V. (roman)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 oktober 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .
v.
v.
Genre roman
Författare Thomas Pynchon
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1963
Datum för första publicering 1963
förlag JB Lippincott & Co.
Följande Shout out lot 49

V. _ är debutromanen av Thomas Pynchon , publicerad 1963. Den beskriver äventyren för den pensionerade amerikanska flottans sjöman Benny Profane, hans återförening med pseudobohemiska konstnärer och krattor i New York, och Herbert Stensils sökande efter det mystiska "V".

Upplagor

2012 avslöjades det att det fanns flera upplagor av romanen. Detta berodde på det faktum att Thomas Pynchons revideringar av texten i romanen gjordes efter publiceringen av den första upplagan, och därför beaktades endast i utgåvorna av Jonathan Cape och Bantam. I USA glömdes detta faktum snabbt bort, så de flesta amerikanska publikationer, inklusive nyligen[ när? ] publicerade e-bok, använde den första, oredigerade versionen av romanen, medan de brittiska publicerades med hänsyn till upphovsrättsändringar [1] [2] .

Översättningar till ryska

För att ge ut en roman på noughties[ förtydliga ] två förlag slogs: "Symposium" och "Amphora", men i en märklig[ förtydliga ] sätt år 2000 publicerades boken samtidigt av båda förlagen. Två team av översättare arbetade samtidigt med översättningen: å ena sidan G. Grigoriev och A. Khanin, å andra sidan N. Makhlayuk, S. Slobodyanyuk och A. Zakharevitj. Berättelsen började med det faktum att de första kapitlen i översättningen av romanen hamnade hos Severo-Zapad-förlaget, men snart upphörde det att existera, varefter Amphora blev intresserad av översättningen av Grigoriev och Khanin. Efter en tid försvann också Amphora, varefter översättaren publicerade sin översättning i Maxim Moshkovs onlinebibliotek. Och först efter det dök översättningen upp redan under omslaget till "Amphora". Samma år publicerade förlaget Symposium också en översättning av det andra laget. [3]

Sista för idag[ förtydliga ] dag översättningen publicerades på Eksmo förlag tillhör den M. Nemtsov [4] .

Anteckningar

  1. ↑ Rolls, Albert. The Two V. s of Thomas Pynchon, or from Lippincott to Jonathan Cape and Beyond  //  Orbit: Writing Around Pynchon: journal. - 2012. - Vol. 1 . - doi : 10.7766/orbit.v1.1.33 .
  2. ↑ Dubbel V. - Slumpen (otillgänglig länk) . theslump.ru. Hämtad 14 oktober 2015. Arkiverad från originalet 14 oktober 2015. 
  3. ↑ Maktens försämring - Slumpen (otillgänglig länk) . theslump.ru. Hämtad 4 oktober 2015. Arkiverad från originalet 29 augusti 2015. 
  4. ↑ Pynchon, Thomas. V  (neopr.) . - Eksmo , 2014. - ISBN 978-5-699-73721-5 .

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger
 Thomas Pynchon
Romaner och noveller
Sagoböcker
  • "Den lediga studenten " (1984)
Skärmversioner av verk