Casta diva

Casta diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
al noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel!

Tempra, o diva,
tempra tu de' cori ardenti,
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel.

Fine al rito: e il sacro bosco
sia disgombro dai profani.
Quando il nume irato e fosco,
chiegga il sangue dei romani,
dal druidico delubro,
la mia voce tuonera.

Cadrà; punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
del fido amor primiero;
e contro il mondo intiero
difesa a te sarò.

Ah! bello a me ritorna
del raggio tuo sereno
e vita nel tuo seno,
e patria e cielo avrò

Ah, riedi ancora qual eri allora,
quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)

O rena gudinna, försilvrar
dessa gamla heliga träd!
Vänd till oss ett vackert ansikte
utan moln och utan slöja!

Dö, o gudinna,
dö brinnande hjärtan,
måttlig fräck iver!
Så frid på jorden, som råder
på ditt befallning i himlen!

Slut på dyrkan: låt
lekmännen lämna den heliga skogen.
När den onde och dystre guden
kommer att törsta efter romerskt blod .
Från druidernas tempel
kommer min röst att dåna.

Kommer att falla! Det är upp till mig att straffa honom.
Men hjärtat kommer inte att kunna straffa
Ah! Min älskade kommer att återvända till mig
trogen sin första kärlek.
Och mot hela världen
kommer jag att bli ditt skydd.

åh! Min älskade kommer att återvända till mig
Dina strålar kommer att lysa upp mig,
och på ditt bröst kommer jag att finna
liv och hemland och himmel.
Ah, bli igen vad du en gång var,
När jag gav dig mitt hjärta,
kom tillbaka till mig.

Kysk Jungfru!
Du förgyller med ett fantastiskt utseende
Denna urgamla heliga skog.
Vänd till oss ansiktet av oförgängliga,
Belys med ett klart ljus.

Kysk Jungfru,
Tämja bränningens passioner,
Och dämpa djärvhetens glöd
På jorden, välsignad vila,
Som i himlen, upprätta.