Gaudete ( lat. Glädjas ) är en kristen julpsalm från 1500 -talet . En av de mest populära julsångerna runt om i världen.
Sången förekom första gången i Piae Cantiones , en samling finska och svenska kyrksånger utgiven 1582 . I denna samling och i andra kyrkböcker från 1500-1600-talen ackompanjeras texten redan av en melodi som blivit standard för psalmen.
Den latinska texten till psalmen är en typisk julsång med vändningar som är karakteristiska för medeltida poesi. Psalmens struktur är också typisk för medeltidens kristna psalmer - en homogen serie strofer på fyra rader, varvat med en tvåradig refräng . Refrängen till hymnen är "Gaudete, gaudete! Christus est natus ex Maria oskuld, gaudete!” "Gläd dig, gläd dig! Kristus föddes av Jungfru Maria, gläd dig!
Även om det finns ett antal översättningar av psalmen till andra språk, sjungs Gaudete oftast på latin, både i gudstjänster och av samtida sångare.
1972 spelades Gaudete in av folkrockbandet Steeleye Span (albumet "Below the Salt") och nådde nummer 14 i de brittiska listorna , och blev en av endast tre låtar på latin och en av de mycket få A cappella- låtar som någonsin kommit in. de brittiska listorna topp 50. Olika arrangemang av denna hymn har också framförts av banden Mediæval Bæbes , Pure Reason Revolution , Erasure , Liederlicher Unfug, Chris Squire , det gregorianska bandet , Anúna- kören och andra musiker.
| Latinskt original | Ryska översättning |
|---|---|
| Gaudete, Gaudete! Christus est natus Ex Maria oskuld, gaudete! |
Gläd dig, gläd dig! Kristus föddes av Jungfru Maria, gläd dig! |
| Tempus adest gratiæ Hoc quod optabamus, Carmina lætitiæ Devote reddamus. |
Tiden har kommit för nåden som vi har väntat på, vi kommer att sjunga glädjelåtar med vördnad. |
| Deus homo factus est Natura mirante, Mundus renovatus est A Christo regnante. |
Gud blev människa i naturens under, världen förnyas av den kunglige Kristus. |
| Ezechielis porta Clausa pertransitur, Unde lux est orta Salus invenitur. |
Hesekiels stängda portar har passerats, där ljuset stiger upp finns frälsning. |
| Ergo nostra cantio Psallat iam in lustro; Benedicat Domino: Salus Regi nostro. |
Så låt vår församling sjunga i ljuset och välsigna Herren: frälsning åt vår kung! |