Qadam Qadam Badaye Ja

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 31 december 2018; kontroller kräver 4 redigeringar .

Qadam Qadam Badhaye Ja (hindi: क़दम क़दम बढ़ाये जा) är en marschlåt (marsch) av den pro-japanska indiska nationalarmén , ledd av Subhas Chandra Bose . Texten skrevs av Vanshidhara Shukla, och en marsch baserad på den skrevs av kompositören och den indiske självständighetskämpen Ram Singh Thakuri[1] . Efter andra världskriget ansågs marschen vara "uppviglig" av de brittiska myndigheterna och förbjöds i Indien. Detta förbud upphävdes i augusti 1947 efter landets självständighet. Låten har sedan dess blivit populär och har arrangerats många gånger av olika indiska kompositörer inklusive Ramachandra och Rahman Alla Rakha . Låten används som en marschlåt i den moderna indiska armén [2] [3] .

Text

Devanagari Nastaliq hindi latin Översättning (ungefär i betydelse)

क़दम क़दम बढ़ ज
ख़ुशी के गीत
ज ज़िंदगी है क़ौम
तू पे क़ौम लुट

ज तू शे ए बढ़
म तू कभी
उड़ के
के जोश

जोश जोश जोश जोश
बढ़ est ग ज
err
_

_
_
_
_

_
_
_ चलो दिल पुक क़ौमी क़ौमी-निश संभ ल क़िले पे ग लह ज लह ज ज ​​क़दम बढ़ ज गीत ज ज ज ज क़ौम क़ौम क़ौम क़ौम क़ौम क़ौम क़ौम क़ौम तू पे पे ज ज है ज ज ज क़ौम क़ौम क़ौम क़ौम क़ौम क़ौम तू पे










قدم قدم بڑھائے جا
خوشی کے گیت گایے جا
یہ زندگی ہے قوم کی
تو قوم پے لٹایے جا

تو شعر ہند آگے بڑھ
مرنے سے تو کبھی نہ ڈر
اڑا کے دشمنوں کا سر
جوش وطن بڑھائے جا

قدم قدم بڑھائے جا
خوشی کے گیت گایے جا
یہ زندگی ہے قوم کی
تو قوم پے لٹایے جا

ہمت تیری بڑھتی رہے خدا
تیری سنتا رہے جو سامنے
تیرے کھڑے تو خاک
میں ملایے جا

قدم قدم بڑھائے جا
خوشی کے گیت گایے جا
یہ زندگی ہے قوم کی
تو قوم پے لٹایے جا

چلو دلی پکار کے
قومی نشاں Oint ل کے
کےلlf قلlf ق کے
ہ ہرایے جا لہship جا قم

قم #ائے جا
خوشی کے گایے
می ھاے
مٌ ج

Qadam qadam baṛhāye jā
khushī ke gīt gāye jā
ye zindagī hai qaum kī
tū qaum pe lutāye jā

Tū sher-e-hind āge baṛh marne se
tū kabhī na dar
uṛhīna dar uṛhān jāsh ke gīt gāye jā ye zindagī hai qaum kī tū qaum pe lutāye jā Himmat terī baṛhtī rahe khudā terī suntā rahe jo sāmne tere khaṛe tū khāq men milāye jā Qadam qadam baṛhāye jā khushī ke gīt gāye jā ye zindagī hai qaum kī tū qaum pe lutāye jā Chalo dillī pukār ke qaumī-nishān sambhāl ke Lāl qile pe gāṛ ke lahrāye jā lahrāye jā Qadam qadam baṛhāye jā khushī ke gīt gāye jā ye jātīum kāīa qai

























Fortsätt att kliva fram Sjung
sånger om lycka Det
här livet tillhör vår nation Fortsätt
att lägga ner det för henne

Gå framåt Du Indiens tiger
var aldrig rädd för att dö
Genom att blåsa bort fiendens huvud. lycka Det här livet tillhör vår nation Fortsätt att lägga ner det för henne Låt ditt mod ständigt öka. Må Herren alltid höra dig Vad gäller de som står i din väg Fortsätt trampa dem till stoft och aska Fortsätt gå fram Sjung sånger om lycka Detta livet tillhör till vår nation Fortsätt att lägga ner den för henne Låt "Mot Delhi" vara ditt krigsrop och håll nationens fana högt Plantera den på Röda fortet Och vifta den högt, vifta högt Fortsätt gå fram Sjung sånger om lycka Detta livet tillhör vår nation Fortsätt att lägga ner det åt henne

























En mer poetisk översättning (inofficiell)

Mars, mars framåt
Med njutningssånger framåt.
Livet tillhör landet.
Det är bättre att dö än baklänges. (Avstå)

Indiska tigrar, våren framåt
Rädda din nation än ditt huvud.
Slående skräck bland fiender
. För dig är fjäderbädd.

Din tapperhet är åter fri
. Din Allsmäktige nådar dig.
Din fiende längst fram
sjunker ner på hans knä.

"To Delhi" var ditt stridsrop och
höj din standard högt.
Fladdrar på toppen av Lalquila
Låt den flyga, låt den flyga.

Se även

Anteckningar

  1. Tribune-Windows-funktionen . www.tribuneindia.com . Hämtad 8 juni 2021. Arkiverad från originalet 6 maj 2021.
  2. Netaji Subhas Chandra Bose och indiska självständighetskriget Arkiverad 28 juni 2014 på Wayback Machine , Satish Chandra Maikap, s. 352, Punascha, 1998, OCLC  39292599 , … INA Marching Song Qadam qadam bar'haye ja …
  3. Reflektioner och reminiscenser av poliser Arkiverade 28 juni 2014 på Wayback Machine , Sankar Sen, s. 90, Concept Publishing Company, 2006, ISBN 9788180692369