Cunctando restituit rem är ett latinskt slagord . Det översätts som " Prokrastinering räddade situationen (fallet) ."
Den romerske poeten Ennius ("Annaler", 360) karaktäriserar alltså befälhavaren Fabius Maximus , som senaten våren 217 f.Kr. e., efter att en hel romersk armé dött under striden med Hannibal i ravinen nära sjön Trasimene , utnämnde han honom hastigt till diktator , det vill säga han gav honom obegränsade befogenheter under en period av sex månader. Fabius valde ett ovanligt sätt att föra krig. Han visste att karthagerna hade en fördel i öppna områden, och han följde Hannibal längs de upphöjda platserna, undvek striden och hindrade dem från att plundra de omgivande länderna. Många anklagade diktatorn för feghet, men för denna praxis, som gav romarna möjlighet att samla kraft, fick han ett heders smeknamn - Fabius Slower, eller Fabius Cunctator (därför kallas politiken för försiktig rörelse mot målet Fabianism) [ 1] .
Han - en man - räddade staten genom fördröjning .
Högre än folkmassans sorl placerade han det allmänna bästa
Ära för detta är hans, ju längre, desto mer gnistrar det.
I Virgils dikt " Aeneid " kommer Ennius ord att upprepas av Anchis , far till Aeneas , som speciellt steg ner i underjorden, det romerska folkets ärorika framtid och visar dem som kommer att spela en framträdande roll i den romerska historien . 1] .
Maxim, och du är här, som räddade staten åt oss med fördröjning ! [2]
För Stendhal är denna fras epigrafen till kapitel 5 ("The Deal") i romanen " Rött och svart ", där Juliens far, under ett långsamt och eftertänksamt samtal med Mr. de Renal, söker en högre lön för sin lärares son.