Magomed Magomedovich Abdullaev | |
---|---|
darg. Gayabdullahala MyahIyammadla MyahIyammad | |
Alias | Piski Makh ( Darg . Piski MakhӀ ) |
Födelsedatum | 2 maj 1933 |
Födelseort | Akusha , Akushinsky District , DASSR , USSR |
Dödsdatum | 21 september 2017 (84 år) |
Ockupation | poet, författare |
Verkens språk | Dargin |
Utmärkelser |
Magomed Magomedovich Abdullaev ( darg. GӀyabdullahala MyahIyammadla MyahIyammad , smeknamn - Piski Makh [ darg. Piski MyakhӀ ]; 2 maj 1933 ; Akusha , Akushinsky -distriktet , DASSR - 20 september 21 , 2017-09-27 Ärad kulturarbetare i Republiken Dagestan [1] . Labour Veteran [2] .
Född den 2 maj 1933 i byn Akusha , Akushinsky-distriktet [3] . Under det stora fosterländska kriget gick min far till fronten och återvände inte. Moderns namn var Khadijat, hon uppfostrade fem barn [2] .
Från 15 års ålder arbetade han som herde på den kollektiva gården uppkallad efter Lenin. Sedan började han sin kreativa verksamhet, skriva poesi [2] .
Från 1953 till 1955 tjänstgjorde han i armén [2] .
På 1960-talet började han publicera [3] .
Han publicerade böcker: "Mark" (i översättning - "Dew"; 1986), "Akhusha, dila Akhyusha" ("Akusha, min Akusha"; 2000), "Khayayala ryakhomat" ("Samvetets välstånd"; 2009), " Cherdikiibti" ("Favoriter") [2] .
Under senare år arbetade han på Kulturpalatset i Akushinsky-distriktet som metodolog [2] .
Dargin-poeten Akhmedkhan Abu-Bakar brukade säga: "MakhӀs gnisslande är Dargin Solzhenitsyn " [2] .
Hustruns namn var Patimat, paret bodde tillsammans i cirka 60 år [2] . Magomed fick 5 barn [3] .
Dargin folklore återspeglas brett i Piska Mahas dikter . Många verser innehåller betydelsen av folkliga Dargin-ordspråk [4] .
I poetens verk noterar forskare de komplexa syntaktiska konstruktionerna av Dargin-ordspråk och talesätt [5] . Till exempel i följande dikt [5] :
Original | Översättning till ryska |
---|---|
""Derkhab" vikuuli khalli |
""Låt det växa!" Säg det åtminstone. |
Pisky Mach uppmärksammar också ämnet social ojämlikhet [6] :
Original | Översättning till ryska |
---|---|
"Bakh'la urganditaunta |
"Fet mage, |
“Ildala iman, galen |
"Deras tro och principer, |
Poeten tillägnade dikten "Shaykh-ul-Islam akhushan Gayalikhiyazhy" till Sheikh Ali-Khadzhi Akushinsky . Publicerad 1993 i Zamans tidning [7] .
Översättningar av några av Piska Mahas dikter jämförs ibland med japansk haiku . I en av dem återger Magomed innebörden av Dargin-ordspråket om döden, Guds straff och synder [8] :
Original | Översättning till ryska |
---|---|
”ChebkhӀebirkusi hӀyabra, |
"Den oundvikliga graven, |
”Det som har sagts kan tydligt demonstreras i den berömda Dargin-poeten Piska Myakhs poesi. Många av hans dikter innehåller rader som innehåller betydelsen av ursprungligen Dargin-ordspråk som fanns långt före Piska Myakhs verk.