Jedem das Seine ( tyskt uttal: [ˈjeːdm̩ das ˈzaɪ̯nə] ) är den bokstavliga tyska översättningen av den latinska frasen suum cuique , ett grundläggande juridiskt begrepp som betyder "till var och en sin egen" eller "till var och en vad han förtjänar".
Under andra världskriget användes denna fras cyniskt av nazisterna som ett motto avbildat ovanför ingången till koncentrationslägret Buchenwald och vänd inåt mot fångarna. Därför orsakar användningen i det moderna Tyskland ofta fientlighet i samband med våld, upp till kritik och förbud mot dess användning, till exempel i reklam.
Jedem das Seine användes som ett idiomatiskt rent tyskt uttryck i flera århundraden. Till exempel kan den hittas i Martin Luthers och hans samtida verk [1] .
Det kan ses i titeln på en kantat av Johann Sebastian Bach , Nur jedem das Seine (BWV 163), först framförd i Weimar 1715 [2] .
Dessutom finns denna fras i titlarna på några komedier från artonhundratalet, i synnerhet Johann Friedrich Rochlitz [3] och Caroline Bernstein [4] .
Något som "Allt händer som det ska", som Leibniz , Hegel och Scrope skrev.
Den ironiska bearbetningen av ordspråket som jedem das Seine, mir das Meiste ("till var och en sin egen, för mig mest av allt") har länge varit känd bland tyska idiom, inklusive dess användning i Karl Zuckmayers pjäs Kaptenen från Köpenick från 1931 .
1937 byggde nazisterna koncentrationslägret Buchenwald 7 km från Weimar . Mottot Jedem das Seine placerades på porten till huvudentrén. Porten designades av Franz Ehrlich, en före detta elev vid Bauhaus konstskola , som fängslades i samma läger för sina kommunistiska åsikter [5] [6] .
Vissa moderna tyskspråkiga reklamkampanjer, inklusive Nokia -annonser , REWE-livsmedelskedjan och Burger King och Merkur Bank, har fått kritik för att de använder fraserna Jedem das Seine och Jedem den Seinen .
En ExxonMobil -reklamkampanj i januari 2009 marknadsförde Tchibo- kaffedrycker i Esso-butikerna under sloganen Jedem den Seinen!. Annonsen förbjöds efter en protest från judarnas centralråd i Tyskland, och en talesman för företaget sa att dess reklamentreprenör var omedveten om frasens koppling till nazismen [7] .
I mars 2009 ville en grupp studenter tillsammans med Kristdemokratiska unionen använda parollen för en utbildningskampanj i Nordrhein-Westfalen (Tyskland), men drog senare tillbaka den på grund av allmänt missnöje [8] .
I maj 2018 lanserade klädbutikskedjan Peek & Cloppenburg en reklamkampanj med sloganen och försvarade efter hård kritik rätten att använda den offentligt [9] .