Jedna si jedina

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 21 juni 2016; kontroller kräver 25 redigeringar .
Den enda
bosn. Jedna si jedina
Textförfattare Edin Dervishkhalidovich
Kompositör folk
Land  Republiken Bosnien och Hercegovina Bosnien och Hercegovina
 
Land
Godkänd i november 1992
Inställt 10 februari 1998
"Jedna si Jedina" (instrumental, en vers och refräng)

Jedna si jedina ( ryska: One and only ) är den tidigare hymnen för Republiken Bosnien och Hercegovina (nuvarande Bosnien och Hercegovina ).

Texten skrevs av Edin Derviškhalidović till tonerna av en gammal bosnisk folksång "På andra sidan Pliva " ( Bosniska "S one strane Plive" ).

Hymnen godkändes i november 1992 . På grund av det faktum att texten inte innehöll något omnämnande av de serbiska och kroatiska nationerna den 10 februari 1998, ersattes den av en ny hymn - " Intermeco ".

Ord

Första versionen

Bosniska / Gajevica

Zemljo tisućljetna,
na vjernost ti se kunem.
Od mora do Save,
od Drine do Une!

Jedna si, jedina,
moja domovina.
Jedna si, jedina,
Bosna i Hercegovina! ett

Bog nek' te sačuva,
za pokoljenja nova.
Zemljo mojih snova,
mojih pradjedova!

Jedna si, jedina,
moja domovina.
Jedna si, jedina,
Bosna i Hercegovina! ett

Teško onoj ruci,
koja ti zaprijeti.
Sinovi i kćeri,
za te ce umrijeti!

Jedna si, jedina,
moja domovina.
Jedna si, jedina,
Bosna i Hercegovina! ett

Bosniska / Vukovica

Zemљo tisuћљtna,
om trohet se kun.
Od Mora att rädda,
Od Drina till Une!

En si, en,
min domina.
Ett hav, ett,
Bosna och Hercegovina! ett

Gud är säker på att sachuva
för fred är ny.
Min farfars fars land igen
!

En si, en,
min domina.
Ett hav, ett,
Bosna och Hercegovina! ett

Teshko ono rutsi,
vem kommer att gå upp för dig.
Sinovi och cheri, dö
för dem!

En si, en,
min domina.
Ett hav, ett,
Bosna och Hercegovina! ett

Ryska översättning

Jorden är tusen år gammal,
Vi svär dig trohet.
Från havet till Sava ,
från Drina till Una !

En och annan,
mitt hem.
Den enda,
Bosnien och Hercegovina! ett

Gud bevara dig,
för en ny generation.
Mina drömmars land,
mina farfarsfäder!

En och annan,
mitt hem.
Den enda,
Bosnien och Hercegovina! ett

Det är svårt på den här sidan
som hotar dig.
Söner och döttrar,
de kommer att dö för er!

En och annan,
mitt hem.
Den enda,
Bosnien och Hercegovina! ett

Andra versionen

Bosniska / Gajevica

Preko tamnih gora,
od Save do mora.
Na vjernost ti se kunem,
od Drine do Une!

Jedna si, jedina,
naša domovina.
Jedna si, jedina,
Bosna i Hercegovina! ett

Teško onoj ruci,
koja ti zaprijeti.
Sinovi i kćeri,
za te ce umrijeti!

Jedna si, jedina,
naša domovina.
Jedna si, jedina,
Bosna i Hercegovina! ett

Bog nek' te sačuva,
za pokoljenja nova.
Zemljo krvi naše,
naših pradjedova!

Jedna si, jedina,
naša domovina.
Jedna si, jedina,
Bosna i Hercegovina! ett

Bosniska / Vukovica

Preko det finns ett berg,
från Save till havet.
Låt oss gå säkert,
från Drina till Una!

Singel si, јedina,
vårt välde.
Ett hav, ett,
Bosna och Hercegovina! ett

Teshko ono rutsi,
vem kommer att gå upp för dig.
Sinovi och cheri, dö
för dem!

Singel si, јedina,
vårt välde.
Ett hav, ett,
Bosna och Hercegovina! ett

Gud är säker på att sachuva
för fred är ny.
Jorden är vårt blod,
våra farfarsfäder!

Singel si, јedina,
vårt välde.
Ett hav, ett,
Bosna och Hercegovina! ett

Ryska översättning

Över de mörka bergen,
från Sava till havet.
Vi svär trohet till dig,
från Drina till Una !

En och annan,
Vårt hem.
Den enda,
Bosnien och Hercegovina! ett

Det är svårt på den här sidan
som hotar dig.
Söner och döttrar,
de kommer att dö för er!

En och annan,
Vårt hem.
Den enda,
Bosnien och Hercegovina! ett

Gud bevara dig,
för en ny generation.
Vårt blods land,
Våra farfarsfäder!

En och annan,
Vårt hem.
Den enda,
Bosnien och Hercegovina! ett

Länkar