Gavrilov, Andrey Yurievich

Andrey Gavrilov

2016
Fullständiga namn Andrey Yurievich Gavrilov
Födelsedatum 27 januari 1952 (70 år)( 1952-01-27 )
Födelseort Leningrad , ryska SFSR , Sovjetunionen
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland 
Ockupation journalist , översättare , utropare
Far Yuri Alexandrovich Gavrilov

Andrei Juryevich Gavrilov (född 27 januari 1952 , Leningrad [1] ) är en sovjetisk och rysk musikjournalist , musikförläggare, utropare , simultanöversättare av filmer från engelska och franska. Sedan mitten av 1980-talet har han varit en av de mest kända och produktiva översättarna [2] .

Biografi

Född den 27 januari 1952 i Leningrad i familjen till Yuri Aleksandrovich Gavrilov (d. 1965), en tidningsjournalist och författare till boken Barcelona, ​​​​Toledo, Madrid. Har en syster [3] .

Efter att ha tagit examen från Moscow State Institute of International Relations fick USSR:s utrikesministerium i uppdrag att arbeta på TASS , där han arbetade i tio år som internationell journalist .

På 1980-talet skrev han artiklar om västerländsk rockmusik både för tidningar och tidskrifter, och för Melodiya- företagets linernoter. I slutet av decenniet, redan under perestrojkan, blev han känd som författaren till idén och sammanställaren av serien Archive of Popular Music av grammofonskivor , för var och en av dem skrev han åtföljande kommentarer (se artiklar i kategorin Popular Music Archive ).

Gavrilovs korrespondens med Leningrad-författaren och journalisten Alexander Zhitinsky är också allmänt känd . I slutet av 1980-talet publicerades den på sidorna av Leningrad-tidningen " Aurora " som en del av författarens avsnitt av Zhitinsky, och kom senare in i hans bok "Notes of a Rock Amateur".

1993 tillkännagav han MTV Hot Ten på Channel 1 Ostankino under MuzOboz- programmet.

Från 1998 till 2001 och från 2003 till 2013 översatte han Oscarsgalan live på TV-kanalen NTV-Plus Mir Kino och på Channel One (1998-2001 och 2010-2013 - tillsammans med Yuri Serbin ) [3] . Var också rösten för West Video- uthyrningsföretaget .

Under perioden från hösten 2007 till våren 2008 samarbetade Gavrilov med Moskvas radiostation Kino FM som värd för flera cykelprogram - The Last Movie Hero, Soundtrack Daily och andra.

Sedan 7 maj 2008 har han samarbetat med Radio Liberty , tillsammans med Ivan Tolstoy är han värd för programmet Over the Barriers, senare Alfabetet av avvikande.

Sedan september 2014 - på radion " Silverregn ", ursprungligen värd för programmet "Around the World in 8.000 Songs", sedan september 2017 - programledare för författarens program "Yesterday, Today, Tomorrow", nu värd för programmet "Film och musik" " och "Konsten att radio" [4] .

Från 2015 till 2017 uttalade han tillkännagivanden på TV-kanalen 24 Doc .

Filmöversättningar

Totalt översatte Gavrilov mer än 2 000 filmer [5] . Han fortsätter att arbeta med författarens översättning för närvarande. Bland hans senaste verk finns översättningar av Mad Max: Fury Road , Night Runaway , Jurassic World och många andra moderna storfilmer . 2017 blev han inbjuden att rösta över voice-overen av 3D-versionen av filmen " Terminator 2: Judgment Day " [6] , och 2018 röstade han den officiella hyrversionen av filmen " Kickboxer Returns " [7] .

En översättning av öppningsscenen av Blood and Concrete: A Love Story har fått stor spridning på Internet [8] . Den 30 sekunder långa monologen som översättaren uttryckte blev igenkännbar, och än i dag finns det många parodier [9] .

Inspelning. SoLyd Records

1993 grundade Andrey Gavrilov förlagsbolaget (etiketten) SoLyd Records [10] , som fortfarande finns kvar idag.

SoLyd Records släpper "icke-mass" musik av en mängd olika genrer: arkiv- och samlingsinspelningar av rysk rock (" Akvarium ", " Krematorium " [11] , " Ado "), jazz ( Ganelin - Tarasov -Chekasin trio [12] ] , Alexei Kozlov ), avantgarde (" Pop-mekanik " [12] och andra verk av Sergey Kuryokhin [10] ), bardklassiker ( Vladimir Vysotsky , Alexander Galich , Bulat Okudzhava , Veronika Dolina , Julius Kim [10] ) , världsmusik ("Biosynthesis" [12] ).

Anteckningar

  1. ↑ Öar . Radio Liberty (1 september 2015). Hämtad 6 mars 2020. Arkiverad från originalet 23 juli 2020.
  2. ↑ Själva rösten för VHS-kassetter Andrey Gavrilov - om "Terminator", förbannelser i filmer och en klädnypa på näsan . Buro247 (1 november 2019). Hämtad 26 april 2021. Arkiverad från originalet 26 april 2021.
  3. ↑ 1 2 Andrey Gavrilovs levnadsregler . Esquire (30 september 2013). Hämtad 26 april 2021. Arkiverad från originalet 26 april 2021.
  4. ↑ Andrey Gavrilov | Silverregn . silver.ru Hämtad 18 september 2015. Arkiverad från originalet 21 september 2015.
  5. ↑ "Inte Terminator, men mördaren" . Nation (30 september 2019). Hämtad 26 april 2021. Arkiverad från originalet 26 april 2021.
  6. ↑ Åsikt om filmen "Terminator 2: Judgment Day" i 3D. Ironborn . Hasardspel (16 augusti 2017). Hämtad 26 april 2021. Arkiverad från originalet 26 april 2021.
  7. ↑ "Kickboxer Returns" voice-over från 90-talet! . Datum för åtkomst: 26 februari 2018. Arkiverad från originalet 27 februari 2018.
  8. ↑ Inledande monolog från Blood and Concrete
  9. ↑ "Jävla jävel, kom hit!" Varför nätverket älskar en nasal översättning från 90-talet så mycket . Lenta.ru (26 juli 2016). Hämtad 25 augusti 2018. Arkiverad från originalet 18 juli 2020.
  10. ↑ 1 2 3 Tolstoj, Ivan "Solid Records". Vår gäst är förläggaren Andrey Gavrilov . Över barriärerna . Radio Liberty (31 januari 2003). — Text till radioprogrammet. Hämtad 17 november 2007. Arkiverad från originalet 1 mars 2012.
  11. ↑ Varvara Solyd Records . Inspelningsstudior . Rockmusic.Ru. Hämtad 17 november 2007. Arkiverad från originalet 1 mars 2012.
  12. ↑ 1 2 3 Müller-Gödecke, Connie Solyd Records  . Avantart (augusti 1999). — Solyd Records etikettsida på www.avantart.com. Hämtad 17 november 2007. Arkiverad från originalet 1 mars 2012.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I sociala nätverk
Tematiska platser