Ryussa ( fin. ryssä ) är ett nedsättande [1] finskt smeknamn för ryssar . För närvarande används ordet i vardagsspråket ofta i förhållande till alla rysktalande i Finland , som kommer från fd Sovjetunionen , ibland även barn från blandade äktenskap.
Den neutrala beteckningen för ryssar på finska är "venalainen" ( fin. venäläinen ). V. N. Tatishchev (1686-1750) i det 28:e kapitlet i " Ryssens historia " skriver: Fintyskarna kallas Saxoline, Shvedov Roxoline, Ryska Venneline, själva somaliner, men bara. Germania Saksan, Sverige Ruoci, Finlandia Suoma, Ryssland Vennema, etc. [2]
"Russa", enligt finsk etymologi, har gjort en intrikat resa. Det finska namnet för Sverige , "Ruotsi", är besläktat med namnet Rus . Ordet återvände sedan till Sverige som Ryssland (Ryssland) och ryss (ryska). Och därifrån, i början av 1700-talet, återigen till Finland, i form av ryssä och ryssäläinen. [3] Ursprungligen användes ett sådant smeknamn i förhållande till den ortodoxa befolkningen (främst etniskt karelska ) i de östra regionerna av det svenska imperiet , såväl som regionerna i Karelen , som var under kontroll av det ryska kungariket (t.ex. , Olonets Karelen ). [4] Särskilt karelska handlare , som fram till första hälften av 1900-talet var verksamma inom småhandel i hela Finland, kallades laukkuryssä eller reppuryssä ( laukku , reppu - "låda").
Spridningen av ordet underlättades av att i svenska språket , som länge behöll en ledande ställning i Finland, ryssar kallades och kallas än i dag ordet ryss (stilistiskt neutralt); i västra Finlands dialekter , på vilka de svenska grannmålen satt starkare avtryck, har ordet ryssä inte snarare en nedsättande betydelse. [5]
Även i det litterära finska språket på 1800-talet var ordet helt neutralt: till exempel i den officiella finska översättningen av Alexander I :s tal, som hölls före Sejmen 1809 i Borgå , låter titeln autokrat som "kejsare och envälde över hela Ryssänmaa (”Ryskt land, ryskt land”) och så vidare, och så vidare, och så vidare, storfursten av Finland, och så vidare, och så vidare, och så vidare. ( Fin. Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan etc. etc. etc., Suuri Ruhtinas Suomen maasa etc. etc. etc. ) [6] . Men redan på 1800-talet uppfattades den ortodoxa kyrkan i Finland av finländare- lutheraner som ryssän kirkko, den ”ryska kyrkan” – något främmande.
Den nedsättande betydelsen av ordet "ryussya" började få i slutet av XIX - början av XX-talet mot bakgrund av den våldsamma förryskningspolitiken i Storfurstendömet Finland , som mötte motstånd från finnarna, och särskilt efter att Finland fick självständighet , inbördeskriget 1918 och efterföljande händelser. I en storskalig studie "Ryssland-2017: tre scenarier" ( 2007 ), beställd av Finlands riksdag, noteras följande: [7]
Det var naturligt för de vita att kalla sina röda motståndare för "rödruss" ... Inbördeskriget måste ges aura av ett befrielsekrig, när finnarna kämpade för sin befrielse under den ryska stöveln. På grund av sin tragedi och blodighet ville de klä inbördeskrigets prövningar i kläderna för den västerländska kulturens kamp mot den svurna fienden från öst.
... De röda var förstås finnarna, men de förlorade sitt sanna väsen och fennofili under inflytande av ryssarna. Så det fanns all anledning att hata den verkliga inkräktaren, det vill säga "Ryssya" mer än någonsin tidigare ... I ögonen på ideologerna i Vita Finland, Sovjetryssland och, tillsammans med det, var allt ryskt personifieringen av ondskan. .
"Russa" var en smutsig, förrädisk, ond, bestialisk östbarbar som hade hotat Finland sedan urminnes tider. Allt ryskt fungerade som en sorts spegel, där allt finskt verkade rent och genomskinligt, stå vakt över den västerländska civilisationen.
När självständigheten förklarades bodde endast cirka 6 tusen ryssar (0,2 % av befolkningen) permanent i Finland, men 1922 var 33,5 tusen före detta ryska medborgare (1,1 % av befolkningen) officiellt registrerade i landet - mycket små av Rysslands standarder, men märkbar för sin lilla tidigare autonoma provins. 1930 tog det finska riksdagen till och med upp frågan om att ta bort nationalbaletten från statsbidragen på grund av "ryussias" dominans där [ 8] .
Trots det faktum att över två tredjedelar av de ryska invandrarna från den vågen snart återemigrerade till länderna i Europa och Amerika , försvann inte den kraftigt negativa inställningen till ryssarna, utan förvärrades på grund av de sovjet-finska krigen 1939 -1940 och 1941-1944 och därmed sammanhängande finska territoriella förluster. Oivo Syuyurakki, en kulspruteskytt från "Karelian Guard" skapad av finnarna, minns episoder av vinterkriget - för honom, efter 10-15 år, var användningen av "ryussya" uppenbarligen bekant:
Nu är Vakten ansvarig för fronten. Ryussia fick också på något sätt reda på detta. Tal hörs bakom fältet:
– Soldater från det karelska gardet, vi vet att nu är ni här vid fronten. Döda dina officersslaktare, släpp dina vapen och gå hem innan den oövervinnliga Röda armén har dödat dig till sista man.
Vi tittar förvånat på varandra.
– Jo, vi har andra planer, vi får se vem som vinner...
Vi ligger i framkant. Ryussia ligger cirka trehundra meter bort, bortom träsket. [9]
Enligt tidigare utrikesminister Erkki Tuomioja försökte finska politiker ha en egen personlig sovjetisk kontakt vid den sovjetiska ambassaden för att få karriärfördelar; ”hans ryska” kallades kotiryssä på jargong [10] .
I mitten till slutet av 1900-talet, parallellt med "ryussya", fanns ett smeknamn neukku ("sovjet", " scoop ", från finska neuvosto- rådet och Neuvostoliitto - USSR ), men om det var tillbaka 1989 - 1990 den svensk-danska videofilmen "Russian Ninja" [11] distribuerades i Finland under namnet "Neukku Ninja" [12] , senare, i och med Sovjetunionens kollaps, förföll detta ord praktiskt taget i obruk. Smeknamnet "ryussya", tvärtom, har fått en andra vind, som alltmer slår igenom i landets vanligtvis politiskt korrekta medier (se nedan ).
Den populära svarta ryska cocktailen på finska låter som Musta Ryssä [13] - "svart hare". Uttrycket " rysk roulette " översätts till ryssä rulettaa [14] även på webbplatsen för en ledamot av Europaparlamentet , trots närvaron av en politiskt korrekt version .
Från ryssä kommer verbet ryssiä [15] , som är vanligt i vardagsfinska, ”fördärva”. [16] I december 2011 censurerades Hartwall av Annonsetiska rådet för att ha använt verbet ryssiä i en reklamkampanj för longdrinken Otto, som använde frasen "Uudistimme maun, mutta ryssimme tavutuksen", men Hartwall håller inte med och menar att verb ryssiä har för länge sedan kommit att betyda "att misslyckas" och är neutralt. [17]
Förutom den internationella neutrala termen " Russofobi " på finska språket har en annan term blivit mer utbredd - "ryussyavikha" ( fi: ryssäviha ), som kan översättas med "hat mot ryssar".
Idag (2009) är antalet rysktalande i Finland, enligt officiella siffror, mer än 45 tusen människor (cirka 1 % av landets befolkning), vilket är mer än dubbelt så mycket som för tio år sedan [18] . Tydligen hänger den ökade angelägenheten av interetniska problem delvis samman med detta . I rapporten från arbetsgruppen vid den rådgivande kommissionen för etniska relationer under Finlands arbetsministerium noteras särskilt:
Nästan alla noterade svårigheterna för rysktalande barn i skolan, förknippade med deras utländska ursprung. Svårigheter uppstod i synnerhet i samband med förolämpningar (kallade namn "ryussya"), rasism och fördomar. Av de ryssar, estländare och ingranska finländare som intervjuats av Eve Küntäja (2002) är det många som inte vill eller vågar tala ryska offentligt, av rädsla för att de ska betraktas som kriminella [19] .
År 2013 avslöjades det, enligt resultaten av en internutredning i Helsingfors hovrätt, att domarna använde rasistiska uttryck (i synnerhet "ryussya") under rasterna [20] , vilket bedömdes negativt av ministern för Justitieråd Anna-Maja Henriksson [21] .
Uttrycket "ryssä" är ofta föremål för skandal i det finländska samhället: i januari 2021, efter skidstafettincidenten mellan den ryske skidåkaren Bolshunov och finländaren Yoni Mäki , skrev presidenten för Lapplands idrottshögskola, Mika Kulmala, "Ryssä den ryssä" på sin Twitter än orsakade en blandad reaktion i den finska internetmiljön [22] .
De välkända vetenskapsmännen K. Ketola, V. Puuronen, P. Raittila, K. Liebkind, som var nära involverade i problemet med särbehandling av ryssar i historiska, sociala, sociopsykologiska aspekter, bjöds in som talare; Finland L. Nissilä, kommissionär för minoriteter J. Suurpää...
J. Suurpää framförde flera mycket betydelsefulla punkter. Det förolämpande ordet "russya" måste dras tillbaka från cirkulationen: ursäktligt för veteraner (eftersom det är kopplat till deras förflutna), det lever ett nytt farligt liv i pressen, flimrar i tonåringars tal och avskräcker rysktalande från varje önskan att kommunicera med finländarna ...
V. Puuronen gav en översikt över de viktigaste språkliga minoriteternas lagstiftningsställning i Finland och gjorde en kort historisk utvikning: ”Ryskhat” började inte under Nordkriget och det s.k. "stort hat", och inte ens under perioden av den ökända "ryssifieringen", utan strax efter självständigheten, 1917-18. Användningen av ordet "ryussia" förknippas med en känsla av nationell överlägsenhet. Det är därför det går i arv från generation till generation.
- "Spectrum", nr 1, 2008, sid. 8 [23]
Finnarna har en trepartsinställning till ryskheten: en gemensam militärhistoria, rysk kultur och rysk mentalitet. Finländaren har en känslomässig inställning till allt detta – ibland till och med för mycket – för och emot. En ryss kommer aldrig att lämna en finländare oberörd. "Russya - he always russies, even fry in oil" - en fras som speglar ett tydligt hat mot ryskhet, men det vore väldigt konstigt om detta kunde undvikas.
— Arto Paasilinna , författare [24]
Denna praxis påminner poliser som tjänstgjorde i säkerhetsorganen om en situation för 20-30 år sedan, då anställda vid de dåvarande sovjetiska hemliga institutionerna hade regelbundna kontakter med finländska politiker. Under de åren talade de om "infödd Russ" (Ryss är ett stötande finskt namn för ryska, ungefär som "Moskal" - ca. Översättning) ... Detta fenomen är mycket mindre i omfattning än under åren av skenande "infödda Russ”, när finska politiker skröt de med dem som bland dem hade en mer inflytelserik "hemscoop" som de konfidentiellt kunde viska med om känsliga ämnen. [25]
De kallade mig "ryussia" (detta är ett nedsättande smeknamn för ryssar) och slog mig, säger Yani Vyalitalo. - När jag frågade: "För vad?", svarade de: "Så vi hade ett krig med ryssarna. Och din mamma är rysk." <...> För inte så länge sedan kom den "nationella frågan" till domstol. En invånare i Lahtis stämde sin arbetsgivare för att han döpte sin son till "ryussia". Arbetsgivaren ålades att betala ett stort skadestånd. [26]
Plötsligt brast ett sällskap in i baren, tydligt inställd på bullriga kul. De finska killarna har helt klart gått överbord någonstans... "Var du än går, dessa "Russar" är överallt," en av nykomlingarna ville uppenbarligen förolämpa "outsiderna", med ett välkänt ord här. På svenska är "russya" bara "ryska", en neutral beteckning på nationalitet. Men efter att ha migrerat till finska fick den statusen av en förbannelse - en förolämpning. [27]
Men det går särskilt till barn i finska skolor, eftersom små medborgare är främmande för diplomati och de säger vad de tycker. Det är väldigt tråkigt när ett barn, som ofta till och med har finskt medborgarskap, kommer hem i tårar och säger till sin mamma: "Varför kallar de mig "Russya"?". Bara för att en av föräldrarna är rysktalande. En del finländare erkände för oss att de också led mycket under skoltiden för att deras mamma var rysk, eller till exempel att deras föräldrar gav dem ett ryskt namn. De medgav att de, med kännedom om den existerande russofobin, inte vågade tala öppet om denna fråga. Naturligtvis, eftersom detta är kantat av problem - vi har sett detta av egen erfarenhet. [28]
| Rasliga , etniska , religiösa , regionala och sociala smeknamn | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| före detta Sovjetunionen | |||||||||
| Resten av världen |
| ||||||||
| se även Peyorativ Etnostereotyp etnofolism | |||||||||