Laowai

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 9 juli 2021; kontroller kräver 5 redigeringar .

Laowai ( kinesiska 老外, pinyin lǎowài ) - (kan vara en nedsättande term) en utlänning, en person från ett annat land, oftare av europeiskt utseende, som inte förstår eller förstår kinesiska dåligt och som är svår att navigera i enligt seder och ordningar hos vardagen i Kina.

I den auktoritativa stora cirkulationen [Komm. 1] i ordboken för det moderna kinesiska språket "Xiandai hanyu qidyan" definieras ordet "laowai" som vardagligt, i den första betydelsen synonymt med ordet "waihan" ( kinesisk övning 外行, "profan, okunnig; oerfaren" [1] ), och i den andra - ordet "vaigozhen" ( kinesisk övning 外国人, "utlänning" [1] ) [2] . I den auktoritativa sovjetiska fyravolymen "Big Chinese-Russian Dictionary" har ordet "laowai" bara en betydelse: en äldre man som är en mindre karaktär i den kinesiska teatern [3] .

Som jämförelse: utlänning ( vaigozhen , kinesiska 外国人) är ett neutralt ord som används mycket mindre ofta . i barns och vuxnas dagliga tal.

Ursprunget till termen

Som kan spåras i historiska texter, sedan urminnes tider, kallade kineserna utlänningar " fan " (utlänning) och " och " (utlänningar, i gamla källor kallades detta främst östliga folk). Under Qingdynastin kallade vissa författare engelsk aggression för orden " i huan " (katastrof orsakad av utlänningar). Båda dessa överklaganden har en uppenbart negativ klang. Efter att ha stängts av från resten av världen under Qingdynastin fick Kina utstå aggression från de stora västmakterna.

Nederlaget i det kriget (se Opium Wars ) gjorde det möjligt att gradvis känna igen människor från andra sidan havet, vilket återspeglades och i framtiden fixades i uppropen " yanyi " och " yanzhen " (utomeuropeiska människor). Svåra upplevelser orsakade uppkomsten av olika ord och namn. Under förhållanden av servil "passion för allt främmande" dök svordomar upp bland dem som inte ville stå ut med erövrarnas överlägsenhet, rebellerna i Yihetuan -rörelsen började kalla utlänningar " yang guizi " (utomeuropeiska djävlar). Efter andra världskriget , när den kinesiska nationen återuppstod, förvandlades ordet "yanren" för utlänningar till " waiguo lao " (en person från ett annat land), som senare blev " waiguo ren ", vilket har samma betydelse. Termen "laowai" dök upp på 80-talet av XX-talet. och fortsätter att existera idag.

Betydelsen av termen

Utlänningar började komma till det moderna Kina i stort antal som turister eller för att etablera diplomatiska, vänliga och kulturella kontakter. Idéerna om jämlikhet och ömsesidig nytta - det var det som ersatte det en gång rådande förhållandet. Det faktum att frasen " waiguo ren " ( person från en annan stat ) ersattes av appellen "laowai" var också resultatet av denna allmänna framåtrörelse, ett fenomen av naturlig historisk utveckling.

I detta ord är 1) " wai " en förkortning för hela frasen "waiguo ren" ; 2) " lao " ( äldre, respekterad, vördnadsvärd ) är ett respektfullt ord som traditionellt läggs till före en persons efternamn för en större grad av uppriktighet i behandlingen, till exempel Lao Zhang, Lao Li, Lao Zi , där det andra ordet är personens efternamn. Därför bör utlänningar i allmänhet inte se några negativa konnotationer i denna överklagan .

Se även

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ Upplagan av den 410:e upplagan av den femte upplagan av denna ordbok som bara citeras här är 100 tusen exemplar.
Källor
  1. ↑ 1 2 Se inlägg外行 wàiháng and外国人 wàiguórén i källan: Chinese-Russian Dictionary: Ok. 60 000 ord / Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov; ed. B. G. Mudrova. - 2:a uppl. - M . : ryska språket , 1988. - S. 130,131. — ISBN 5-200-00783-6 .
  2. ↑ Se ordboksposten老外 lǎowài i källan:现代汉语词典 (Xiandai hanyu qidian)  (Chinese) . - 5:e uppl. (2005). - Peking: Shanu Yingshuguan, 2010. - S. 821. - ISBN 9787100043854 .
  3. ↑ 老外 (lǎowài) // Stor kinesisk-rysk ordbok om det ryska grafiska systemet: i 4 volymer  / USSR Academy of Sciences , Institute of Oriental Studies ; komp. under handen och ed. I. M. Oshanina . - M  .: Nauka , 1984. - T. IV: Hieroglyfer nr 10746 - 15505. - S. 312. - 1062 sid. - Stb. 1. - 16 000 exemplar. .

Litteratur