| Dzimtā valoda rus. Modersmål | |
|---|---|
| Den sista konserten i tävlingen " Mikrofon-86 ". Gruppen " Livy " framför låten "Dzimtā valoda". Längst till vänster - sångaren Janis Grodums. | |
| Låt | |
| Testamentsexekutor | gruppen " Livy " |
| Utgivningsdatum | 1986 |
| Genre | rockballad |
| Språk | lettiska |
| Varaktighet | 4:12 [1] |
| Kompositör |
|
| Textförfattare | Grigore Vieru (översatt av I. Ziedonis ) |
"Dzimtā valoda" (från lettiska - " Modersmål ") är en rockballad på lettiska , skriven av gruppen " Livs " 1986. Författaren till musiken är ledaren för gruppen Ainars Virga , författaren till texten är den moldaviske författaren Grigore Vieru (översatt av Imants Ziedonis ).
Det är en av de mest kända rockkompositionerna i Lettland. Enligt undersökningar av radiolyssnare tog hon första platsen i den republikanska musiktävlingen " Mikrofon-86 " och andra plats bland alla lettiska låtar skrivna före 2018 .
Grigore Vierus dikt "În limba ta" (från moldaviska - "På hans eget språk") skrevs tidigast 1968 och publicerades först i samlingen av olika författare "Cartea poeziei'70" ("Diktboken'70" "), publicerad 1970 år i Chisinau [3] . 1978 inkluderades dikten i författarens samling "Steaua de vineri" [4] (bokstavligen "Fredagens stjärna", på ryska kallad "Guiding Star" [5] ), utgiven i den rumänska staden Iasi , och därefter även i andra samlingar [6] .
Grigore Vierus dikt uppmärksammades av den lettiske poeten och översättaren Imants Ziedonis . Översättningen av I. Ziedonis publicerades i samlingen "Māte" ("Mother"), utgiven av Riga förlag "Liesma" 1984 [7] .
1985 blev Ainars Virga ledare för det lettiska bandet Livy , som bestämde sig för att ge gruppen ett nytt hårdrocksljud . Vid en av repetitionerna presenterade han sin instrumentala komposition, till vilken man började leta efter en passande lettisk text. Vokalisten Janis Grodums , som framförde sången, kom senare ihåg att det var han som gav Virge en bok med översättningar av Ziedonis med dikten "Dzimtā valoda" . Med denna text kom låten in i gruppens nya program, presenterad våren 1986, och fick ett oöverträffat stöd från publiken, som uppfattade den som en slags hymn till det lettiska språket .
Samtidigt fick låten kritik. Familjen Liv fick skulden för den oacceptabla kombinationen av det subtila temat på deras modersmål med hårdrock, såväl som imitationen av Scorpions [ 8] , särskilt användningen av ett musikaliskt citat från " Still Loving You " i gitarrsolot.
Bandmedlemmarna erbjöd sin rockballad till Microphone-86 poplåttävlingen och blev glatt överraskade över att de inte nekades ( hårdrock hade aldrig låtit på Microphone förut). Enligt resultaten från undersökningar av radiolyssnare blev den "tunga" och även "nationalistiska" låten sensationellt årets bästa låt. Detta väckte oro i Lettlands kommunistiska partis centralkommitté , men med tanke på början av " perestrojkan " förbjöd de inte sången eller riggade resultatet av omröstningen. Ändå var arrangörerna av tävlingen tvungna att komma med ursäkter både för den "nationalistiska" texten och för Grodums "kratande" sång. Situationen löstes till stor del av den sovjetiska ideologiska principen om vänskap mellan folk , eftersom författaren till texten var en moldavisk poet. På inbjudan av organisationskommittén kom Grigore Vieru till den avslutande konserten, välkomnade rockbandet varmt och bjöd in Livs till sin författarkväll i Moldavien [9] .
Till den årliga sista konserten rekommenderades låten att spelas in på nytt, "korrigeras", det vill säga göra dess ljud mjukare, men originalversionen lät fortfarande på konserten [10] . I samma föreställning ingår "Dzimtā valoda" på den gigantiska skivan med låtarna "Microphone-86", som släpptes av All-Union Recording Company " Melody " 1987. 1994 ingick samma inspelning i albumet "Livs" "Karogi" , och 2007 - i samlingen av patriotiska lettiska sånger " Tautas laiks ". "Dzimtā valoda" inspelad 1986 spelas fortfarande på lettiska radiostationer.
År 2003 framfördes "Dzimtā valoda" på XXIII Song Festival på Riga stadion " Skonto ", framförd av gruppen "Liva" och den kombinerade ungdomskören [9] . Efter Janis Grodums död (2010) kallades "Dzimtā valoda" bildligt talat ett "monument" för denna musiker [11] .
2011 var den lettiska tv-kanalen TV3 värd för showen "Mūsu zelta dziesma" (på lettiska - "Vår gyllene sång"), där unga lettiska sångare framförde de mest populära låtarna från det förflutna. Enligt resultaten från tittarnas omröstning, erkändes "Dzimtā valoda", som framfördes av Andris Erglis [9] som en del av showen, som "Lettlands gyllene sång" . Senare dök en instrumental coverversion upp utförd av Melo-M- bandet och celloorkestern [12] .
År 2018 rankades "Dzimtā valoda" på andra plats bland de bästa lettiska låtarna genom tiderna enligt en undersökning gjord av Radio SWH för Republiken Lettlands 100-årsjubileum .
| Original (på moldaviska)
În aceeaşi limbă |
Bokstavlig översättning till ryska
På samma språk |
Översättning av I. Ziedonis
Vienā valodā |