| Viktor Nikolaevich Andreev | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1948 |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | författare , poet , översättare |
Viktor Nikolaevich Andreev (född 1948 ) är en rysk översättare , poet och prosaförfattare .
Utexaminerad från den spanska avdelningen vid fakulteten för filologi vid Leningrads universitet . Han var engagerad i ett seminarium för översättare under ledning av E. L. Linetskaya .
1969 vann han tävlingen som utlystes vid universitetet för översättning av dikter av Ramon del Valle-Inklan, denna översättning som en del av den ryska "Utvalda" Valle-Inklan blev Andreevs första publikation.
Senare publicerade han flera dikt- och prosasamlingar, gick med i Författarförbundet i St. Petersburg. Han är mest känd som översättare av poesi och prosa från spanska.
Andreevs huvudsakliga verk är förknippade med spansk poesi på 1920- och 1930 -talen , främst med verk av Antonio Machado , Juan Ramon Jimenez och Miguel Hernandez . I synnerhet publicerades hans verk i volymen av BVL-serien Spanish Poets of the 20th Century (1977).
Viktor Andreev översatte också dikter av latinamerikanska poeter från 1900-talet : Cesar Vallejo , Vicente Aleisandre , Miguel Angel Asturias , Julio Cortazar och andra. I Andreevs översättningar publicerades också berättelser av Cortazar, Jorge Luis Borges , Adolfo Bioy Casares , Gabriel Garcia Marquez . Ett antal böcker av Borges, Cortazar, Marquez kom ut med Andreevs kommentarer.
Han är en översättare från det galiciska-portugisiska språket av en av de bästa och mest kända medeltida kantonerna "Vi tre cirklar i timmar" - om en vän till den galiciska trubaduren Airas Nunes.