| L'Estaca | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor | Lewis Liak |
| Utgivningsdatum | 1968 |
| Genre | protestsång |
| Språk | katalanska |
| Kompositör | |
| Textförfattare | Lewis Liak |
"L'Estaca" (från katalanska. - "Pillar") är en berömd katalansk sång av Lewis Llac .
Låten skrevs 1968 . Sångaren inspirerades att skapa den av samtalen från den gamle fritänkarfrisören Narsis Lyansa, som blev prototypen på Sisyfos farfar [1] . Ordet "pelare" på katalanska överensstämmer med ordet "stat" ( estat ) och i sången finns en allegori för frankism och diktatur i allmänhet.
Den lyriska hjälten pratar med farfar Sisyfos (från katalanska - "Sizet"). Han tror att människor är "bundna vid en påle" och inte kommer att kunna röra sig förrän de slår ner honom genom gemensamma handlingar. Hans samtalspartner klagar över att pelaren är för tung, men i den sista kupletten uttrycker han sin beredvillighet att föra vidare Sisyfos ord till nya generationer.
Låten har översatts till ett antal språk. Originalversionen av Lyac framfördes på katalanska ( Zebda och andra), franska ( M. Auger, M. Robin), Occitanska ( Lou Dalfin , A Fil de Ciel), baskiska ( G. Knörr, Betagarri ), korsikansk ( I Chjami Aghjalesi) språk. Den arabiska versionen är känd, som lät under revolutionen i Tunisien [2] .
År 1978 , under inflytande av Lyak , skrev Jacek Kaczmarski den framtida hymnen för rörelsen " Solidaritet " Mury (från polska - "Väggar"), som senare fick separat popularitet [3] .
Den vitryska versionen av låten " Mura " framförs av Dmitry Voytyushkevich och Andrey Khadanovich . 2012 skrev Kirill Medvedev en ryskspråkig version av låten "Walls", framförd av gruppen "Arkady Kots" [4] .
Den vitryska översättningen av " Mura " gjordes av poeten Andrei Khadanovich . Den sjöngs första gången den 19 december 2010 på torget av demonstranter ledda av författaren till den vitryska versionen [5] .
Nyligen har låten vunnit enorm popularitet i Vitryssland under presidentvalskampanjen 2020 och har blivit hymnen för Viktor Babarikos och Valery Tsepkalos gemensamma högkvarter till stöd för presidentkandidaten Svetlana Tikhanovskaya . Den 25 maj 2020 sa den välkända bloggaren och skaparen av YouTube-kanalen "Country for Life" Sergei Tikhanovsky att han spelade in refrängen i Minsk-studion till gitarristen Alexander Kiss, som gjorde det ursprungliga arrangemanget av låten " Walls will collapse " och den vitryska versionen av "Mura" i hans framträdande. På sin stream uppmanade Sergei Tikhanovsky folk att lära sig hennes ord och sjunga med på vitryska torg under strejkvakter, solidaritetsaktioner och politiska möten [6] . Låten fullbordades inte med Tikhanovsky i samband med att han häktades under en provokation vid en strejk i Grodno och efterföljande placering i ett häkte. Därför spelades låten senare in i sin helhet av sångaren Sergey Kosmas. I den vitryska versionen av låten anpassade Alexander Kiss, tillsammans med Sergei Kosmas, texten till den nuvarande situationen i Vitryssland och föreslog nya ord i den tredje och fjärde versen:
"I hela Vitryssland faller folket
Frihetshög adstayatsya.
Ajinayu metai känner igen vår ande
Cemra den heliga skingras.
Brothers-affіtsery, vi är adzіny människor.
Vi lever en gång på jorden.
Zrabіtse är förvirrade över ditt val,
Nya vi vill ha getai vinstockar!
Tvätt, bröder, vi är rätt att gå,
Låt oss gå och shchastya svaygo.
Den första maran av folket i Kraine Zhytsya är enkel, den var bra.
Motsna grukat oroliga händer,
Vi är glada att gå och gå.
Vi är vitryssar, vi går till världarna
Stigen är ljus och solig!”