Minato machi 13-banchi

Minato-machi 13-banchi (港町 十三番地, kiriji : Minato-machi ju: sam-banchi , ungefär "Port Quarter 13" eller "Minatomachi 13" ) är en populär låt och en singel från 1957 från repertoaren japanska sångaren Hibari Misora ​​.

Enligt versionen i artikeln "History of the Tokyo Song" ( 「東京 歌物語」 To:kyo: uta monogatari ) av tidningen Tokyo Shimbun daterad 31 augusti 2008 och boken med samma namn av samma förläggare, " Minato-machi" kan härröra från stationen Minato-cho på Keikyu-Daishi järnvägslinjen i staden Kawasaki , där den största hamnen ("minato") i Japan ligger. Stationsområdet är hem för en racerbana och ett antal lager och verksamheter, bland vilka är huvudkontoret för skivbolaget Nippon Columbia . Även om den ligger i den nionde byggnaden, sjunger sången, förmodligen för rytm, om den trettonde [1] .

Utanför Japan har låten varit mycket framgångsrik i Taiwan sedan slutet av 1950-talet när den översattes till kinesiska och är fortfarande populär på karaokeställen där [2] [3] .

Sammansättning av originalsingeln

Format: grammofonskiva SP (utgåva 10 mars 1957); 3 månader senare, den 15 juni 1957, släpptes även på EP -skivor ( minions , 45 rpm).

• Sida A: Minato-machi 13-banchi Text av Miyuki Ishimoto Musik av Gento Uehara
• B - sida : Izu no noriai basu _ _

Därefter återutgavs samma singel på CD 2011 [4] .

Andra utgåvor i singelformat

• Enstaka upplaga 1 juli 1991
  1. Minato machi 13-banchi
  2. Ano hi no fune wa mō konai (あの日の船はもう来ない, ungefär "Dagens skepp kommer inte igen" )
• Enstaka upplaga 20 juni 1998 [5]
  1. Yawara (柔, lit. "mjukhet, flexibilitet" )
  2. Yawara (karaoke)
  3. Minato machi 13-banchi
  4. Minato-machi 13-banchi (karaoke)
• Enkelupplaga 20 augusti 2003 [6]
  1. Ringo Oiwake (リンゴ追分, lit. Apple Fork )
  2. Minato machi 13-banchi
  3. Ringo Oiwake (karaoke)
  4. Minato-machi 13-banchi (karaoke)

Omslagsversioner av andra artister

• Kaori Kozai  - i albumet 「綴織百景VOL.6 美空ひばりを唄う1996年、アルバム」 (rel. 1996)
• Yoshio Kimura ( gitarr ) - på albumet 「ギターの真髄 木村好夫ベストセレクション~港町十三番地 släpptes 19 februari, släpptes den 9 februari, släpptes 9 februari, släpptes 9, 09 mars
• Satoko Koda ( fiol ) - på albumet 「川の流れのように」 (släppt 20 mars 1999; återsläppt 18 februari 2004) [8]
• Ringo Shiina  på DVD-albumet Electric Mole (släppt 17 december 2003) [9]
• Sayaka Kamizono  - i albumet 「18才〜旅立ち〜」 (2005 release)

Anteckningar

1. ↑ 東京歌物語. - 東京新聞編集局, 2009. - 215 sid. - ISBN 4808309203 , 9784808309206.
2. ↑ 港町十三番地- artikel från Baidupedia  (kinesiska) .
3. ↑ YouTube-videokommentarer .
4. ↑ Original singel-CD återutgåva  (japanska) på Amazon.com .
5. ↑ 1998 singel  (japansk) på Amazon.com .
6. ↑ Hibari Misora-diskografi / singlar (efter 1991) Arkiverad 3 januari 2013 på Wayback Machine  (japanska) på Nippon Columbia- webbplatsen .
7. ↑ Album 「ギターの真髄 木村好夫ベストセレクション~港町十三番地~」 Arkiverad 202 juli, theese, Amazon  på 202 juli .
8. ↑ Återutgivning av 「川の流れのように」 (Otillgänglig länk)  (japanska) på Amazon.com , med förhandsvisning.
9. ↑ Electric Mole DVD Arkiverad 1 november 2020 på Wayback Machine  (japanska) på Amazon.com .

Länkar

• 1957 singel på iTunes med möjlighet att förhandsgranska låtfragment.
• Parodiframförande av låten på YouTube (framförd av Sachiko Kobayashi i närvaro av Hibari Misora).