Autentisk text ( forngrekiska αὐθεντικός - autentisk) - i vid mening betyder dokumentets originaltext . I rättspraxis betyder det en text som till sin betydelse motsvarar en text på ett annat språk och har samma rättskraft som den, eftersom flerspråkiga texter måste motsvara varandra i sitt logiska innehåll.
I internationell rätt används termen autentisk text i de fall där fördragets text har utvecklats, överenskommits och antagits på ett språk, men för att underlätta användningen är texten i detta fördrag utskriven på två eller flera språk. I det här fallet, enligt den allmänna regeln, anses kontraktstexten på vart och ett av språken vara lika giltig och lika giltig, det vill säga lika giltig (textens äkthet fastställs på två eller flera språk ). Samtidigt kan avtalet direkt ange texten på vilket språk (eller språk) kommer att råda i händelse av oenighet om tolkningen av detta dokument [1] .