Le style c'est l'homme

" Le style c'est l'homme " [le style se l om] ("stil är en person") är en fransk fraseologisk enhet , vilket betyder att en persons stil kan användas för att bedöma hans karaktär [1] , stil återspeglar författarens personlighet och representerar mer intresse än ämnet [2] .

Frasen fixades på franska efter naturforskaren och författaren Buffons högtidliga tal med anledning av hans antagning till den franska akademin - som han höll lördagen den 25 augusti 1753 i Louvren i Paris och senare kallad "Tal om stil" " ( Discours sur le style ) [1] .

Uttrycket var populärt i Ryssland under andra hälften av 1700-1800-talen; det översattes också som "stavelsen tillhör mannen själv" ( Ozeretskovsky ), "stavelsen är mannen själv" (I. Ivanov) och "hela människan är i stavelsen" [3] . Används i den inhemska teorin om konstnärlig stil .

Befintliga alternativ:

Se även

Franska fraser

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Le style c'est l'homme // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
  2. ↑ Le style est l'homme même. Le style reflète l'individualité de son auteur et présente un intéret durable, à la différence du sujet traité. . Hämtad 15 augusti 2013. Arkiverad från originalet 7 februari 2013.
  3. ↑ Vyazemsky P. A. Estetik och litteraturkritik. M., 1984. S. 196; Belinsky V. G. Sobr. cit.: V 9 t. M., 1981. T. 7. S. 522

Länkar