Däck hallarna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 22 augusti 2015; kontroller kräver 13 redigeringar .

Deck the Halls (även Deck the Hall , Rus. Decorate the hall ) är en känd jul- och nyårssång på engelska som blev populär i början av 1700-talet , som inte bara sjungs under vinterlovet, utan också används i många konstverk.

Historik

Däck hallen
pianoframträdande
Uppspelningshjälp
Däck hallarna
Två violiner, cello och viola
Uppspelningshjälp

Musiken verkar vara av walesiskt ursprung . Dess notblad hittades först i harpisten John Parry Ddals tidningar (1710-1782). Den här låten tros dock vara mycket äldre. Intressant nog är den fortfarande populär som en danskomposition utan ord i Wales.

Låtens första text skrevs av John Hugh; han kallade sin dikt "Nyårsafton" ( Vol.  Nos Galan ). Senare tillkom den andra versen av vanliga folkmusiker. Låten blev populär: till exempel använde Wolfgang Amadeus Mozart den i sina violin- och pianokonserter.

Låten blev populär i England under den viktorianska perioden - andra hälften av 1800-talet , och har varit en av de traditionella julsångerna sedan dess. [ett]

Lyrics

Original

Svenska [2]

Dekorera hallarna med grenar av järnek,
Fa la la la la, la la la la.
Det är säsong att vara glad,
Fa la la la la, la la la la.
Don vi nu våra gay kläder,
Fa la la, la la la, la la la.
Trolla den uråldriga julsången,
Fa la la la la, la la la la.

Se den flammande julen framför oss,
Fa la la la la, la la la la.
Slå på harpan och gå med i refrängen.
Fa la la la la, la la la la.
Följ mig i glatt mått,
Fa la la, la la la, la la la.
Medan jag berättar om julskatten,
Fa la la la la, la la la la.

Snabbt bort går det gamla året,
Fa la la la la, la la la la.
Heja de nya, ni pojkar och tjejer,
Fa la la la la, la la la la.
Sjung vi glada, alla tillsammans,
Fa la la, la la la, la la la.
Obemärksam på vind och väder,
Fa la la la la, la la la la.


Engelska (alternativ version)

Dekorera hallen med klockor av järnek,
Fa la la la la, la la la la.
Det är säsong att vara glad,
Fa la la la la, fa la la la.
Don vi nu våra ljusa kläder,
Fa la la la, fa la la la.
Trolla den uråldriga julsången,
Fa la la la la, fa la la la.

Se den flammande julen framför oss,
Fa la la la la, fa la la la.
Slå på harpan och gå med i refrängen.
Fa la la la la, fa la la la.
Följ mig i glatt mått,
Fa la la la, fa la la la.
Medan jag berättar om julskatten,
Fa la la la la, la la la la.

Snart går det gamla året,
Fa la la la la, fa la la la.
Heja de nya, ni pojkar och glasögon,
Fa la la la la, fa la la la.
Skrattar, gnäller, allt tillsammans
Fa la la la, fa la la la.
Obemärksam på vind och väder,
Fa la la la la, fa la la la.


walesiska [3]

Oer yw'r gwr sy'n methu caru,
Ffa la la la la, la la la la.
Hen fynyddoedd annwyl Cymru,
Ffa la la la la, la la la la.
Iddo ef a'u cêr gynhesaf,
Ffa la la, la la la, la la la.
Gwyliau llawen flwydd nesaf,
Ffa la la la la, la la la la.

Jag är helbulus oer yw'r biliau
Ffa la la la la, la la la la.
Sydd yn dyfod yn y Gwyliau,
Ffa la la la la, la la la la.
Gwrando bregeth mewn un pennill,
Ffa la la, la la la, la la la.
Byth na waria fwy na'th ennill
Ffa la la la la, la la la la.

Oer yw'r eira ar Eryri,
Ffa la la la la, la la la la.
Er fod gwrthban gwlanen arni,
Ffa la la la la, la la la la.
Oer yw'r bobol na ofalan',
Ffa la la, la la la, la la la.
Gwrdd a'u gilydd ar Nos Galan,
Ffa la la la la, la la la la.

Översättningar

Från engelska (litterära)

Hallen är dekorerad med järnek,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Denna semester varar länge,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Julen är alltid underbar,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Sjung de här sångerna med oss,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

Se hur stjärnorna är ljusa,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Gåvor inslagna,
fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Vi sjunger och har kul,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Och vi är inte rädda för frost,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

Det senaste året går,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Låt oss möta en ny och syndfri,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Under månen på himlen,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Vi sjunger i dåligt väder,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.


Från engelska (litterär, version 2)

Dekorera väggarna med järnek,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
Lycka kommer nu för tiden,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
Sätt på dig kläder,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
Julsånger,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

Vår semester är precis runt hörnet,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
Harpa i handen - och sjung med oss,
Fa-la-la-la-la, la-la-la -la ,
Ha kul med mig i dansen,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
Lyssna på vintersagor,
Fa-la-la-la-la, la-la-la- la.

Nyår rusar efter det gamla,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
Sjung, pojkar och tjejer,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
Vi sjung över hela världen,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
Trots kylan med vinden,
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

walesiska till engelska

Kallt är mannen som inte kan älska,
Fa la la la la, fa la la la,
De gamla bergen i kära Wales,
Fa la la la la, fa la la la,
Till honom och hans varmaste vän,
Fa la, Fa la, fa la la,
En glad semester nästa år,
Fa la la la la, fa la la la.

För de oroliga, kalla är räkningarna,
Fa la la la la, fa la la la,
som kommer under semestern,
Fa la la la la, fa la la la,
Lyssnar på en predikan i en vers,
Ffa la, Ffa la , fa la la,
Spendera mer än du tjänar,
Fa la la la la, fa la la la.

Kallt är elden på Mount Snowdon,
Fa la la la la, fa la la la,
även om det har en flanellfilt på sig,
Fa la la la la, fa la la la,
Kalla är människorna som inte bryr sig,
Ffa la, Ffa la, fa la la,
Att träffas tillsammans på nyårsafton,
Fa la la la la, fa la la la.

Föreställningar

Låten har använts upprepade gånger av kända artister. Bland dem:

Anteckningar

  1. ↑ Däck korridoren med Holly . Tillträdesdatum: 15 december 2010. Arkiverad från originalet den 7 december 2010.
  2. ↑ Den mest populära versionen, oftast framförd under semestern.
  3. ↑ Egentligen den första texten till låten.