Aria av nattens drottning

Aria av nattens drottning
kreativ arbetsform aria
Genre Rage aria [d]
Verkets eller titelns språk Deutsch
Kompositör
Librettoförfattare Emanuel Schikaneder
Nyckel D-moll
Tecken Nattens drottning
Avbildat föremål hämnd och mord
Första linjen Der Holle Rache köpt i meinem Herzen
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Aria of the Queen of the Night eller " Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen " ( Hämndtörsten brinner i min själ ) är en aria av en av huvudpersonerna i Wolfgang Amadeus Mozarts opera Trollflöjten ( Die Zauberflöte ), från operans andra akt. En av de mest populära ariorna . Högsta tonen i aria är "fa" av den tredje oktaven [1] .

Aria

Arians text på tyska och dess ekvirytmiska översättning till ryska

tyska: Der Holle Rache köpt i meinem Herzen, Tod och Verzweiflung, Tod und Verzweiflung flammet um mich her! Fuhlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, Sarastro Todesschmerzen, Så bist du meine Tochter nimmermehr, Så bist du mein' Meine Tochter nimmermehr, Meine Tochter nimmermehr; Så bist du meine Tochter nimmermehr!


Verstossen sei auf evig, Verlassen sei auf evig, Zertrümmert sein auf evig Alla Bande der Natur, Verstossen, verlassen och zertrümmert Alla Bande der Natur, Alla Bande, Alla Bande der Natur!


Wenn ingenting durch dich Sarastro wird erblassen! Hört, hört, hört Rachegötter, Hort der Mutter Schwur! 		ryska: En fruktansvärd hämnd längtar i mitt hjärta! Jag är skoningslös! Jag är skoningslös... Jag vill ha hämnd! Måste ta reda på det Sarastros fasa över döden, Sarastros fasa över döden, Och om inte, så är du inte min dotter! Inte min dotter! Du är inte längre min dotter! Du är inte längre min dotter! Så vet att du inte längre är min dotter!


Jag kommer att lämna dig för alltid Lev ensam i skam! Jag ska rycka ur mitt hjärta Till och med minnet av dig. Jag sticker! Jag glömmer! rycka upp med rötterna Till och med minnet av dig. Även minnet Även minnet av dig!


Och du är ensam Du kommer att dö i förnedring! Till er... till er... till er, hämndgudar, Jag lovar dig!

Framförande av aria

Den första artisten av aria var Josef Weber , svägerska till Wolfgang Amadeus Mozart: denna aria skrevs speciellt för hennes röst för att betona dess egenskaper.

En inspelning av aria utförd av Edda Moser inkluderades i video- och ljudsignalerna från Voyager Golden Record [2] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Roland Tenschert: Mozart: ein Künstlerleben in Bildern und Dokumenten. JM Meulenhoff Verlag, 1931, S. 251.
  2. ↑ Music From Earth  (engelska)  (otillgänglig länk) . NASA. Hämtad 22 juli 2013. Arkiverad från originalet 27 juli 2013.