NRK1 Tegnsprak

NRK1 Tegnspråk är en norsk TV-kanal från Norska Kringkastingsbolaget, skapad speciellt med teckenspråkstolkning för dövstumma. Sänds sedan 2001.

Historik

Kanalen har sänt program på teckenspråk sedan 2001, inklusive NRK1 -nyheter och barn-tv-program. Senare har sändningar från NRK2 och NRK3 lagts till i sändningsschemat . TV-sändningar med teckenspråksöversättning finns också på NRK Nett-TV-projektet. Från 2001 till 2010 var sändningsschemat främst nyheter, sportprogram och program för barn, men sedan 2010 har allt fler program sänts med teckenspråksöversättning.

Fram till 2011 hade kanalen ett allvarligt problem: bilden från den ursprungliga kanalen (NRK1, NRK2, NRK3 eller NRK Super) visades inte, utan istället avbildades en teckenspråkstolk på skärmen på en blå bakgrund, som översatte utskriften av programmet. Detta orsakade allvarliga problem för tittarna: någon var tvungen att installera en andra tv för att följa både originalbilden och teckenspråksöversättningen, någon var tvungen att konfigurera om tv:n till två kanaler samtidigt för att se dem på skärmen samtidigt . 2011 lyckades NRK lösa detta problem, och sedan dess dyker översättaren och originalbilden upp på skärmen samtidigt.

Kanalen drivs av Siri Antonsen och sysselsätter 22 översättare. Under sändningen är i regel från 3 till 4 teckenspråkstolkar inblandade, som byter varandra var 10-15:e minut. På helgerna finns det program med två teckenspråkstolkar.

Länkar

• NRKs officiella webbplats Arkiverad 23 februari 2011 på Wayback Machine  (Nor.)