Meglio Stasera (italienska, engelsk version It Had Better Be Tonight ) är en låt från 1963 med musik av Henry Mancini och text av Franco Migliacci (engelsk version av Johnny Mercer ). Låten skapades specifikt för filmen The Pink Panther från 1963 , där den framfördes av Fran Jeffries .
De engelska och italienska versionerna är nästan ordagrant desamma.
De två första raderna i den engelska versionen innehåller det italienska uttrycket ital. Fa'subito! , som översätts till " gör det just nu ", men som saknas i den italienska versionen. Alla versioner har dock samma dolda innebörd: "Låt oss älska ikväll, för vem vet vad som händer imorgon."
italienskaMeglio stasera, che domani o mai,
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Bättre på natten än imorgon eller aldrig,
vem vet vad som händer imorgon?
Meglio stasera, baby, go-go-go,
eller som vi infödda säger, "Fa' subito!"
Ikväll, älskling, kom igen, kom igen,
eller så säger vi, som lokalbefolkningen säger, "Fa' subito"!
Stort ahora,
ya mañana no!!
Bättre nu,
inte imorgon!
It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera) Michael Bublés tredje studioalbum Call Me Irresponsible Bugles version är ett arrangemang av en musikföreställning skapad speciellt för Lena Horne . Bugles version nådde sin topp som nummer 74 på UK Singles Chart , varefter den användes i en reklamkampanj av Marks & Spencer [1] .