| Le Sire de Fisch Ton Kan | |
|---|---|
| Låt | |
| Utgivningsdatum | 1871 |
| Språk | franska |
| Kompositör | Antonin Louis |
| Textförfattare | Paul Burani |
Le Sire de Fisch Ton Kan är en fransk sång skriven i maj 1871 av Paul Bourany (1845-1901) till musik av Antonin Louis .
Sången skrevs under Pariskommunen 1871, då den dåvarande kejsaren av Frankrike , Napoleon III , tillsammans med sin inkompetenta generalstab ledde Frankrike till nederlag vid Sedan , när han själv blev tillfångatagen, och revolutionära oroligheter kokade i Paris . Detta var vändpunkten i det fransk-preussiska kriget och Frankrikes de facto fullständiga nederlag. [ett]
Författaren till orden är den populära franske dramatikern, skådespelaren och popsångaren Paul Bourani under andra hälften av 1800-talet. Han var också författare till över 70 populära sånger, de mest kända var Les pompiers de Nanterre, Le Sire de Fisch ton kan och La Fauvette du temple (musik av André Messager, 1885). Han var också librettist för den klassiska kompositören Emmanuel Chabrier och hans operett Le roi malgré lui (premiär på Opéra-Comique 1887).
Kompositören av denna sång var Antoine Magdelain Louis, känd som Antonin Louis (d. 1915), som också samarbetade med Bourani på Les Pompiers de Nanterre, en pjäs så populär att den till och med spelades för franska krigsfångar av ett preussiskt militärband. , under vars ljud de marscherade.
På kortast möjliga tid efter skapandet blev låten otroligt populär i Frankrike, eftersom den var en skarp satir på den impopulära kejsaren Napoleon III, även om han inte direkt kallas i sången, kan han identifieras med det hånfulla smeknamnet "Badinget ", som tilldelades honom av Victor Hugo . Detta smeknamn kommer från namnet på arbetaren vars kläder han tog på sig under sin flykt från Fort Ham 1846, där han tillbringade totalt cirka 6 år.
De sex verserna i sången förlöjligar kejsarens diplomati, hans militära skicklighet och intresse för artilleri, hans son, hans önskan att bli kejsare, hans sexuella skicklighet och slutligen katastrofen vid Sedan. Det finns till och med en parodi på orden till " Partant pour la Syrie ", det andra imperiets nationalsång.
I sången fick kejsaren titeln "Le Sir de Fisch ton Kan", vilket är en ordlek på franska som kan låta som "kom ut", riktad till honom och den kejserliga familjen. Det kan översättas till ryska som "prins von otsyu ja", där "von", en tysk preposition som anger ädelt ädelt ursprung i namnet, är en förvrängd beslöjad form av "ut", och resten, liksom på franska, är en imitation av kinesiska namn. Det ursprungliga namnet har distinkta kinesiska övertoner, 'Ton Kan' låter som den kinesiska staden Tonkin . Det andra imperiet var intresserad av allt orientaliskt: kejsarinnan Eugenie hade ett berömt lackrum i slottet Fontainebleau, hämtat från Kina, och Offenbachs berömda kinesiska komiska operett Ba-Ta-Clan (1855) var en stor framgång under den andra Imperium.
Uppenbarligen, i oppositionella kretsar, blev Napoleon III och det andra imperiet kraftigt "skamlade" av denna kinesiska kampanj, så operabuffan av den franske kompositören Emmanuel Chabrier , som var en satir på människan och regimen, kallades "Le Sire de Fisch -Ton-Kan”. Den skrevs 1873 (och så efter imperiets slut) av Emmanuel Chabrier och Paul Verlaine med en intrig full av kinesiska referenser. Faktum är att en av huvudpersonerna i den kallas "Pelikan", en tunt förtäckt förtal av Comte de Palicao, överbefälhavare för de franska styrkorna i Kina 1860, general kusin de Montauban, som utmärkte sig genom att besegra Manchu-trupper vid Palicao (därav hederstiteln).
Användningen av samma titel för båda verken är dock nyfiken eftersom låten, till skillnad från operetten, inte innehåller ett öppet kinesiskt innehåll. Eftersom Bourani och Chabrier samarbetade på 1880-talet kände de förmodligen varandra sedan tidigare, så användningen av samma namn kan vara resultatet av deras samarbete under tidigare år, trots detta, den exakta anledningen till Buranis val av ett kinesiskt namn för Napoleon III år 1871 förblir oklart.
| Le Sire de Fisch Ton Kan | |
|---|---|
| Textförfattare | Paul Burani [d] |
Jag avait un' mustache enorm,
Un grand sabre et des croix partout,
Partout, partout!
Mais tout ça c'était pour la forme,
Et ça n'servait à rien du tout,
rien du tout,
C'etait un fameux capitaine
Qui t'nait avant tout à sa peau,
A sa peau!
Un jour il voit qu'son sabre l'gêne,
Aux ennemis, il en fait cadeau,
Quel beau cadeau!
(Kör)
V'la le sir' de Fisch-ton-Kan
Qui s'en va-t-en guerre,
En deux temps et trois mouvements,
Badinguet, fisch'ton läger,
L'per', la mèr', Badingue,
En deux sous tout l'paquet,
L'per', la mèr', Badingue,
Et le p'tit Badinguet.
(2:a versen)
Enfin, pour finir la legende,
De c'monsieur qu'on croyait Cesar,
Croyait Cesar!
Sous ce grand homm' de contrebande,
V'la qu'on n'trouve plus qu'un mouchard,
Qu'un mouchard!
Chez c'bohomm'la, tout était louche,
Et la moral' de c'boniment,
C'est qu'étant porté sur sa bouche
Il devait finir par sedan.
(Kör)
V'la le sir' de Fisch-ton-Kan
Qui s'en va-t-en guerre,
En deux temps et trois mouvements,
Badinguet, fisch'ton läger,
L'per', la mèr', Badingue,
En deux sous tout l'paquet,
L'per', la mèr', Badingue,
Et le p'tit Badinguet.
Han hade en enorm mustasch
Stor sabel och kors överallt
Överallt, överallt!
Men det var allt för formen
Och det spelade ingen roll, ingenting alls
Han var en berömd kapten
Vem föder dig först av allt i ditt eget skinn,
Har sin egen hud!
En dag ser han att hans sabel är i vägen,
Fiender, han gör en gåva av henne,
Vilken underbar present!
(Kör)
Sir Fish-ton-Kahn
Vem går i krig
Två drag och tre drag
Badinget, Fishton kvarn,
Far, mamma, Badinget,
Har två för hela paketet,
Far, mamma, Badinget,
och lilla Badinget.
(2:a versen)
Till sist, för att avsluta legenden,
Att vi trodde på Caesar
Pålitlig Caesar!
Under denna stora smugglare
Synd att du inte kan hitta något annat än en bugg
Bara en bugg!
Allt i det här huset var misstänkt,
Hans moral var
Vad, sätts på munnen,
Han var tvungen att avsluta Sedan.
(Kör)
Sir Fish-ton-Kahn
Vem går i krig
Två drag och tre drag
Badinget, Fishton kvarn,
Far, mamma, Badinget,
Har två för hela paketet,
Far, mamma, Badinget,
och lilla Badinget.