Nej, Molotoff!

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 13 mars 2022; kontroller kräver 11 redigeringar .
"Nej, Molotov"
( fin. Njet, Molotoff )
Låt
Utgivningsdatum 1939
Genre politisk satir
Språk finska
Kompositör Matti Jurva
Textförfattare Tatu Pekkarinen

Nej Molotov _ _ _ _ _ Melodi av Matti Jurva , text av Tatu Pekkarinen .

Låten satiriserar Röda arméns svårigheter att storma Mannerheimlinjen . Det huvudsakliga föremålet för förlöjligande i sången är den dåvarande folkkommissarien för utrikesfrågor i Sovjetunionen och ordförande för Sovjetunionens folkkommissariers råd Vyacheslav Molotov , som jämförs med Nikolai Bobrikov , generalguvernör i Storhertigdömet Finland , känd för sin förryskningspolitik . Melodin använder motiven av den ryska folkvisan " En köpman gick till mässan " [1] . Matti Jurva spelade in låten på en skiva 1942, redan under det stora fosterländska kriget , till musik av en orkester ledd av Georges Godzinsky [2] .

Text

original text 1:a översättningsalternativet

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.

Kör.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin its Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.

Kör.

Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kiis.

Kör.

Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.

Kör.

Finland, Finland,
Ivan är på väg dit igen!
Och Molotov lovar att allt kommer bli bra,
Imorgon ska vi äta glass i Helsingfors.

Kör.
Nej, Molotov, nej, Molotov,
du ljuger ännu mer än vad Bobrikov brukade.

Finland, Finland,
Svaret på Mannerheimlinjen var hårt.
När artillerielden började i Karelen slutade
många Ivans samtal.

Kör.

Finland, Finland,
den oövervinnliga Röda armén är rädd för henne.
Och Molotov sa att du ser bra ut,
Chukhna kommer att besöka våra vackra platser.

Kör.

Ural, Ural,
Molotovs gård där,
Stalin och andra bedragare kan ta sig dit,
politiska tjänstemän, kommissarier och Petrozavodsk-hantlangare.

Kör.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ "En köpman gick till mässan" Arkiverad 26 september 2008.
  2. ↑ Fono.fi - Äänitetietokanta . Hämtad 25 oktober 2011. Arkiverad från originalet 19 augusti 2013.

Länkar