| Latinoamerica | |
|---|---|
| Låt | |
| Skådespelare | Calle 13 , Susana Baca [d] , Totó la Momposina [d] och Maria Rita [d] |
| Utgivningsdatum | 2011 |
| Språk | spanska |
| märka | Sony BMG |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
"Latinoamérica" är en singel av den puertoricanska musikgruppen " Calle 13 ", det femte spåret på albumet "Entren los que quieran", släppt 2011. Samma år belönades hon med Latin Grammy i kategorierna "Årets låt" och "Årets skiva". [ett]
När de skrev låten inspirerades artisterna Vizitante och Residente av den argentinska kultsångaren Mercedes Sosas kreativitet och idéer. [2] De kända latinamerikanska sångerskorna Susana Baca (Peru), Toto la Momposina (Colombia) och Maria Rita (Brasilien) deltog i inspelningen av låten.
Låten betraktas av vissa kritiker som Latinamerikas inofficiella hymn och behandlar historiska, sociala och politiska frågor. [1] I centrum - idén om ett latinamerikanskt samhälle och förhärligandet av arbetskraft, kritik av västerländsk intervention i regionen. Bland annat innehåller låtens noggrant genomtänkta text dolda referenser till verk av världsberömda författare, Nobelpristagarna Pablo Neruda (Chile) och Gabriel García Márquez (Colombia).
Ur musikalisk synvinkel är kompositionen baserad på formen av den argentinska chacareran , som kännetecknas av en sexåttondels taktart och en synkoperad slagverksstämma. Enligt vissa kritiker är det en fusion av salsa, cumbia och tango. [ett]
Jag är övergiven. Jag är allt som är kvar
när de har tagit allt de kunnat.
Jag är som en by vilse i bergen.
Min solbrända hud bryr sig inte om något klimat.
Jag är en himmelsrökande fabrik,
Och en bondehand som ger dig mat.
Ansikte mot vinden mitt i våren,
Min vän, jag är kärlek i pestens tid.
Solens födelse och dagens död
I en vacker kvällsgryning.
Går framåt i köttet,
Debatt utan skum i munnen.
I mig - den vackraste av de mötte mig.
I mitt ansikte finns ett fotografi av en försvunnen person.
Jag är blodet som rinner genom dina ådror,
En bit mark värd att kämpa för.
Lite av mig i varje bönkorg,
Till dig är jag Maradona, rullar två bollar till engelsmännen.
Jag är stödet för min fana,
Hela världens ryggrad är min bergskedja.
Jag är vad min far lärde mig,
som inte älskade varken sitt fosterland eller sin mor.
Mitt namn är Latinamerika,
mitt folk, om än på alla fyra, men framåt!
Du kan inte köpa vinden,
Du kan inte köpa solen,
Du kan inte köpa regnet,
Du kan inte köpa vår värme.
Du kan inte köpa molnen,
Du kan inte köpa våra färger,
Du kan inte köpa min glädje,
Och du kan inte köpa min sorg.
Jag har sjöar, jag har floder, jag
har tänder, jag blottar dem i ett leende.
Snö täcker mitt huvud.
Solen torkar mig och regnet tvättar min kropp.
En peyoteberusad öken, En
klunk pulque, och här sjunger jag med prärievargarna.
Allt jag behöver är i bröstet
för jag andas in det uppfriskande blått.
Denna höjd gör mig yr.
Jag är mina tänder som tuggar kokablad.
Hösten med sina fallna löv,
dikter skrivna en stjärnklar natt under himlen.
Vinstockar strödda med vinstockar,
vassbäddar under den kubanska solen,
jag är Karibiska havet, vaggar fiskarhyddor,
nattvard dem med heligt vatten.
Vinden som leker i mitt hår,
jag är alla helgon som hänger i min hals.
Min kamps glöd är äkta,
Liksom frukterna av mitt land.
Du kan inte köpa vinden,
Du kan inte köpa solen,
Du kan inte köpa regnet,
Du kan inte köpa vår värme.
Du kan inte köpa molnen,
Du kan inte köpa våra färger,
Du kan inte köpa min glädje,
Och du kan inte köpa min sorg.
Vi går framåt! Vi drar den här vägen själva!
Du kan inte köpa mitt liv, för den här marken är inte till salu!
Vårt arbete är hårt, men vi gör det med stolthet,
Här bidrar alla: allt som är mitt är ditt.
Våra byar kommer inte att sköljas bort av vågen,
Och om de förstörs, då kommer jag att bygga upp dem igen.
Jag kommer inte att missa om jag träffar dig,
tro mig, du kommer ihåg mitt namn.
Operation "Condor" invaderade mitt inhemska bo,
Och jag är redo att förlåta, men aldrig glömma!
Här andas de kamp, och jag sjunger, för här vet de hur de ska lyssna!
Här står vi stadigt på fötterna, viva, Amerika!
Presentationen av den officiella videon ägde rum den 27 september 2011 vid ett möte för musikgruppen med mexikanska studenter. När den skapades använde regissörerna Jorge Carmona och Milovan Radovic tidigare opublicerade inspelningar från gruppens resa till Latinamerika. Det mesta av materialet som filmades på resan låg till grund för dokumentären "Sin mapa" ("Resa utan karta").
Enligt handlingen i videon framför bröderna låten i studion till en quechuaspråkig radiostation som förloras i de peruanska bergen. Detta följs av bilder från vardagen, kombinerat med sångens texter, filmade på olika delar av kontinenten. Under handlingens gång introduceras ytterligare symbolik i sången genom visuella medel. Slagverket som ingår i instrumentaldelen kompletteras med en bild av ett rytmiskt bultande hjärta.
Tre dagar efter att videon dök upp på Internet översteg antalet visningar en miljon, en vecka senare - två och en halv. Videon blev populär i sociala nätverk och tog tredjeplatsen i det internationella musikbetyget "Billboard".
2011 nominerades låten och albumet i tio Latin Grammy-kategorier och vann nio av dem. Därmed har artisterna uppnått titeln som de mest titulerade vinnarna av tävlingen i hela dess historia. Själva låten belönades med "Årets låt" och "Årets skiva".