| Alonso Fernandez de Avellaneda | |
|---|---|
| Namn vid födseln | okänd |
| Alias | Alonso Fernández de Avellaneda |
| Födelsedatum | 1500-talet [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1600-talet [1] |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | författare |
| Verkens språk | spanska |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Alonso Fernandez de Avellaneda ( spanska Alonso Fernández de Avellaneda ) är pseudonymen till författaren till den påstådda "fortsättningen" av Cervantes roman " Don Quijote ", publicerad i Tarragona 1614 under titeln " Den andra delen av den listiga hidalgo Don Quijote ". av La Mancha " ( spanska : Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [2] , i litteraturkritiken kallas även "Don Quijote av Avellaneda" ). Identiteten på författaren som gömmer sig under denna pseudonym har inte fastställts, även om många gissningar har gjorts i detta avseende [3] .
Boken trycktes i Tarragona 1614 av bokhandlaren Felipe Roberto och kom ut under titeln: " Den andra delen av den geniala hidalgo Don Quijote från La Mancha, innehållande berättelsen om hans tredje avgång och komponerad av licentiaten Alonso Fernandez de Avellaneda från staden Tordesillas ” ( spanska: Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, que contiene su tercera salida: y es la quinta parte de sus aventuras, compuesto por el licenciado Alonso Fernández de Avellaneda, natural de la villa de Tordesillas . ).
Uppkomsten av " uppföljaren " gjorde Cervantes upprörd, och 1615 publicerade han sin egen andra del av Don Quijote , i det sista kapitlet av vilket han gav Avellaneda en arg tillrättavisning:
Don Quijote föddes för mig ensam, och jag föddes för honom; han var förutbestämd att agera, jag att beskriva; vi gör ett extremt vänligt par - trots och avundsjuk på den där svekfulla Tordesillas-klottraren som vågade (och kanske kommer att våga i framtiden) med sin grova och dåligt vässade strutspenna att beskriva min tappre riddares bedrifter, för detta arbete är inte uppe. för honom och det är inte hans stela sinne som är affären;
- Miguel de Cervantes Saavedra. Den listiga hidalgo Don Quijote från La Mancha. Del 2, kapitel LXXIVTrots publiceringen av den andra delen av Don Quijote av Cervantes själv väckte Avellanedas verk intresse under en tid. Särskilt den franske författaren och översättaren Alain-Rene Lesage översatte Avellanedas roman till franska och publicerade den i Paris 1704 under titeln New Adventures of the list Don Quijote of La Manche ( fr. Nouvelles Avantures de l'Admirable Don Quichotte de la Manche, composées par le licencié Alonso Fernández de Avellaneda ).
De litterära fördelarna med Avellanedas bok har varit föremål för debatt för litteraturvetare och kritiker i århundraden. I synnerhet på 1700-talet uttalade den spanske kritikern Blas Nazarre att Avellanedas text var överlägsen i sin konstnärliga förtjänst än Cervantes texter [4] .
Vissa forskare av Cervantes arbete tror att författaren själv inte hade för avsikt att skapa den andra delen av den berömda romanen, och endast utseendet på Avellanedas bok fungerade som ett exceptionellt incitament för Cervantes att skriva den andra delen av Don Quijote [5] .
Vem Alonso Fernandez de Avellaneda var i verkligheten har ännu inte fastställts. Alla forskare av Cervantes arbete är bara överens om att detta är en pseudonym [3] . Bland de troliga kandidaterna för ägaren av denna pseudonym, namngav forskarna namnen på poeten Pedro Lignan de Rías (som dog 1607, och hans arbete var förmodligen färdigt av hans vänner Baltasar Elisio de Medinilla och Lope de Vega ) , bröderna Bartolome och Lupercio Leonardo de Archensol , Jeronimo de Pasamonte och Cristobal Suárez de Figueroa . Hypotesen om författarskapet till Figueroa har kritiserats på grund av förekomsten av ett stort antal aragonismer i texten [6] .
Förmodligen var Alonso Fernandez de Avellaneda inte den enda författaren till Don Quijote av Avellaneda: en analys av verkets text visar att prologen kunde skrivas av en författare, och fortsättningen av en annan, dessutom finns det luckor i texten som talar för det som står ovan flera personer som arbetat med texten. Verkets text innehåller också ett betydande antal aragonismer som saknas i prologen. Vissa forskare menar att det finns bevis i texten för att en man med pseudonymen Alonso Fernández de Avellaneda var nära dominikanerorden , troligen bodde i Toledo och ingick i Lope de Vegas vänkrets. Den spanske lingvisten Nicolás Marin (d. 1988) försvarade uppfattningen att Avellaneda endast skrev prologen, medan huvudtexten till "uppföljaren" tillhör Lope de Vega [7] .
På 1980-talet påpekade den berömde spanska medeltidsmannen Martin de Ricoeur i texten "Don Quijote av Avellaneda" ett antal drag som är karakteristiska för Jeronimo de Pasamonte (d. 1605), en författare, militär och munk av cistercienserorden . Dessutom, i den första delen av Don Quijote av Cervantes, introduceras en karaktär som heter Gines de Pasamonte. Ricoeur såg detta som bevis till förmån för Pasamontes författarskap [8] .
1993 talade litteraturkritikern Enrique Espin Rodrigo, baserat på en analys av Don Quijotes vokabulär från Avellaneda, för det faktum att uppföljarens författare var Cristobal Suarez de Figueroa , som var i ett spänt förhållande med Cervantes och valde ett så säreget sätt att hämnas på författaren [6] .
Vladimir Nabokov , i sina föreläsningar om Don Quijote, skriver: "Låt mig släppa en vag antydan: Cervantes' gammelmormor hette Juana Avellaneda, och det finns en åsikt att den falska Don Quijote komponerades av Cervantes själv med den uttryckliga avsikten att ha till hands i den andra delen, som han släppte under sitt eget namn, en ny enhet: hans hjältar möter hjältarna i Avellaneda. Han tillhandahåller dock inga uppgifter som tydligt indikerar personen som gömmer sig bakom Avellanedas pseudonym och noterar att denna fråga fortfarande är olöst [9] .