska folkartister på 60-talet av XX-talet. Det har framförts av folkrockbandet Steeleye Span , Ewan McCall , Dick Gohan.

"The Jacobite relics of Scotland "

Låten ingår i The Jacobite relics of Scotland : att vara sångerna, sändningarna och legenderna från anhängarna till Stuarts hus , sammanställd av James Hogg 1817, på uppdrag av Highland Society of London . Många av låtarna i samlingen skrevs eller anpassades av Robert Burns . Forskare föreslår att ett antal låtar skrevs av Hogg själv, eller ändrades avsevärt av honom. Samlingen publicerades första gången 1819 och innehöll 90 sånger inklusive "Cam ye o'er frae France".

Plot

George I , som var en tysk-protestantisk kung, möttes vid tillträdet till den engelska tronen med förlöjligande och hat från de jakobitiska rebellerna . Låten är en attack mot både honom själv och hans bakgård. Den mest oförskämda av alla dikter om George berättar hur kungen transporterade hela sitt hov, eller snarare alla sina kvinnor, från Tyskland till Storbritannien. Kungens halvsyster Sophia Charlotte von Kielmansegg , grevinna av Platen, kallas "Suggan". Och kungens favoritälskarinna, den magra och utmärglade Madame Schulenburg ( Melusine von der Schulenburg ), senare hertiginnan av Kendal, fick smeknamnet "Gås". Hon är "gåsen" som Georg rider i sången. Jo, Geordie är naturligtvis George I själv .

Text och översättning

Kommer du från Frankrike ? Kommer du ner av Lunnon ?
Såg ni Geordie Whelps och hans magiska kvinna?
Var du på platsen där Kittle Housie var?
Såg du Geordies nåd rida på en gås?

Geordie, han är en man det råder ingen tvekan om;
Han har gjort vad han kan, vad kan han göra utan det?
Där nere kom ett blad som länkade som min herre;
Han drev en handel vid vävstolen o' Geordie.

Även om klädseln var dålig, så må vi lyhört skilja oss åt;
Gin vi får en wab, det skiljer sig lite.
Vi har färgat vår pläd, band, bälte och svärd,
Ha's och mailins fläta - men vi har en Geordie!

Jockys gane till Frankrike och Montgomerys dam ;
Där ska de lära sig att dansa: Fru, är ni redo?
De kommer tillbaka med bälten, livliga och herliga;
Må de frodas för att dansa en jigg med Geordie!

Hej för Sandy Don! Hej för Cockolorum!
Hej för Bobbing John och hans Highland Quorum !
Mony ett svärd och lans svingar mot Highland hurdie;
Hur de kommer att hoppa över och dansa över Geordie!

Är du från Frankrike? Ska du ner till London?
Har du sett Jordie Puppy och hans skönhet?
Har du någonsin varit på en plats som heter Bordellen?
Har du sett Lordship Jordie rida på en gås ?

Geordie, han är en man, det råder lite tvivel om det;
Han gjorde allt han kunde: ja, de kunde klara sig utan det.
Här kom skjortkillen , fladdrande som en milord;
Han överarbetade sig ordentligt på Geordies maskin.

Även om tyget var dåligt, kan vi försumligt pruta,
Oavsett om vi får tyget eller inte, det är inte mycket skillnad.
Vi har förlorat vår pläd, hatt, bälte och svärd ,
hus och vidsträckta länder: men det finns kvar Geordie!

Jocky reste till Frankrike, liksom Montgomerys fru ; Där kommer de att lära sig dansa: "Fru, är du redo?" De skall hastigt återvända omgjorda, urladdade och herrafulla; Tja, de kan lyckas med att jiga med Geordie!


Hurra Sandy Don! Hurra för Bouncern!
Hurra för Steed John och hans bergsråd!
Långsvärd och spjut dinglar vid bergsrumpor;
Hur de kommer att rida och sparka Jordies rumpa!

Litteratur